Готовый перевод Return to the Apocalypse with Jade Eye Space / Возвращение в апокалипсис: Пространство Нефритового Зрачка: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда толпа бросилась врассыпную, Тан Я и остальные поначалу тоже собирались отступать.

А Цян еще не вернулся! Лю Сюэ была до смерти испугана, но, вспомнив, что брат А Цян, который всегда так заботился о ней, еще не вернулся, она не хотела уходить первой.

Этот проклятый А Цян только и умеет, что шляться где попало и доставлять людям неприятности! Лицо Ван Фан тоже побледнело от страха. Она впервые видела, как человек ест человека, и ее одновременно тошнило и охватывала паника. Однако она уже объявила, что пойдет искать его, а теперь… было невозможно заставить Лю Сюэ идти туда, поэтому ей оставалось лишь устремить взгляд на Тан Я. В конце концов, А Цян ухаживал за ней несколько лет, и пусть между ними не было любви, эти отношения никак не могли сравниться с Тан Я, который присоединился к ним всего месяц назад.

На самом деле Тан Я изначально собирался пойти вместо Ван Фан — мужчине было бы просто стыдно заставлять даму сталкиваться с опасностью. Но когда Ван Фан без малейших колебаний посмотрела на него полными надежды глазами… Тан Я признавал, что на душе у него было неприятно. Да, он верил в свои способности и был уверен, что справиться с одним зомби не составит никакого труда, но Ван Фан-то этого не знала!

В ее представлении он был всего лишь подрабатывающим студентом, который в жизни своей даже курицу не зарезал, и тем не менее перед лицом опасности она без колебаний отправила его на помощь взрослому мужчине, который в ее глазах казался куда крупнее и сильнее его самого! Если бы он и правда оказался обычным студентом, который ничего не знает и вслепую сталкивается с зомби, думала ли она о том, насколько опасным будет его положение? Взгляд Тан Я постепенно стал тусклым и холодным.

Ладно, пусть будет так. Ему уже пора было уходить, и разойтись вот так — пожалуй, даже к лучшему. Он-то думал…

Возвращайтесь в машину, я сам его поищу. Услышав это, Ван Фан тут же с благодарностью посмотрела на него. На этот раз юноша даже не взглянул на нее — он просто нашел где-то деревянную палку и, сжав ее в руке, зашагал к Лю Цяну. Она почувствовала, что в юноше что-то изменилось, но не могла объяснить что именно. Взглянув на этого человека снова, она увидела, что тот уже разорвал одежду охранника и вытащил наружу целую гору толстых и красных внутренностей, которые хлюпали и чмокали, словно он ел лапшу — это были кишки охранника…

Фу… Ван Фан больше не могла на это смотреть и, схватив такую же бледную Лю Сюэ, побежала к выходу из супермаркета. Изменения в юноше тут же вылетели у нее из головы.

Тан Я сделал вид, что шарит по полкам, а сам достал из Пространства метровую деревянную палку, один конец которой был заострен. В прошлой жизни Тан Я уже убивал зомби: тогда он разделился с остальными в поисках еды, зашел в небольшую закусочную и встретил там зомби в фартуке.

Зная, что звать на помощь бесполезно и никто не придет спасать его, Тан Я просто схватил кухонный нож с разделочной доски и, воспользовавшись тем, что движения зомби были медленными и недостаточно ловкими, зашел ему за спину и перерубил позвоночник. Разумеется, не с первого удара — он к тому времени голодал уже несколько дней, в глазах у него двоилось, сил почти не осталось, и ему пришлось ударить много раз, прежде чем удалось переломить кость, чуть не попавшись в лапы зомби.

Это ощущение было вовсе не из приятных. Нож входил в плоть, а затем с трудом извлекался обратно, так как ткани раны прилипали к лезвию, затрудняя вытаскивание. Снова удар, брызги какой-то кровавой жижи, а вынутое лезвие уносит с собой бесчисленные мелкие кусочки мяса… От этого бросало в дрожь, это вызывало ужас и тошноту.

Внешне зомби на ранней стадии почти не отличались от людей, и убийство зомби казалось убийством человека — чувство вины делало нож в его руке словно тысячепудовым. Ощущение лезвие, погружающегося в плоть, и вовсе леденило кровь: он вспомнил крышу, которую когда-то прихлопнул лопатой — розовые внутренности, казалось, разорвали шкуру и вылезли наружу, а ярко-красная кровь расплылась пятном размером с серебряный доллар… После этого он просто рухнул на землю от усталости.

Ему казалось, что он превратился в убийцу, и из-за этого ему долго снились кошмары.

В группе, с которой он тогда находился, никто еще не убивал зомби, и Тан Я никому об этом не рассказывал. Теперь, размышляя об этом, он понимал: если бы остальные узнали, что он осмелился убить зомби, Ли Линь, наверное, не посмел бы причинить ему вреда. С некоторыми людьми: если ты не можешь общаться с ними на равных, лучше вообще не иметь с ними дел; а если избежать общения невозможно, сделай так, чтобы они боялись тебя и больше никогда не смели навредить тебе безнаказанно.

После перерождения Тан Я не раз вспоминал ту свою единственную схватку с зомби, а также то, как обычно наблюдал за их повадками из окна, прячась в закусочной, и извлек из этого немало полезного. Одно из открытий заключалось в том, что зомби на ранней стадии (в первый месяц после заражения вирусом) внешне почти не отличаются от людей, при сближении их скорость заметно возрастает, а после броска на жертву их сила увеличивается почти вдвое по сравнению с обычным человеком, однако прочность тела остается человеческой. Поэтому заостренной палки вполне хватит, чтобы с ними справиться.

Приближение еды — живого человека — быстро привлекло внимание зомби. Он поднял испачканное кровью лицо, и его лишенные зрачков глаза жадно уставились на пришельца: эта еда куда вкуснее той, что валяется на земле! Из его горла вырвался радостный хриплый звук, и он бросился на Тан Я.

Правило номер два: в глазах ранних зомби существует только еда, и они не обращают никакого внимания ни на что другое, не обладающее жизнью. Даже если между вами и им окажется глубокая яма, зомби не станет ее обходить.

Тан Я направил острие деревянной палки прямо в глаз монстру. Зомби прыгнул с огромной силой, и с глухим звуком палка глубоко вонзилась в голову твари, пронзив мозг. Поднятые руки зомби медленно опустились, а несколько пальцев продолжали судорожно сгибаться и разгибаться. Тан Я покрутил палку, изо всех сил размешивая острием мозги. На этот раз пальцы замерли окончательно.

Тан Я с усилием выдернул палку, конец которой изрядно испачкался в какой-то белесо-красной массе. Лишенный опоры, окончательно мертвый зомби рухнул плашмя на пол, издав громкий стук в тишине опустевшего супермаркета. Ощущение входящей в плоть палки по-прежнему ему не нравилось, но тошноты и кошмаров оно уже не вызывало. Если он хотел выжить в грядущие дни и не собирался становиться кормом для зомби, у него не было другого выхода.

Ему вовсе не обязательно было любить убийства; тот, кому нравится убивать существ с человеческой внешностью — либо маньяк, либо убийца. Ему просто нужно было привыкнуть — привыкнуть брать в руки оружие, чтобы защитить себя. Одним из плюсов после перерождения было то, что его психика закалялась, становясь все сильнее, а способность принимать реальность улучшалась с каждым днем.

Тан Я посмотрел на наполовину съеденный труп охранника и решил, что вероятность его превращения в зомби весьма высока — пожалуй, лучше сразу с ним покончить. Он уже собирался поднять палку и нанести удар, как вдруг в голове у него сильно закружилась голова.

Эта волна головокружения накатила совершенно внезапно и была настолько резкой, что перед глазами Тан Я почти мгновенно все поплыло. Ноги перестали держаться на носу, и ему пришлось сделать несколько шагов назад, чтобы прислониться спиной к стене. Палка выпала из ослабевших рук и покатилась в сторону.

Превозмогая внезапно нахлынувшее головокружение, Тан Я подумал, что во всем этом наверняка снова замешано Пространство. И правда, отказаться от Пространства было абсолютно верным решением! Ему уже осточертели эти то и дело возникающие головокружения и головные боли! К тому же сейчас он был практически полностью лишен возможности защищаться: если бы голова закружилась прямо в тот момент, когда он убивал зомби, он бы просто погиб на месте!

Если бы только Пространство не находилось где-то внутри его глаз, Тан Я поклялся бы, что непременно вырвет его оттуда! Переродившись заново, Тан Я люто ненавидел эту неподконтрольную ему часовую бомбу, которая вечно ломала все его планы, и ему смертельно надоело чувствовать себя беспомощным, плывущим по воле обстоятельств!

Он думал, что головокружение быстро пройдет, но оно внезапно переросло в пронзительную боль! Схватившись за раскалывающуюся голову, Тан Я заставил себя не биться о стену. Из-за все усиливающейся боли его сознание начало меркнуть, и ему даже показалось, что от такой боли он вполне может и умереть…

Ради чего вообще он переродился? Неужели только для того, чтобы умереть во второй раз?!

В этот момент… Опасно! Когда тяжелая палка со свистом рассекла воздух, Тан Я мгновенно это почувствовал. Нужно увернуться! — пронеслось в его голове. Скорее увернись! Но тело совершенно не подчинялось.

Деревянная палка с размаху обрушилась на лоб Тан Я, и оттуда сразу же хлынула кровь. Теряя сознание, Тан Я даже успел подумать: зато теперь головная боль прошла. После этого его сознание погрузилось в абсолютную тьму.

http://bllate.org/book/40449/5134944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода