× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Crazy Goddess / Его безумная богиня: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, довольно запоминающаяся. Нежное личико белое и мягкое, словно яйцо, только что очищенное от скорлупы, — так и хочется ущипнуть. На круглом личике сияют большие глаза, похожие на сочный виноград: живые, влажные. От одного лишь взгляда в них невольно хочется прикрыть ладонью, чтобы заслонить их сияние.

— Да, довольно мило, — кивнула Юй Ся, внимательно разглядывая её.

Но какое это имеет отношение к их знакомству?

Девушка самодовольно улыбнулась, гордо подняв подбородок, и легко произнесла:

— Я же говорила! Как можно забыть меня? Привет, меня зовут Тан Го, очень рада познакомиться.

Её чёрные глаза в этот миг превратились в две изогнутые лунки, и она протянула белую, нежную руку.

Тан Го? Действительно, имя как нельзя лучше подходит — сладкая и милая, словно конфетка.

Юй Ся пожала ей руку и ответила:

— Юй Ся. Очень приятно.

Рука Тан Го тут же скользнула под локоть Юй Ся, вызвав у той удивлённый взгляд. Однако сама Тан Го совершенно не смутилась — её глаза сверкали, когда она таинственно произнесла:

— Знаешь ли ты? Самый красивый из тех, кто нас собеседовал сегодня утром, — наш босс.

Она легко закончила фразу, и на лице её появилось мечтательное выражение:

— О боже мой! Работать вместе с таким красавцем — настоящее счастье!

Юй Ся отвела взгляд от руки, обвившей её локоть, и пристально посмотрела на Тан Го. Её голос прозвучал спокойно и ровно:

— Боюсь, что в компании шансов встретиться с боссом почти нет.

Фраза была произнесена тихо, но ударила по воодушевлённой девушке сокрушительно.

Лицо Тан Го мгновенно вытянулось, сменившись выражением глубокой обиды.

А ведь правда! Компания «Сяцзинь» огромна — одних только офисных этажей два. Как техническому сотруднику ей вряд ли удастся регулярно видеть этого красавца-босса. Скорее всего, придётся иметь дело с целой армией лысеющих или уже полностью лысых коллег.

При мысли о том, что всю свою карьеру ей предстоит провести в окружении мужчин с редеющими волосами, на лице Тан Го появилось отчаянное выражение.

— Эх… Зачем ты мне это напомнила… — обиженно уставилась она на невозмутимую Юй Ся. Но почти сразу в её глазах вспыхнула надежда: — Ничего, я всё равно буду его встречать каждый день!

Юй Ся молча смотрела на эту восторженную, влюблённую в красоту девушку.

Неужели Хэ Цзинь так уж хорош? Ей лично казалось — ну, вполне. Они знакомы с первого класса, прошло уже больше десяти лет. Возможно, именно поэтому она давно перестала замечать его внешность. Хотя в школе действительно часто слышала, как другие восхищались его красотой.

— Ах! — вдруг вскрикнула Тан Го, и её глаза заблестели ещё ярче, когда она посмотрела на Юй Ся. — Хэ Цзинь, Юй Ся… Какое совпадение! Ведь название компании — «Сяцзинь»! — Она с завистью уставилась на собеседницу.

— А? — Юй Ся на миг замерла.

Она и не задумывалась об этом. Хэ Цзинь, Юй Ся… «Сяцзинь»? Действительно похоже. Но она не собиралась придавать этому значение.

— Мама Хэ Цзиня по фамилии Ся, — спокойно ответила она.

— А, вот как! — кивнула Тан Го, не заметив скрытого смысла в этих словах.

— Знаешь, ты, пожалуй, даже красивее меня, — задумчиво проговорила Тан Го, прищурившись и оценивающе разглядывая всегда невозмутимую Юй Ся.

Она всегда считала себя очень красивой и редко встречала девушек, которые могли бы сравниться с ней. Но сейчас перед ней стояла такая. Её красота — не та милая, конфетная, как у самой Тан Го, а совсем иная: изящные брови, выразительные глаза, вздёрнутый носик и нежные губки гармонично сочетались на идеальном овальном лице. Красота, словно цветок эпифиллума на картине: приятная глазу, не приедающаяся даже при многократном взгляде.

— А? — Юй Ся удивилась, но лишь мягко улыбнулась, принимая очередной комплимент. — Спасибо.

Тан Го продолжала пристально разглядывать её лицо, уголки губ приподнялись в улыбке:

— Ну что ж, раз нет красавца-босса, то хоть на прекрасную девушку полюбуюсь.

— …

Юй Ся последовала за своей новой, но уже очень горячей подругой в отдел.

В техническом отделе за полчаса до начала рабочего дня оказалось неожиданно много людей.

Обе девушки удивлённо огляделись и переглянулись. Неужели они ошиблись дверью?

К ним подошёл высокий худощавый мужчина в костюме и с чёрными очками. Он дружелюбно улыбнулся и остановился перед ними:

— Добро пожаловать в технический отдел! Я — помощник руководителя отдела, Сяо Бай. От имени всего коллектива рад приветствовать вас!

Юй Ся слегка наклонила голову, чтобы заглянуть за спину мужчине, и её обычно спокойное лицо вдруг застыло.

Да, встреча действительно «тёплая». Почти все сотрудники вытягивали шеи, глядя на них волчьими глазами.

— Ах! Большое спасибо! — раздался голос рядом с Юй Ся. К ним подошёл ещё один мужчина в костюме, с длинными волосами. — Кто вообще сказал, что айтишники умны, но лишены чувств? Это же чистейшая клевета!

Он обошёл обеих девушек и встал перед ними, крепко сжав руку Сяо Бая и с благодарностью глядя на остальных сотрудников.

На лицах всех присутствующих проступили чёрные полосы. Вся комната дружно уставилась на этого странного, самоуверенного парня.

Откуда он вообще взялся? Только завели двух красавиц, и технический отдел может гордиться собой полгода! А этот тип пришёл и сразу опозорил всех айтишников. Какое наказание заслуживает такой человек?

Бедняга и не подозревал, что стал врагом номер один, и радостно помахал разъярённой толпе:

— Привет всем!

Юй Ся не смогла сдержать улыбку, позабавленная этой странной атмосферой.

Люди в этом отделе довольно забавные. Похоже, скучать здесь не придётся.

После обеда, снова в комнате отдыха.

Девушка в очках сияла, с интересом разглядывая подругу, которая спокойно ела свой ланч.

— Ты слышала? Сегодня утром босс заходил в технический отдел раза четыре!

Вторая девушка без особого интереса взяла кусочек куриной отбивной, которую специально приготовила ей мама, и ответила:

— Ага… Слышала. Наверное, в отделе сейчас срочный проект, разве это удивительно?

Она находилась в активной фазе знакомств и уже давно перестала интересоваться сплетнями.

— Ты совсем дурочка! — возмутилась очкастая подруга. — Раньше, даже на самых срочных проектах, босс ни разу не заглядывал в техотдел так часто!

Она уставилась на подругу, пытаясь дать ей понять намёк.

Но та лишь ответила:

— Может, проект действительно очень большой.

— … — Девушка в очках чуть не лишилась чувств. С какого перепугу она вообще решила обсуждать сплетни с этим бревном?

Поняв, что никакие намёки не помогут, она выпалила прямо:

— Ты что, забыла? В техотделе появились две красавицы! Он же явно приходит не ради кода и не ради холостяков-айтишников, а ради красоток!

Она уже готова была стукнуть подругу ложкой, чтобы наконец привести её в чувство.

Но спокойная девушка лишь пожала плечами:

— Вань Цяньцянь тоже красива, но босс раньше не бегал к ней в отдел.

—! — Рука с ложкой дрогнула. Девушка в очках глубоко вздохнула. Спокойствие, гнев — плохой советчик.

На самом деле её подруга ошибалась. Их босс действительно приходил посмотреть на красавиц — просто не сумел пригласить одну из них на обед.

Юй Ся сохраняла вежливую улыбку, но пальцы быстро набрали ответ на сообщение: [Нет, я обедаю с коллегами из отдела].

— Юй Ся, ты в университете, наверное, отлично училась? — с интересом спросил один из айтишников, услышав от руководителя, что в отдел пришли два магистранта.

— Так себе, — ответила она, сохраняя безупречную улыбку.

— Тан Го, ты ведь окончила университет Кэда? — с восторгом спросил другой парень, и, увидев её кивок, обрадовался ещё больше: — Какое совпадение! Я тоже из Кэда. Значит, я твой старший товарищ!

Эта фраза вызвала недовольные взгляды остальных коллег. Да ладно, почти все здесь — выпускники Кэда.

— Эй, босс идёт! — воскликнул один из парней, заметив появившегося у лестницы мужчину, который неторопливо направлялся к ним.

Юй Ся удивлённо подняла глаза. Брови слегка нахмурились, в глазах мелькнула насмешливая искорка.

Этот человек… Она же отказалась от его приглашения, а он взял и явился сам! Уж слишком напористо.

Хэ Цзинь стоял у стола, уголки губ приподняты в лёгкой улыбке. Он окинул взглядом всех присутствующих и на долю секунды задержался на девушке в белой рубашке. Затем обратился к вставшему руководителю отдела:

— Не возражаете, если я присоединюсь?

Руководитель, человек на несколько лет старше остальных, добродушный и предпочитающий носить шорты даже в офисе, весело рассмеялся и пригласил жестом:

— Конечно, заходи!

Хэ Цзинь нарочно проигнорировал освобождённое для него место и, под пристальными взглядами всего отдела, направился к Юй Ся. Мужчина, сидевший рядом с ней, мгновенно освободил стул. Хэ Цзинь спокойно сел, и в его глазах мелькнула едва уловимая нежность, когда он посмотрел на Юй Ся.

Под столом она больно пнула его ногой, но он даже не дрогнул, невозмутимо глядя на остальных.

Коллеги переглянулись с досадой и завистью: оказывается, босс тоже положил глаз на новенькую красавицу. Ну что ж, с ним не сравниться — ни ростом, ни внешностью, ни богатством, ни даже техническими навыками. Просто обидно!

Едва Хэ Цзинь уселся, как в столовую вошла женщина с изящной походкой и яркой внешностью.

Как по команде, взгляды всех айтишников переместились на Вань Цяньцянь.

Они думали, что с появлением двух роскошных роз жизнь словно заиграла новыми красками — каждый день среди красоты, а вдруг и удастся завоевать сердце одной из них. Но, оказывается, уже есть хищники, которые присматривают за добычей. Пришлось вернуть взгляды к прежней «розе».

Руководитель помахал Вань Цяньцянь:

— Цяньцянь, иди сюда!

Вань Цяньцянь уже давно заметила спокойно пьющего воду мужчину. Она мягко улыбнулась руководителю и грациозно подошла, чтобы сесть рядом с Хэ Цзинем.

Коллеги переглянулись, наблюдая за этой странной сценой. Похоже, цветок упорно гонится за водой, но вода не желает нести цветок.

— Какая неожиданная встреча, — с нежной улыбкой сказала Вань Цяньцянь, взглянув на Хэ Цзиня и мельком на женщину рядом с ним.

«Хм, и чем же она так хороша? Ни один черта лица не выделяется. Чем может сравниться со мной?» — подумала она, поправив прядь волос за ухо. Чувство тревоги исчезло.

Хэ Цзинь бегло взглянул на неё и ответил:

— Ничего особенного.

Женщина компетентна, но чересчур часто появляется у него перед глазами. Он слегка нахмурился.

Когда Тан Го собралась передать Юй Ся кусочек курицы, он перехватил палочки и положил кусок себе в тарелку:

— Я люблю курицу. Спасибо.

— … — Все присутствующие с изумлением уставились на босса. Такое поведение выглядело не слишком вежливо.

Единственная, кто понял, еле сдерживала смех: она-то знала, что он терпеть не может курицу.

Тан Го растерянно убрала палочки и долго смотрела, как он отправляет кусок в рот. Наконец, она наклонилась к Юй Ся и прошептала:

— Босс ведёт себя как-то странно.

Юй Ся мягко улыбнулась:

— Да, действительно странно.

Ведь это же босс — зачем ему тесниться за общий стол с простыми сотрудниками?

Выражение лица Вань Цяньцянь слегка исказилось. Она пристально смотрела на увлечённо едящую Юй Ся, и её глаза потемнели. Похоже, недооценивать соперницу не стоит — у неё явно сильное оружие.

Ничего не подозревающая Юй Ся стала «шипом в глазу» для другой женщины и лишь пнула Хэ Цзиня ногой под столом, нахмурившись:

— Не втягивай меня в это.

Хэ Цзинь спокойно направил палочки в другую сторону и отправил еду себе в рот. В его глазах мелькнула хитрая искорка: цель достигнута, пора остановиться.

Из-за того, что новенькая красавица весь обед пристально смотрела на неё, Юй Ся почувствовала лёгкое расстройство желудка и смогла прийти в себя только после того, как Тан Го дала ей таблетку для пищеварения.

http://bllate.org/book/4045/423849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода