Готовый перевод Return to the Apocalypse with Jade Eye Space / Возвращение в апокалипсис: Пространство Нефритового Зрачка: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошлую жизнь Конец света обрушился на обычных людей так внезапно, без всяких предзнаменований. В конце ноября множество людей внезапно падали на землю, а поднявшись, превращались в плотоядных монстров — зомби. Не считая запасов припасов, тревожного сидения дома и ожидания, люди, ничего не знавшие о Конечных днях, не могли сделать абсолютно ничего.

На сердце было тревожно и беспокойно, они сидели как на иголках, но при этом продолжали себя обманывать: Лидеры страны еще на месте… В армии столько людей… Все будет в порядке… Все будет в порядке… Однако вплоть до самой смерти, не считая нескольких передач по радио, Тан Я не увидел даже тени армии, и, разумеется, никакой помощи не последовало.

Поначалу Тан Я прятался в общежитии вместе с соседями по комнате, но тонкая деревянная дверь старого общежития совершенно не могла сдержать лишенных чувств и не знающих усталости зомби. К счастью, их комната находилась на втором этаже, а зомби в самом начале Конца света словно боялись света и не появлялись под лучами солнца, так что они сделали веревки из простыней и пододеяльников и спустились с балкона вниз. Пока они не выбежали из школы и не встретили других выживших — в толпе было не так страшно, и все стали действовать вместе. Вот только людей много, и цель слишком крупная, они сильнее привлекали зомби, а значит, становились еще более уязвимыми.

Сначала они прятались в маленькой забегаловке за пределами школы, но провизии там оставалось мало, и когда еда закончилась, им пришлось выйти на поиски. Те, кто выходил, некоторые возвращались, некоторые становились пищей для зомби, а другие мало того что получали ранения от монстров, так в конце концов прямо посреди толпы сами обращались в зомби…

Численность людей резко сократилась, и тогда каждый стал опасаться за свою жизнь: без крайней нужды, пока голод не становился невыносимым, никто не выходил наружу, держались из последних сил. Пока по мобильному телефону какого-то сокурсника они не поймали радиопередачу о базе выживших. Среди них нашелся тот, кто умел водить машину, и они, набравшись храбрости, решили отправиться на базу выживших в городе N, которая находилась ближе всего к городу F. Ведь вокруг закусочной становилось все больше зомби, и они всё меньше боялись дневного света, к тому же погода холодала, а без еды и теплой одежды им было абсолютно не выжить.

К тому же раньше путь на поезде из города F в город N занимал всего три часа, наверное, добраться туда получится быстро…

Но реальность оказалась не столь простой. Сначала они пытались найти машину: на дорогах транспорта хватало, но многие автомобили были заперты, а те, что не заперты — стоило подойти поближе, как выяснялось, что внутри сидит зомби! Позже они с трудом отыскали машину, но едва выехали на ней на шоссе, как через совсем небольшое расстояние в ней закончился бензин.

Группе пришлось идти пешком, однако они заметили, что вокруг собирается всё больше зомби, и пустились в бегство. Именно в тот момент Тан Я и толкнули прямо в самую гущу зомби.

Сейчас перед ним стояла горячая, аппетитная еда, и при мысли о том, что через полгода всё вокруг изменится до неузнаваемости… Тан Я сжал зубы: по крайней мере, он прожил жизнь заново, нельзя же просто сидеть сложа руки и ждать смерти, проживая вторую жизнь впустую. На остальных ему плевать, можно даже не мстить обидчикам, главное — он должен выжить, и выжить прекрасно!

Добравшись до дома и едва достав ключ, Тан Я услышал шум и гам, от которых у него, любившего тишину, мгновенно нахмурились брови. Отворив дверь собственной квартиры, он первым делом увидел людей, обступивших гостиную кругом, и шелуху от фруктов, усыпавшую весь пол. Его появление заставило шум на мгновение стихнуть.

— Нана, это кто… — подал голос мужчина, сидевший рядом с Тан На. Тан Я бросил на него мимолетный взгляд и ничего не сказал.

— Это сын моего младшего дядюшки, — тихо ответила Тан На. — Младшего дядюшки больше нет, мы живем вместе, чтобы мне было легче о нем заботиться!

— Ая вернулся! — Тетушка вытерла руки о фартук и несколько сухо произнесла: — Обед только что готов, иди к столу! — Она также позвала старшего дядю и Тан Хуэя убрать со стола и садиться обедать. Непонятно почему, но от взгляда черных как смоль глаз племянника у нее по спине побежали мурашки, и она даже не смела смотреть на него прямо.

Этот племянник после смерти младшего брата и его жены становился всё более странным, его характер — всё более мрачным, к тому же он вечно не слушал ее и старшего дядю указаний. Просто… эх… она же ведь всё делает ради его же блага!

Люди ведь как… творят дела ради собственного эгоистичного желания, но непременно прикрывают их благопристойным ореолом, уверяя окружающих: я всё это делаю ради его же блага… Повторив это много раз, они и сами начинают в это верить, искренне полагая, что совершили бескорыстное пожертвование, а другие, получив их милость, даже не испытывают благодарности — ну просто неблагодарные негодяи!

Прожив жизнь заново, Тан Я понял всё предельно ясно: некоторые люди от природы не знают удовлетворения: уступишь им хоть на шаг, и они тут же подадутся вперед еще на два. В этой жизни он больше не собирается унижаться и терпеть ради чужого спокойствия, нужно заранее ко всему готовиться. Пусть у него нет злого умысла причинять вред другим, но защищаться-то он должен уметь? К тому же предусмотрительность защищает лишь от подлецов, а не от благородных людей.

Сегодня 15 июля 2013 года, до падения метеоритного дождя 30 ноября оставалось четыре с половиной месяца. У него есть преимущество — память о прошлой жизни, но он прожил в Косце света всего месяц и семь дней, так что о том периоде практически ничего не знал. И все же его стартовая позиция намного выше, чем у остальных, разве нет? Если уж при таком раскладе он не сможет выжить, это докажет лишь одно: он слишком слаб и никчемен.

Сейчас ему нужно хорошенько подумать и использовать все свои знания, чтобы подготовить всё необходимое для выживания в грядущие Темные времена.

Покончив с едой, тетушка со словами: Ая, иди телевизор посмотри, — ловко собрала миски с палочками и унесла их на кухню. На самом деле, даже если бы она не предлагала, помогать Тан Я всё равно не собирался.

— И чего важничает… — Тан Хуэй грыз яблоко и недовольно переключал каналы пульта.

— Не нужно, я наверх пойду, — Тан Я прямо с сумкой направился к лестнице.

— Сумка тяжелая? Давай помогу! — парень Тан На тут же протянул руку к сумке, которую держал Тан Я.

С самого первого взгляда на этого человека Тан Я заметил, как бегают его глаза, и сразу понял, что тот не внушает доверия. В его сердце естественным образом поднялось отвращение, и позволить чужаку помогать он, разумеется, не собирался.

— Не нужно! Я сам донесу.

Увернувшись, Тан Я поднялся наверх и сразу запер на ключ дверь у входа на лестницу.

Эту тяжелую противовзломную дверь, перекрывавшую проход с первого на второй этаж ровно на последней ступеньке, установили после того, как Тан Я перестал засыпать из-за шума на первом этаже. Стоило ей захлопнуться, как она заглушала не только шум снизу, но и блокировала любопытные взгляды, устремленные со входа.

Толкнув дверь спальни, Тан Я рухнул прямо на кровать. С момента его гибели в прошлой жизни прошло всего пять месяцев, но казалось, что минула целая жизнь. Кое-что изменилось безмолвно, а что-то осталось совершенно прежним.

Даже если в конце концов ему суждено умереть, всё сложится совсем иначе, чем в прошлый раз, верно? Кто-то говорит: делай всё, что от тебя зависит, а остальное доверь воле небес. Тан Я приложит максимум усилий, чтобы увеличить свои шансы на выживание в Косце света, подготовится к нему как следует, а дальше — будь что будет!

Прошлой ночью поспать толком не удалось, а нервы все это время были натянуты до предела. Теперь же, улегшись в привычной обстановке на мягкую постель, Тан Я быстро провалился в сон.

Ему приснился странный сон: небольшой красно-белый шарик, присмотревшись к которому он понял, что это нефритовый камешек диаметром около сантиметра, внутри которого виднелась алая ниточка, словно капля крови, расплывающаяся в воде. Разве это не тот самый нефрит, который он носил? Тан Я помнил, что носил его несколько лет: когда он только надел украшение, нефрит был совершенно белым, а позже превратился в такое. Но потом камень стал постоянно натирать ему шею во сне, и он перестал его носить. С чего бы ему вдруг присниться?

http://bllate.org/book/40449/5134932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода