Готовый перевод Return to the Apocalypse with Jade Eye Space / Возвращение в апокалипсис: Пространство Нефритового Зрачка: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Я немного подвигался — отлично, теперь он был крепко связан. Рана на лбу уже не кровоточила, а левый глаз, казалось, занесло запекшейся кровью, из-за чего открыть его оказалось трудновато. Когда к нему вернулось сознание, он обнаружил, что голова больше не болит, а сам он надежно скручен веревками.

— Очнулся, так не притворяйся мертвым!

Тан Я изо всех сил попытался повернуться, но веревки держали крепко, и сдвинуться с места не удалось. Тяжелый удар палки пришелся прямо в живот.

Тан Я с трудом разлепил глаза:

— Это ты!

— Хех! Не ожидал меня увидеть, да? — А Цян поигрывал в руке короткой скалкой, постукивая ею по ладони. — Каким бы крутым ты ни был, а всё равно привязан здесь ко мне!

Дело было в том, что когда с третьего этажа спустились люди, хоть они и прятали мешки, А Цян всё же заметил сквозь прорези золотой блеск! Это было золото! Вспоминая недавнюю странную погоду... этот парень снова сорвал куш, и никто ему не указ... Сколько он мог унести в одиночку? И А Цян, охваченный жаждой наживы, решил подняться наверх, просто чтобы попытать удачу.

И верно: на третьем этаже всего несколько человек лихорадочно распарывали витрины и распихивали по карманам золотые цепи и кольца. У А Цяна от жадности покраснели глаза. Он даже не стал думать, почему людей там так мало, боясь, что золото достанется кому-то другому. Он тут же бросился к пустой витрине и принялся набивать золотом собственную одежду. Хотя ему приходила в голову мысль, что можно складывать сокровища в мешок, а уже потом прятать за пазуху, чтобы влезло больше, А Цян опасался, что кто-нибудь унесет его добро, пока он отлучится. В итоге ему пришлось стоять на месте, пока карманы не заполнились до отказа, а затем он принялся вешать на шею цепи — с десяток штук, толстых и тонких, — и унизал все пальцы десятью золотыми кольцами.

Затем он услышал шум снизу и стал свидетелем жуткой сцены: люди ели людей. Обернувшись и обнаружив, что на третьем этаже он остался совсем один, А Цян перепугался до ватных ног. Сбежать вниз он не смел, а потом увидел, как толпа рассеялась — все в панике бросились врассыпную. Заметил он и Ван Фан с остальными, но стоило ему захотеть позвать их, как его охватил страх привлечь внимание чудовищ. Ведь те, кто пожирал человечину, и были самыми настоящими монстрами!

В этот момент он увидел, как Ван Фан посмотрела в его сторону с крайшей тревогой на лице, но после пары слов, сказанных этим сопляком Тан Я, она развернулась и ушла вместе с Лю Сюэ! Если бы не этот парень, стала бы Ван Фан бросать его на произвол судьбы?!

Увидев, с какой решимостью и легкостью Тан Я расправился с тем монстром, А Цян ужаснулся: этот малец на самом деле убивает людей! Да, пусть они и называли людоедов чудовищами, в глубине души он все равно видел в этих созданиях с человеческим обличьем обычных людей! Пусть тот первый и загрыз другого человека, отведав его плоти. Но Тан Я без лишних слов просто взял и заколол человека насмерть! Настоящий монстр! А вдруг он беглый убийца?!

Кровавое зрелище и бесстрастное лицо Тан Я довели А Цяна до того, что он какое-то время даже боялся вздохнуть полной грудью. И тут — что же он увидел? К своей великой радости, А Цян заметил, что с этим парнем творится что-то неладное. Тан Я схватился за голову и прислонился к стене, выглядя так, будто его мучает невыносимая головная боль. Сначала А Цян не поверил своим глазам, но вскоре увидел, что Тан Я сползает по стене вниз, едва не падая пластом на землю.

Похоже, его и впрямь донимает дикая боль! — злорадно подумал А Цян.

Он уже мысленно записал Тан Я в убийцы и решил, что если прикончит его, то не совершит никакого преступления. Ему даже в голову не приходило, что раз убийство убийцы не карается законом, то и права убивать Тан Я у него нет.

В отделе товаров для дома на втором этаже А Цян разыскал самую длинную скалку и немало кухонных ножей. На нож у него хватило воровской страсти, но не духу — использовать его он не посмел. Затем он на цыпочках спустился вниз, подкравшись прямо к Тан Я, который из-за сильнейшей головной боли не замечал ничего вокруг. А Цян отыскал веревку и привязал Тан Я к стулу в комнате отдыха охраны. Воспользовавшись этим временем, он снова поднялся наверх и запихал всё золото, серебро, бриллиантовые кольца и нефрит в найденный в супермаркете пакет для покупок. Наполнив его доверху так, что пакет стал неподъемным, он был вынужден прижимать его к груди.

Ну а дальше последовало то самое зрелище, которое Тан Я застал, когда очнулся. А Цян был облачен в брендовую одежду, но поскольку подходящего размера не нашлось, наряд сидел мешком. Не говоря уже о том, что на шее у него болталось несколько золотых цепей разной толщины, а на пальцах сверкало несколько колец, отчего весь его облик казался крайне нелепым и чужеродным.

— Ты ведь так гордился собой, да? А? Афан болтала с тобой каждый день, Сяо Сюэ боготворила тебя, и весь мир крутился вокруг тебя... Тебе жутко нравилось, да? — казалось, А Цян выплескивал наружу всю накопившуюся желчь, сопровождая каждое слово увесистым ударом скалки по телу Тан Я.

Тан Я глухо застонал. В районе живота наверняка образовался огромный синяк, лишь бы не пострадали внутренние органы.

— Чего молчишь? Ты же у нас такой красноречивый! Окучивал клиентов так, что они кружились юлой, и требовали только твоего обслуживания, пока мне приходилось лишь тереть столы да драить полы! Тьфу! Кем ты себя возомнил?! Обычный сопливый мажорчик!

Молчание Тан Я лишь сильнее разъярило его, и А Цян принялся яростно щипать и царапать лицо парня:

— Кожа у тебя гладкая, да? Смотри, я испощурю твою мордашку, погляжу, какой ты после этого будешь дерзкий!

С этими словами он резко развернулся и бросился к столу за канцелярским ножом.

А-а-а-а!

Зомби, у которого половина лица почти полностью лишилась плоти и обнажала кости, вцепился зубами прямо в горло А Цяну. Тан Я издал дикий вопль, отчаянно забился и сумел-таки оттолкнуть не желавшую отпускать жертву тварь, но та вырвала вместе с зубами огромный кусок кожи и мяса. От жуткой боли А Цян завопил еще громче. Шатаясь, зомби пятился назад, попутно с усилием проглатывая кусок мяса, застрявший во рту, а затем рухнул на пол.

А Цян не понимал, как мертвец мог снова подняться на ноги и точно так же пожирать человечину, как тот человек, которого убил Тан Я. К счастью, у него хватило сил оттолкнуть его! Здесь оставаться нельзя! Нужно срочно убираться отсюда! Любитель человечины, а разве Тан Я не там?! Его мясо наверняка намного нежнее собственного! — рассуждал про себя А Цян, ковыляя к выходу со своим огромным мешком золота.

Упавший зомби медленно поднялся на ноги. В его затуманенном мозгу мелькнуло сомнение: погнаться ли за истекающим кровью аппетитно пахнущим беглецом или сожрать то, что находилось прямо перед ним и пахло ничуть не хуже? Этот вопрос задержался в голове ровно на 0,01 секунду, а затем испарился так быстро, будто его и не было. Зомби решительно бросился к ближайшей источающей соблазнительный запах добыче!

Почему Тан Я не спешил давать отпор? Да потому что вскоре после пробуждения он заметил, как зашевелился труп охранника, валявшийся на земле. Естественно, стоило вирусу проникнуть в тело, пока мозг не был поврежден или съеден, человек неизбежно превращался в зомби.

Тан Я видел, как тварь, немного помедлив, направилась прямиком в помещение охраны. Тело мертвеца было скованным, шаги — медленными, но потерявший от предвкушения голову А Цян совершенно ничего не заметил и продолжал о чем-то возбужденно болтать. О чем именно он говорил — Тан Я даже не слушал, ведь он был полностью сосредоточен на том, чтобы перерезать веревки! Стоило А Цяну отбросить скалку в сторону, как Тан Я извлек из Пространства клинок и принялся кромсать путы. Однако веревка была намотана слишком плотно, и перерезать ее с ходу оказалось не так-то просто.

Тан Я вовсе не смотрел за спину А Цяну. Тот непрерывно молол языком, а у зомби отсутствовало дыхание, так что А Цян до самого конца ничего не подозревал. В тот момент, когда тварь вцепилась в его плоть, Тан Я успел перерезать путы лишь наполовину. И когда А Цян бросился наутек, медлительный зомби, вполне предсказуемо, выбрал своей новой жертвой его самого. Впрочем...

— Юй Чжу!

http://bllate.org/book/40449/5134945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Return to the Apocalypse with Jade Eye Space / Возвращение в апокалипсис: Пространство Нефритового Зрачка / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода