Готовый перевод Return to the Apocalypse with Jade Eye Space / Возвращение в апокалипсис: Пространство Нефритового Зрачка: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Я поспешно шёл по улице, бережно придерживая в руках коробку с заказом. Он подрабатывал доставкой еды из магазина, и в последнее время заказов стало много. Единственный постоянный курьер иногда не справлялся, и тогда Тан Я приходилось его подменять. Незаметно пролетел уже месяц с тех пор, как он начал здесь работать.

За всё это время он ни разу не заглядывал в Пространство, и тело действительно стало постепенно приходить в норму. Это лишь подтверждало, что даже если Пространство не было первопричиной, его слабость была неразрывно с ним связана. Самым странным оставалось то, что в маленькой клинике врачи не нашли никаких отклонений — все показатели организма были в норме, даже в несколько раз лучше, чем у обычных людей. И хотя анемии у него не было, проявлялись все явные симптомы низкого сахара в крови.

В памяти внезапно всплыла картина того дня: укол, капля крови и Юй Чжу, впитавшая её без остатка. Именно тогда он и получил Пространство. Неужели оно питается человеческой кровью? Но ведь у него нет анемии... Тан Я не мог этого понять и решил просто не думать об этом. Если Пространство пьёт кровь, значит, не стоит лишний раз туда заходить. В конце концов, вещи оттуда можно достать и не перемещаясь внутрь физически.

Поначалу Тан Я так и планировал. Однако когда спустя почти месяц он всё же решился войти, то с изумлением обнаружил, что Пространство изменилось! Оно заметно уменьшилось в размерах! Запасы, сложенные вдоль стен, оказались сбиты в кучу, восемь саженцев деревьев у края берега были придавлены, а самое главное — потолок стал ниже! Стоя внутри, Тан Я кожей почувствовал исходящий от него жар.

Что происходит?! Измерив всё рулеткой, он получил пугающие данные: высота уменьшилась на пятнадцать сантиметров и составила метр восемьдесят пять, а длина и ширина сократились на два метра — теперь они составляли по восемь метров. Неужели Пространство будет сжиматься и дальше?

Когда он только получил его, то пытался понять, за счёт чего оно существует, но так и не пришел к выводу. Теперь же ситуация наводила на мысли, что Пространство поддерживает себя за счёт поглощения энергии. Когда он находился внутри, оно забирало его силы, чтобы поддерживать свои размеры? А теперь, из-за того что он долго не заходил, энергии стало не хватать, и оно начало усыхать? Если он не будет давать ему достаточно энергии, не исчезнет ли оно совсем?

Но ведь долгое пребывание в Пространстве делало его слабым! А слабость означала неспособность противостоять зомби и верную гибель в Конец света. К тому же он даже не мог спрятаться внутри, потому что Пространство лишь истощало его ещё сильнее. Замкнутый круг! И пока что, кроме как отказаться от Пространства, иного выхода из этого круга не было.

Однако в нём хранилось огромное количество припасов. Отказаться от Пространства значило лишиться всего, что могло помочь ему выжить. Ситуация зашла в тупик.

Выбирать между жизнью, доверенной непонятному и подозрительному Пространству, и борьбой в Конец света с горсткой припасов в руках... Тан Я стиснул зубы. Он предпочёл бы погибнуть в схватке с зомби, чем медленно угасать от слабости в каком-то неведомом месте. Он выбрал отказаться от Пространства.

Приняв решение, Тан Я перед сном заглядывал внутрь для проверки, и через несколько дней цифры окончательно убили остатки надежды: Пространство действительно уменьшалось. За каждые сутки внешнего мира оно теряло около восьми сантиметров в длину и ширину, и около семи миллиметров в высоту. Он уже боялся заходить внутрь стоя — высокая температура потолка грозила обжечь кожу головы.

До начала Конец света оставалось чуть больше десяти дней, и Пространство должно было продержаться до того момента. Тогда он заберёт машину, переложит в неё часть вещей — хоть что-то удастся спасти.

Тан Я шёл, погружённый в свои мысли, когда на землю перед ним что-то упало. Коснувшись асфальта, нечто рассыпалось прахом, окрасив серым цветом пятачок размером с ладонь. Что это? Только он хотел подойти ближе, как новая тень упала перед глазами. Он протянул руку, и на ладонь опустился тонкий, мягкий серый хлопьевидный предмет, похожий на пепел вулкана. Тан Я вскинул голову: по обе стороны узкого переулка высились дома, оставляя лишь тонкую полоску неба, с которой густым потоком сыпались бесчисленные серые хлопья — такие же, как то, что лежало у него на ладони, а порой и крупнее.

Он снова опустил взгляд на ладонь: от хлопьев остался лишь прозрачный слой. Неужели растаяли? Нет! Тан Я быстро стянул перчатку и отшвырнул её подальше. Они не растаяли, они впитались в ткань. Вскоре они просочатся сквозь одежду в кожу, в кровь, и вирус, который они несут, разнесётся по всему организму, поразит клетки, заставит их делиться — и человек постепенно впадёт в забытье, а проснувшись, превратится в монстра, жаждущего плоти!

Но что-то не сходилось! Место не то, время не то, способ — совсем не тот! В прошлой жизни падение метеоритов началось 27 ноября, и первыми они обрушились на город L в стране Z. Тогда многие иностранные государства злорадствовали, обещая помощь, но уже на следующий день, 28-го, начался массированный беспорядочный обстрел метеоритами по всему миру. Вскоре после этого вирус, словно чума — нет, что-то гораздо страшнее чумы — начал распространяться повсюду.

Если бы в прошлой жизни на город G обрушилось такое количество осадков, новости обязательно бы об этом сообщили. Такое невозможно скрыть. Раз сообщений не было, значит, в прошлой жизни этого не происходило. Но что же тогда это за пепел?

Достав из Пространства новую перчатку, Тан Я надел её, добавил маску и шапку и выбежал на главную улицу. К его ужасу, никто не прятался! Прохожие останавливались, оживлённо споря о том, что это может быть. Люди выходили из домов, а дети и вовсе играли с серыми хлопьями, как со снегом!

— Не стойте на открытом месте, бегите в здания! — не выдержал Тан Я. — В этой гадости вирус!

На улице воцарилось замешательство, а затем раздался хохот.

— То, что это яд — поверю, атмосфера нынче грязная... Но вирус? Малыш, ты пересмотрел фильмов?

— Откуда взяться вирусу в падающем снеге...

— Ишь, вырядился: шапка, маска... Не болен ли ты сам чем-то?

— Ха-ха... Не псих ли он?

Тем временем серые хлопья уже покрыли землю тонким слоем. Тан Я понял: поздно. Те, кто должен был заразиться, уже заразились. Теперь всё зависело от удачи. Кому-то повезёт, и после лихорадки иммунитет даже станет крепче, а те, кому не повезёт... будущего у них просто не будет.

Вспомнив владельца магазина и коллег, которые всегда хорошо к нему относились, Тан Я рванул обратно в переулок. Надеюсь, я успею!

Дверь магазина была закрыта. Тан Я с облегчением выдохнул. Стоя под навесом, он снял толстовку, стряхнул с неё серый порошок, но понял, что пепел впитался в ткань. Ничего не поделаешь — пришлось выбросить и перчатки, и одежду.

— Тан Я, что случилось? — спросила Ван Фан, увидев, как он зашёл и тут же выбросил вещи. Она, как и он, работала официанткой.

— Грязно, — Тан Я внимательно оглядел помещение и убедился, что одежда остальных сотрудников чиста. — Кто-нибудь выходил наружу?

— Нет! А что такое? Шеф испугался, что эта пыль попадёт внутрь и испортит десерты, поэтому велел закрыть двери. Хотя снег какой-то странно грязный, — сказала Лю Сюэ, другая молоденькая официантка.

— Это не снег. Это облака, образовавшиеся из метеоритной пыли, стёртой при прохождении атмосферы. Видимо, они попали в холодный поток и выпали хлопьями. В них содержится очень опасный вирус, лучше не касаться этой дряни.

— Вирус?! Да ладно?

— Тан Я, ты так много знаешь! Откуда?

— Я... догадался.

Видя, как обе девушки смотрят на Тан Я с нескрываемым восхищением, А Цян, оставшийся официант, не смог скрыть злобной зависти. Ишь, выискался! Подумаешь, прочитал на пару книг больше, чем остальные! Что в нём такого особенного? И почему это Ван Фан так на него смотрит? Великий знаток! Был бы он таким великим, не работал бы здесь официантом, как все мы!

http://bllate.org/book/40449/5134941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода