× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Crazy Goddess / Его безумная богиня: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Другой рукой он отодвинул её ноутбук в сторону и прижал её всем телом к своей груди. Голос стал ещё ниже, хриплее, мягкий и бархатистый, словно струйка воды, льющаяся прямо ей в ухо:

— Я правда такой никудышный?

Его взгляд сиял уверенностью, а слова звучали всё более соблазнительно:

— Подумай сама: мы ведь знакомы уже больше десяти лет. Уж точно лучше, чем незнакомцы, верно?

Его тёмные глаза неотрывно впивались в её удивлённое и растерянное лицо, а уголки губ изогнулись в обаятельной, откровенно кокетливой улыбке.

Он уже пустил в ход всё своё оружие — красоту и обаяние. Неужели она не клюнет? Он чуть расширил зрачки, с нетерпением ожидая предсказуемой развязки.

— Хлоп!

Резкий звук пощёчины чётко прозвучал в тишине гостиной.

Хэ Цзинь с недоумением и раздражением уставился на женщину, которая уже отскочила на несколько метров. Его знаменитый «план красоты» провалился! За всю свою двадцатипятилетнюю жизнь этот приём никогда не подводил, а тут — осёкся напрочь!

Он откинул голову назад, упираясь в спинку дивана, и с видом человека, утратившего веру в человечество, смотрел в потолок. Жгучая боль на бедре напоминала: его чары на неё не действуют.

Юй Ся потёрла руку, на которой выступила гусиная кожа, и сердито взглянула на этого непонятного мужчину.

Что за вольности! «Мужчина и женщина не должны прикасаться друг к другу» — разве не учили с детства? Обниматься и тискаться — это вообще ни в какие ворота!

Мужчина всё больше злился. Он закусил губу, полуприподнял голову и уставился на Юй Ся:

— Я правда не подхожу?

Юй Ся поморщилась и с ещё большим раздражением спросила:

— Ты сегодня точно принял лекарства?

— …

Он глубоко вздохнул. Наконец-то понял.

Ему даже билета на вход не дали — сразу вышвырнули из игры!

Увидев его вздох, Юй Ся тоже вздохнула. Да что он вздыхает? Ей-то ещё не сказала, какой он непристойный!

Ах, жить с другом, у которого такие странные извилины в мозгу, — всё равно что переплывать океан: то акула выскочит, то морское чудище — и всё это в самый неподходящий момент.

Объявление Юй Ся о поиске жениха было шуткой — она даже не указала адрес и контакты.

Но события пошли не так, как она ожидала. Кто-то действительно откликнулся и прислал ей письмо на почту.

Этот человек представился выпускником М-ского технологического университета и сообщил, что работает в городе М.

Юй Ся собиралась отказаться, но в голове вдруг всплыло лицо Хэ Цзиня, разыгравшего целую драму минуту назад. Она тряхнула головой и, словно под гипнозом, согласилась.

Может, стоит пообщаться с кем-то извне — тогда станет ясно, что именно у Хэ Цзиня мозги набекрень, а не у неё самой?

Когда Хэ Цзинь узнал об этом, он без раздумий заявил, что пойдёт с ней.

Юй Ся отказалась: она идёт на свидание, а он чего лезет? Хочет отпугнуть кандидата? Но в итоге не выдержала его фразы: «Я за твою безопасность переживаю». Звучало разумно — и она согласилась.

Так в день встречи Юй Ся взяла с собой «буксир».

Они договорились встретиться в кафе.

Заведение было уютным, играла лёгкая, прозрачная, как родниковая вода, музыка, располагающая к отдыху.

Юй Ся подумала, что здесь было бы прекрасно посидеть одной и помечтать… Но кто-то явно не собирался давать ей такой возможности. С самого выхода из дома он ходил с таким кислым лицом, будто кто-то задолжал ему миллион.

Официантка с восхищением смотрела на эту пару — оба необычайно красивы.

Девушка подняла глаза и озарила её тёплой, приветливой улыбкой, словно весенний ветерок.

А вот её спутник, хоть и был статен и элегантен, выглядел так мрачно, будто его лицо намазали золой от сгоревших дров.

Взгляд официантки незаметно перекочевал с его лица на улыбающееся личико девушки. Она вежливо улыбнулась и начала перечислять напитки, будто из пулемёта:

— У нас есть…

Юй Ся с удовольствием заказала напиток.

Официантка перевела взгляд на мужчину, но, встретившись с его резким и раздражённым взглядом, тут же снова посмотрела на девушку. На лице у неё по-прежнему играла вежливая улыбка, но внутри она облегчённо выдохнула: «Вот эта девушка — настоящая доброта!»

Краем глаза она ещё раз взглянула на Юй Ся и мысленно пожалела её: «Парень, конечно, красавец, но характер — ужасный».

Юй Ся, вздохнув, слегка потянула его за рукав. Хэ Цзинь повернул голову и вопросительно приподнял бровь.

Она встала на цыпочки. Он автоматически наклонился, чтобы ей было удобнее дотянуться до уха.

— Ты не мог бы вести себя прилично? — прошептала она с укором. — Ты пугаешь официантку.

С самого утра он ходил с этой физиономией, но особенно разозлился, узнав, что она идёт на свидание с незнакомцем.

Она встречается с кем-то — не он же! Чего он злится? Совсем непонятно.

Хэ Цзинь дернул уголками губ и медленно перевёл взгляд на официантку, будто спрашивая: «Разве я плохо себя веду?»

Официантка смущённо улыбнулась, но тут же удивлённо раскрыла рот.

Перед ней стоял уже совсем другой человек: на лице вдруг расцвела ослепительная улыбка — будто солнце выглянуло из-за туч. Он явно сделал усилие, вдохнул и, сохраняя доброжелательное выражение лица, произнёс:

— Простите. Я возьму латте.

Официантка была поражена. «Может, они всё-таки подходят друг другу? Такой послушный парень — редкость!» Она вспомнила, как девушка шепнула ему на ухо, а он тут же наклонился. «Какая у них гармония! Хотя… разве я что-то не то увидела?»

Хэ Цзинь нетерпеливо посмотрел на Юй Ся.

— Можно уже отпустить мою руку?

Юй Ся сладко улыбнулась и, как ни в чём не бывало, убрала руку, которую только что больно щипнула ему на предплечье. Лицо её оставалось безмятежным, будто она и не прикасалась к нему вовсе.

Он снова уселся за столик — и тут же вернул прежнее мрачное выражение лица.

Юй Ся вздохнула и, стараясь говорить спокойно, предложила:

— Слушай, Лао Хэ, если тебе так тяжело, можешь пойти домой и поспать. Я тут одна справлюсь. Здесь же безопасно.

Кафе находилось прямо рядом с их жилым комплексом.

Хэ Цзинь решительно покачал головой — уходить он не собирался.

В этот момент в кафе вошёл Сяо Фань — помощник Хэ Цзиня. Его взгляд сразу упал на пару у окна, и глаза его радостно заблестели. «Неужели это босс и госпожа Юй Ся? Какая удача — встретить их здесь!»

Он на секунду задумался — подойти ли поздороваться? — но всё же направился к их столику.

— Привет! Какая неожиданность! — весело сказал он, подходя ближе.

— И правда неожиданно, — ответила Юй Ся, узнав этого мужчину в безупречно отглаженном костюме и с причёской, уложенной без единой ниточки.

— А ты здесь что делаешь? — нахмурился Хэ Цзинь. Ведь именно Сяо Фань попросил у него сегодня отгул, сославшись на личные дела. Неужели и он пришёл сюда?

— А, у меня тут встреча назначена, — улыбаясь, ответил Сяо Фань, взглянув на часы. — Ради этого свидания я даже достал из шкафа первый костюм, который подарил мне отец. Уже почти семь… — Он потёр ладони, на которых выступил пот, но улыбка не сходила с лица.

— У тебя встреча? — глаза Юй Ся загорелись. — Какая забавная случайность! У меня тоже.

Увидев её сияющие глаза, Сяо Фань вдруг похолодел. «Неужели…» — мелькнула ужасная мысль. Лицо его мгновенно побледнело.

Хэ Цзинь заметил его состояние:

— Что с тобой?

Руки Сяо Фаня задрожали. Он вытер пот со лба и, с надеждой глядя на Юй Ся, спросил:

— Вы ведь не та самая «Сяо Бай, любящая редьку»?

Он молил про себя: «Только не говори „да“! Иначе босс меня на куски порвёт! Отпрашиваться с работы, чтобы соблазнять его девушку — это же смертный грех!»

Лицо Сяо Фаня становилось всё бледнее, взгляд начал метаться.

— Ах, какая удача! — воскликнула Юй Ся, радостно глядя на него. — Значит, ты и есть Сяо Фанфань?

Она всегда думала, что человек с таким ником в соцсетях должен быть весёлым и остроумным, а не таким серьёзным и педантичным, как Сяо Фань.

Сяо Фань не смел даже взглянуть в сторону Хэ Цзиня. Он уже слышал, как тот резко втянул воздух. «Всё, мои счастливые дни закончились».

С трудом выдавив улыбку, он пробормотал:

— Да, это я — Сяо Фанфань.

Произнеся это, он сам почувствовал, как по коже побежали мурашки. «Наверное, в тот день меня молнией ударило, раз я выбрал такое глупое имя!»

На руке Хэ Цзиня вздулись вены. Он скрестил руки на груди, и в его тёмных глазах запылал гнев. Он молча разглядывал сотрудника, голова которого уже почти касалась груди.

«Прекрасно!» — подумал он. — «Берёт отгул, чтобы соблазнить мою девушку. Великолепно!»

В глазах мелькнула холодная решимость. «Видимо, я слишком много дал ему свободы. Пора снизить зарплату — пусть остынет».

Сидевший напротив человек почувствовал ледяную улыбку босса и задрожал.

— Мне пора! — быстро сказал Сяо Фань и вскочил. — До свидания!

Он собирался убежать, пока не стало хуже.

Но пальцы Хэ Цзиня, лежавшие на деревянном столе, начали неторопливо постукивать — глухой, угрожающий звук.

На лице его играла улыбка, но Сяо Фаню стало не по себе.

— Раз уж пришёл, садись, — спокойно произнёс Хэ Цзинь.

Эти два слова прозвучали как приказ. Сяо Фань, не в силах сопротивляться, опустился на стул.

Вскоре официантка принесла заказанный им тортик.

Увидев на нём сочную красную клубнику, Юй Ся радостно засияла.

Хэ Цзинь молча передвинул свой торт к ней, бросив взгляд:

— Ешь, обжора.

Юй Ся без стеснения выковырнула клубнику, а остальное вернула ему. Девушкам нельзя есть много сладкого — поправишься.

Хэ Цзинь усмехнулся и, бросив взгляд на Сяо Фаня, начал неторопливо есть торт.

Сяо Фань напрягся, выпрямился и прижался спиной к стулу, не сводя глаз с десерта.

«Какой изящный тортик», — подумал он.

Звук заставил его отвлечься. Он посмотрел — и тут же скривился. Хэ Цзинь с вызовом смотрел на него.

— У тебя на лице крем, — сказала Юй Ся, протягивая ему салфетку. — Вытри.

Он уже взрослый человек, а всё ещё пачкается, как ребёнок.

Хэ Цзинь, не отрывая взгляда от Сяо Фаня, усмехнулся:

— Где именно?

Он водил салфеткой по лицу, но мазал не туда.

Юй Ся вздохнула, взяла новую салфетку и аккуратно убрала крошки с его лица, после чего вернулась к своему десерту.

Сяо Фань аж подпрыгнул от возмущения. «Неужели этот ребёнок — мой гениальный и грозный босс? Такие фокусы — и это он?»

Правда, возможно, только Юй Ся этого не замечает. Он сочувствующе посмотрел на неё — и тут же получил предупреждающий взгляд от Хэ Цзиня. Поспешно опустив глаза, он решил, что лучше уйти, пока не поздно.

Он резко встал, отодвинул стул и бросил:

— Мне пора! До свидания!

И, будто у него под ногами горели угли, выскочил из кафе.

Юй Ся с изумлением смотрела, как обычно сдержанный и серьёзный Сяо Фань так панически убегает.

— Я что, так страшна? — медленно повернулась она к Хэ Цзиню. — Опять кого-то напугала?

Напряжение на лице Хэ Цзиня исчезло. Он рассмеялся:

— Он боится не тебя.

— А кого?

— Меня, — ответил он, улыбаясь. — Если бы он участвовал в Олимпиаде, точно бы выиграл золото в беге.

Хэ Цзинь смотрел на её растерянное выражение и молчал. После всего этого спектакля вся досада, накопившаяся с тех пор, как она объявила о «свидании», испарилась. Наоборот — стало весело.

«Завтра обязательно устрою этому безответственному сотруднику небольшую проверку», — подумал он.

http://bllate.org/book/4045/423854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода