Готовый переклад Return to the Apocalypse with Jade Eye Space / Возвращение в апокалипсис: Пространство Нефритового Зрачка: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот взгляд таил в себе столько всего, что у не отличавшейся особой образованностью тетушки не нашлось точных слов, чтобы это описать, но она испугалась — не только того, что может лишиться нажитого, но и того, что должно было случиться. Они с дядей наконец поняли: в какой-то момент тот убитый горем утраты родителей мальчик был вынужден повзрослеть, и теперь он отдалялся всё сильнее, уйдя туда, куда им уже не дотянуться.

Этот человек больше никогда не станет с ними близок. Впрочем, кому до этого есть дело? Их не волновала холодная немногословность племянника, они привычно игнорировали его, пока внезапное заявление парня не принесло им огромные убытки. Они наконец взглянули на него по-новому и с удивлением обнаружили, что его черты лица кажутся им совершенно чужими! Всё потому, что они никогда толком на него не смотрели.

На этом разговор подошел к концу. Итогом стало то, что Тан Я выделил дяде с тетей неделю на поиски нового жилья и переезд, а сам собирался продать дом в течение этих семи дней. Что до вырученных денег — он не собирался отдавать их просто так, но и присваивать всё себе не планировал. Раз уж в их глазах он уже прослыл неблагодарным наглецом, не уважающим старших, то пускай так оно и дальше будет.

Глядя на то, как дядя и тетя переглядываются со свинцовыми лицами, Тан Я чувствовал мстительное злорадство: некоторые люди мастера садиться на шею. Они с легкостью затаят на вас обиду за то, чего вы их якобы «лишили», но никогда не оценят того, что вы уже для них сделали.

Сейчас дороже всего было время, и Тан Я не собирался тратить его впустую на продажу дома. Ему срочно требовалась крупная сумма на покупку припасов. К тому же после наступления Конец света абсолютно ничего не стоила та недвижимость, цены на которую сейчас взвинчивали до небес; пустые дома валялись на каждом шагу — было бы мужества в них жить. Тогда любые документы на право собственности превратятся в макулатуру, ведь в бесконечной беготне ради выживания никому не будет дела до какого-то дома.

Тан Я уже поискал информацию в интернете и знал, что с учетом рыночной цены, удачного расположения и прочих факторов этот дом можно продать примерно за семьсот тысяч. Однако, раз продажа срочная, цену неминуемо собьют, и по самым скромным подсчетам удастся выручить чуть больше полумиллиона. До наступления Конец света пятисот с лишним тысяч ему, одиночке, по его расчетам должно было хватить.

Обратившись в известное в городе агентство недвижимости, Тан Я оставил свои контакты, заполнил гору бумаг и пустил дело на самотек. Вернувшись домой, он заперся в комнате и сразу же переместился в Пространство. Время ожидания нельзя было терять зря.

Альбом с фотографиями из комнаты родителей, а также стол, стулья и шкаф он уже перенес в Пространство; из собственной комнаты забрал всё, что могло пригодиться. Тан Я также хорошенько обшарил кладовую на втором этаже, и его лучшей добычей стали несколько цельнометаллических прутов и гильотина для резки бумаги.

Железный прут длиной в метр покрывал слой ржавчины. Тан Я тщательно зачистил его наждачной бумагой, удаляя ржавчину, а затем плотно обмотал один конец полосками ткани и веревкой, создав неровную, но ухватистую нескользящую рукоять длиной в двадцать сантиметров, которой было удобно орудовать как одной, так и двумя руками.

Гильотина была всего фут в длину и крепилась несколькими крупными болтами к массивному каменному основанию неизвестной породы. Тан Я едва не свело руки от напряжения, пока он с помощью гаечного ключа открутил лезвие. Само полотно было черненым, без единого следа ржавчины, и даже после долгих лет забвения режущая кромка оставалась ослепительно-белой, отбрасывая в свете лампы холодный и зловещий блеск. Эта гильотина была изготовлена по старинным технологиям многодесятилетней давности; пройдя через бесчисленные закалки и терпеливую шлифовку, она до сих пор сохраняла невероятную остроту. С ней не могли сравниться современные клинки, заточенные машинным способом — стоит ударить таким по зомби, как лезвие мгновенно затупится и покроется зазубринами.

В кладовой также оставались обрезки деревянных брусков после изготовления мебели. Тан Я выбрал несколько самых прочных и удобных, после чего снова ушел в Пространство. Теперь Пространство уже не выглядело пустынным: кровать Тан Я стояла в дальнем углу, подальше от реки — с тех пор как он обнаружил, что время здесь течет быстрее, чем во внешнем мире, самый затратный по времени процесс, сон, он перенес сюда. Другой отдаленный от реки участок Тан Я превратил с помощью разной мебели в полосу препятствий для челночного бега.

Тан Я не обучался ни тхэквондо, ни саньда, ни каким-либо другим боевым искусствам, да и освоить их за короткий срок бы не успел, поэтому тренировал лишь то, что считал наиболее полезным. Теперь, помимо приемов пищи, он проводил в Пространстве почти всё время, расписав график до отказа. Он сделал отметки по четырем углам Пространства и ежедневно наматывал круги, причем длина одного круга приближалась к двум тысячам четырехстам метрам. Поначалу от двух кругов у него сбивалось дыхание, но теперь, пробежав десять кругов, он был способен сделать еще пять подходов отжиманий и десять подходов скручиваний на пресс по двадцать повторений в каждом.

Вдобавок, для развития ловкости он ежедневно по два часа на предельной скорости маневрировал среди препятствий. Чтобы укрепить руки, он каждый день совершал по шесть00 взмахов железным прутом, отрабатывая всего три простейших движения: горизонтальный удар, вертикальный рубящий удар и прямой колющий выпад. По двести повторений на каждое движение. Эти фиксированные нормативы Тан Я установил опытным путем, постепенно увеличивая нагрузку с нуля и сообразуясь со своими физическими возможностями, чтобы доводить себя до полного изнеможения, но не переусердствовать и не подорвать здоровье в погоне за мгновенным результатом.

Колоссальные физические нагрузки сжигали силы с невероятной скоростью. Если бы Тан Я просто ел и спал в Пространстве, это одно, но он еще не успел запастись провизией, и еды внутри не было. К тому же Конец света еще не наступил, и Тан Я не видел смысла морить себя консервированными суррогатами сплошь из консервантов и химикатов — он предпочитал готовить сам. Дядя с тетей в те дни вихрем носились из-за хлопот с продажей дома, так что им и в голову не приходило проверять, поел ли он, к счастью, готовить Тан Я научился уже давно.

Время в Пространстве течет в соотношении десять к одному: стоило Тан Я провести внутри пять часов и выйти наружу, чтобы перекусить, как со стороны это выглядело так, будто он ест каждые полчаса, поглощая пищу десяток раз на дню... и при этом не лопается от переедания — зрелище, надо сказать, жутковатое. Хотя посторонние этого не видели, сам Тан Я быстро сообразил, что бегать туда-сюда — пустая трата времени, и стал готовить еду сразу на целый день, унося ее с собой.

Изначально он думал, что раз на дворе лето, холодная еда сойдет, но, к его удивлению, еда сохраняла именно ту температуру, с которой ее внесли. Так случайно выяснилось, что Пространство обладает свойствами холодильника — для Тан Я это стало настоящим приятным сюрпризом. Недолго думая, он сбегал в город, купил газовую плиту, баллон, накупил риса, муки и овощей, затащил всё это внутрь и наготовил еды сразу на девять дней. Раз в десять дней он выбирался наружу, показывал кому-нибудь квартиру, возвращался в Пространство, готовил, тренировался... и так по кругу.

Сегодня двадцать первое июля. Подсчитав дни, Тан Я понял, что в Пространстве прошло уже больше месяца. Упорные тренировки принесли заметные плоды: хотя до кубиков пресса на животе было еще далеко, кожа больше не проваливалась при нажатии, как раньше, а мышцы стали намного крепче. То же самое касалось и остальных частей тела.

Он только что проводил очередного потенциального покупателя. В последние дни желающих посмотреть квартиру было немало. Хотя дом находился не в самом центре города, поблизости работал рынок, а через квартал собирались строить крупный торговый центр, так что вскоре здесь должно было закипеть оживление — если, конечно, не случится непредвиденного. Некоторые удивлялись, почему Тан Я решил продавать жилье именно сейчас: ведь через пару лет недвижимость подорожает, и выручить удастся куда больше. Официально он заявлял, будто уезжает учиться за границу и вряд ли вернется, а потому хочет избавиться от жилплощади. Не говорить же им правду: мол, скоро наступит Конец света, и мне нужны деньги на припасы? Это чистая правда, но кто в нее поверит? Люди лишь решат, что он сошел с ума.

Такова человеческая природа и обычное положение вещей. Человек — существо, мастерски умеющее заниматься самообманом. Того, чего не видишь, будто и не существует; на то, чего видеть не хочешь, можно просто закрыть глаза. Но самообман остается лишь самообманом. Приход Конец света не отложится из-за того, что вы в него не верите.

Если бы не опыт прошлой жизни, он сам наверняка был бы одним из них.

— Тан Я, тебя отец зовет.

http://bllate.org/book/40449/5134935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу