Готовый перевод Return to the Apocalypse with Jade Eye Space / Возвращение в апокалипсис: Пространство Нефритового Зрачка: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя из ванной и вытирая волосы, Тан Я услышал доносящиеся из комнаты голоса. Он с удивлением заметил, что его слух стал гораздо острее: он прекрасно слышал всё сквозь две закрытые двери.

Сначала послыствлся голос тетушки. У нее от природы был громкий голос, и поскольку она не пыталась говорить тише, Тан Я разобрал каждое слово. Судя по всему, она разговаривала с дядей.

— …Разве ты до сих пор не можешь сказать ему прямо? Нана скоро выходит замуж… Тан Я пусть оставит себе две комнаты на первом этаже… В одной комнате будут Нана с Гуанхуа, а нам с Хуэйхуэем жить в другой слишком тесно… Нельзя же, приходя в гости, заставлять сватов видеть, что мы ютимся в чужом доме… К тому же… Малыш Хуэй уже не маленький, ему пора иметь собственную комнату… Этот Тан Я и правда такой невоспитанный… Зачем запирать дверь? Будто от воров нас прячет…

— Говори тише! — оборвал ее дядя. — Яя тоже может проснуться.

— Чего бояться? Мы ведь все эти годы о нем заботились, кормили его и одевали… К тому же мы его самые близкие люди… А он что? Живет один на втором этаже, а нас заставляет ютиться на первом…

Тан Я едва не рассмеялся от злости. Кормили и одевали? Да сколько он съедал и сколько снашивал? Если сложить все расходы на еду и одежду с оплатой учебы за эти годы, от силы набежало бы тысяч сто. А ведь осталось еще целых полмиллиона! В не самом крупном городе Фэнь даже десятков тысяч с хвостиком хватило бы на покупку неплохой квартиры в новостройке. И они после этого зарились на его жилье — воистину, аппетит приходит во время еды…

Цыц! Тан Я очнулся и только тогда заметил, что разорвал полотенце. Руки сами собой сжались в кулаки, да и силы в них явно прибавилось… Раньше, хотя он тоже смог бы порвать ткань, для этого потребовалось бы приложить немало усилий, а после пальцы наверняка бы ныли от боли.

Прислушившись к своим ощущениям, он понял, что тело стало необычайно легким и полным энергии. Пережитое преображение словно вымыло наружу всю накопившуюся внутри и на поверхности грязь и токсины, приведя организм в идеальное состояние. Отличное начало, не правда ли?

Что же касается его кровных родственников… Ха, родня! Перед лицом выгоды все родственные узы идут прахом. Несколько лет назад они ради пятисот тысяч пожертвовали памятью его родителей, а теперь ради квартиры решили избавиться от него самого… От таких родственников лучше вовсе отказаться!

Тан Я изначально не собирался сидеть сложа руки на компенсационных деньгах за гибель родителей — он планировал после окончания учебы найти работу и обеспечивать себя самостоятельно. Он знал, что двое сыновей и дочь дяди и тети нуждались в деньгах куда сильнее, поэтому не стал спорить из-за тех пятисот тысяч. И что в итоге? Ха, его уступчивость обернулась вот этим?

Отвечать на зло добром — тогда чем же отвечать на добро? Если бы он и дальше продолжал платить добром за зло, то в прошлой жизни не погиб бы от рук Ли Линя, да и сейчас не оказался бы в таком положении. Отвечать на зло добром нужно лишь тогда, когда для этого есть подходящий человек.

Раз уж вы первыми отказались от меня, то не вините меня за то, что я отказываюсь от вас!

Переодевшись в чистую одежду, Тан Я отпер дверь и спустился по лестнице. Звук открывающейся двери заставил дядю и тетю мгновенно умолкнуть. Тетушка тут же натянула на лицо неестественную, уродливую улыбку и как можно более «ласковым» тоном произвела:

— Яя проснулся? Есть хочешь? На кухне еда разогрета, тетушка тебе сейчас принесет! — Поворачиваясь, она украдкой сильно ущипнула дядю за бок и одновременно бросила на него косой взгляд, призывая к действию. Она думала, что всё делает тайком, но после Процессии Очищения Костного Мозга зрение Тан Я не шло ни в какое сравнение с прежним: он видел каждую мелочь, всё прекрасно понимая и осознавая, что тетя подает знак дяде заговорить с ним о квартире.

— Яя… — Тан Я только уселся за стол и собирался приняться за еду, как дядя заговорил. Тан Я тут же перебил его: — Дядя, если это не срочно, можно я сначала поем? Ужасно проголодался~

— Ох… Ладно… Ладно, кушай! — Под взглядом этих угольно-черных глаз дядя почувствовал себя так, будто его сокровенные грязные мыслишки выставлены напоказ, и от неожиданной растерянности лишь сбивчиво закивал. Тетушка же мертвой хваткой вцепилась в фартук и исподлобья злобно зыркнула на мужа.

Тан Я действительно проголодался: утреннее преображение отняло у него слишком много сил, и теперь в животе отчаянно урчало. Готовила тетушка неплохо, и морить себя голодом он вовсе не собирался. Нагуляв отменный аппетит, Тан Я умял добрых шесть-семь крупных паровых булочек величиной с кулак и запил их двумя большими пиалами пшенной каши, прежде чем почувствовал насыщение.

К этому моменту лицо тетушки сделалось совсем мрачным. Дядя с мрачным видом затянулся сигаретой, которая уже почти обжигала пальцы, и наконец тяжело выдавил:

— Яя, видишь ли… Твоя дворовая сестра скоро выходит замуж, Хуэйхуэю пора в старшую школу, нам всем здесь действительно тесновато, а этот дом…

— Дядя, — голос Тан Я прозвучал чисто и звонко, а тон был непреклонным. — Раз вы сами заговорили об этом, то мне не придется ломать голову. Я решил продать этот дом, так что собирайте вещи и съезжайте на днях!

Ась?

— Если бы дядя первый не поднял эту тему, я бы даже не знал, как подступиться к разговору! — Легкий смешок молодого человека звучал приятно, но для них он прозвучал громче удара грома посреди ясного неба.

Ась!

Прожив несколько десятков лет и привыкнув к легкому общению с людьми, они понимали каждое слово юноши, но почему-то вместе эти слова никак не укладывались в осмысленную картину. Съезжать? С какой стати вдруг съезжать, когда они так прекрасно здесь устроились? Куда съезжать? Продавать дом — почему вдруг понадобилось его продавать?

Прожив в этом доме столько лет, они уже давно считали его своей неотъемлемой собственностью, полагая, что стоит лишь сжать кулак, как он целиком и полностью перейдет в их руки, совершенно забыв, что у любой вещи есть законный хозяин. Поводок всегда оставался в руках владельца, и прибрать вещь к рукам им было не под силу.

— Продать дом? С какой стати его вдруг продавать? — всё еще не до конца осознав происходящее, ошеломленно переспросила женщина, славившаяся своей мелочностью и вечным коварством.

Дядя, как-никак глава семьи, быстро взял себя в руки и строго отчитал Тан Я:

— Что за глупости ты мелешь? Живем тут прекрасно, с какой стати дом продавать?

— Потому что мне нужны деньги, — голос юноши звучал чисто и холодно. — Кстати, я помню, что дядя хранил у себя некоторую сумму, принадлежащую мне. Вроде бы пятьсот тысяч? Наверное, за эти годы я что-то потратил, ну пусть осталось тысяч десять! Еще пятнадцать тысяч пойдут как подарок от меня и родителей Тан Ляну и остальным. Интересно, когда дядя собирается вернуть мне оставшиеся двести пятьдесят тысяч? Насколько я помню, изначально уговор был такой: деньги отдадут, как только мне исполнится восемнадцать?

Лицо дяди вмиг потемнело. Слова Тан Я прозвучали так, будто он открыто обвинял его в попытке присвоить чужие деньги. Некоторые вещи люди могут совершать исподтишка, но терпеть, когда им говорят об этом в лицо, они не намерены. Дожив до пятидесяти с лишком лет, дядя еще никогда не испытывал такого унижения. Тихие воды глубоки! Вспыхнув от гнева, он рявкнул:

— Я запрещаю тебе так поступать!

Он всё еще воображал себя всемогущим взрослым, перед которым стоит несмышленый ребенок, и думал, что стоит ему строго произнести запрет, как тот послушно подчинится. Но Тан Я давно перестал быть ребенком, да и сам дядя уже немолод.

— Дядя, а ведь в свидетельстве о праве собственности указано мое имя. — Подтекст был очевиден: что хочу, то и делаю, и тебе здесь указывать не позволено, потому что у тебя нет на это никаких прав.

— Ой, давай всё спокойно обсудим! Яя, дорогой, это же дом, который оставили тебе твои папа и мама, разве можно так легко его продавать! — Заметив, что юноша не слушает дядю, тетушка поспешно разыграла карту чувств.

— Оказывается, вы еще помните, что это дом, оставленный мне моими родителями. — Голос юноши оставался чистым и мягким, но от взгляда его глаз веяло таким холодом, что он превосходил зимнюю стужу. Стоило тетушке встретиться с ним взглядом, как по ее телу пробежала дрожь — она слишком привыкла жить в сытости и комфорте.

http://bllate.org/book/40449/5134934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода