×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Waking Up to Marriage Again / Проснулся — и снова под венец! [Быстрый прыжок по мирам]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Юань не принял всерьез подобные высосанные из пальца новости.

А вот Фан Лэшуй, поскольку в былые годы, активно мелькая на большом экране, сам немало пошумел, прекрасно понимал, на что способна желтая пресса, мастера делать выводы из воздуха. Тем не менее...

— У тебя же наверняка нет, — он с сомнением подобрал формулировку из заголовка, — никаких незабываемых сердечных привязанностей?

Чэнь Юань бросил на него взгляд.

Столкнувшись взглядом с этими глубокими, словно холодные омуты, глазами, Фан Лэшуй сухо усмехнулся:

— Я знаю, что нет, просто так спросил. В конце концов, ты теперь человек женатый, и подобные репортажи не лучшим образом скажутся на твоей репутации.

— Не обращай внимания. — Тон Чэнь Юаня остался прежним — прохладным и безразличным. — Никого это не волнует.

Фан Лэшуй подумал, что, пожалуй, так оно и есть. Хотя Чэнь Юань и женился, было совершенно очевидно, что ни он сам, ни Не Янь ни во что не ставят этот брак — в день свадьбы даже никто из Семьи Не не соизволил появиться.

Повернувшись к Чэнь Юаню и разглядывая его профиль, он решил больше не поднимать эту тему, чтобы не портить тому настроение воспоминаниями, и вместо этого спросил:

— Тогда что ты планируешь делать дальше?

Чэнь Юань не стал долго раздумывать:

— Подбери мне роль, я хочу сниматься в кино.

Быть актером, проживать чужие вымышленные жизни — вот что по-настоящему заинтересовало его после знакомства со сценариями, и именно этого больше всего хотел прежний владелец тела.

В сердце оригинала желание стать хорошим актером стояло даже выше управления Корпорацией Линьхай.

Однако для Фан Лэшуя эти слова прозвучали не иначе как страшнейшее известие.

Фан Лэшуй на мгновение замолчал:

— ...

Уголки его глаз нервно задергались, а решение Чэнь Юаня вызвало у него колоссальное отторжение:

— Директор Чэнь, сейчас нет никаких особо хороших сценариев для запуска в производство, может, ты еще раз подумаешь?

Лишь бы не сниматься в кино — сойдет любое другое дело!

Эта фраза уже вертелась на кончике языка, но Фан Лэшуй с трудом сглотнул ее обратно, хотя его решимость отговорить Чэнь Юаня была непоколебима.

Стоило ему вспомнить те прекрасные фильмы, которые Чэнь Юань безжалостно угробил в прошлом, как он уже не мог понять, чего ему было жаль сильнее — хороших сценариев или спущенных в трубу баснословных инвестиций. Наверное, и того, и другого. К тому же нынешние финансовые возможности Корпорации Линьхай уже не позволяли устраивать подобные безумства.

Короче говоря, он ни за что не станет потакать Чэнь Юаню в разбазаривании ресурсов, как это делал старый директор!

Следом раздался голос Чэнь Юаня:

— Подойдут и сериалы, и фильмы, мне не обязательно играть главную роль. Остальное организуй сам.

Фан Лэшуй с абсолютно серьезным лицом ответил:

— Без проблем!

С этими словами он провел Чэнь Юаня в кабинет генерального директора на том же этаже, сделал несколько звонков и, прикрывая трубку рукой, переспросил:

— Костюмная драма подойдет?

— Мгм.

После еще пары общих фраз роль была окончательно утверждена.

— Это второстепенная роль в костюмной сянься-дораме, съемки уже начались, можно влиться в группу в любой момент, — повесив трубку, Фан Лэшуй поспешно подошел ближе. — Режиссер — мой старый друг, если тебе в ближайшие дни неудобно, я могу попросить его сдвинуть съемки с твоим персонажем чуть позже.

— Не нужно, — ответил Чэнь Юань. — Отправь адрес водителю, я выезжаю прямо сейчас.

Фан Лэшуй:

— ...

Ему очень хотелось напомнить Чэнь Юаню, что перед таким серьезным шагом не мешало бы посоветоваться со своим законным супругом, но стремительность и решимость Чэнь Юаня заставили его отбросить эти сомнения.

Пока он на секунду погрузился в задумчивость, Чэнь Юань уже поднялся и направился к выходу, и Фан Лэшуй поспешно бросился следом.

— Подожди меня!

Они спустились на эксклюзивном лифте, и Фан Лэшуй проводил Чэнь Юаня до машины, а затем какое-то время смотрел вслед тронувшемуся с места автомобилю, пока тот медленно не скрылся из виду.

Фан Лэшуй нахмурился, о чем-то задумавшись.

Кажется, он забыл сказать что-то важное.

Постояв так с минуту, он покачал головой. Наверняка ничего существенного.

Однако в тот самый момент, когда Чэнь Юань покидал здание компании Линьхай Эразмент...

Служебная машина Не Яня въехала на Вилла Юаньшань.

Помощник сидел напротив Не Яня, скованный до оцепенения.

Он смертельно боялся привлечь к себе внимание, поэтому с самого начала поездки сохранял идеально прямую осанку и не смел сделать ни малейшего движения.

Точно так же, как и вчера, когда он увидел спускающегося сверху мрачного Не Яня, от которого необъяснимым образом исходила сырость, какая-то мистическая интуиция шептала ему:

Держись от Не Яня подальше.

Помощник работал рядом с Не Янем столько лет, но вчера впервые увидел своего главного начальника настолько эмоциональным. На то, что последовало после, он даже вспоминать не хотел без содрогания.

Кто бы мог подумать, что едва пройдет ночь, как это липкое чувство тревоги вернется с новой силой.

В этот момент Не Янь отложил газету.

Помощник бросил на нее беглый взгляд.

Сплошные заурядные новости шоу-бизнеса.

Правда, хотя это издание не раз сотрудничало с Корпорацией Не, в последние годы Не Янь почти не интересовался светской жизнью. Что же произошло сегодня?

Неужели какой-то безмозглый репортер посмел сочинить сплетни о самом Не Яне?

Помощник еще несколько раз украдкой скользнул взглядом по газетной полосе, пытаясь отыскать хоть какую-то зацепку.

— Тебе так любопытно?

Вопрос прозвучал настолько неожиданно, что у помощника едва сердце не остановилось от испуга!

Он резко поднял голову и тут же утонул в бездонных черных глазах Не Яня. В этом холодном, пронзительном взгляде сквозил ледяной мороз; его поразительно яркое лицо все еще было безупречно красивым, но сейчас казалось до жути пугающим.

Помощник сглотнул вязкую слюну, виновато улыбнулся и покачал головой:

— Н-нет, совсем не любопытно...

Не успела затихнуть его фраза, как машина плавно остановилась.

Мысленно возблагодадя небеса, помощник с облегчением и совершенно беззвучно выдохнул, а затем поспешил выскочить наружу первым.

Не Янь несколько раз сложил газету пополам и только потом шагнул из салона.

Стоя перед виллой, он чуть сильнее сжал пальцами свернутые страницы.

Услышав шум, из дома навстречу выбежала служанка.

— Господин Не.

Не Янь едва заметно кивнул:

— Чем занят Чэнь Юань? — При звуке этого имени его суровое лицо слегка смягчилось, и он зашагал вперед. — Он позавтракал?

Служанки переглянулись.

Одна из них ответила:

— Господин Не, господин Чэнь позавтракал еще в половине девятого и уехал... — Она замялась. — Разве он вам не сказал?

Этот вопрос заставил лицо Не Яня снова погрузиться во мрачные тучи.

Он резко остановился.

Слова служанки тотчас пробудили в памяти утренний заголовок из газеты, и его голос стал еще холоднее и тяжелее:

— Куда он отправился?

Служанки дружно покачали головами:

— Господин Чэнь не говорил...

Хватка на газете стала еще крепче.

Смутное, необъяснимое раздражение заструилось по каждой клеточке его тела, собираясь тяжелым комком в груди и смешиваясь с совершенно чуждыми, бушующими эмоциями, которые вгоняли его в полный раздрай.

Помощник осторожно подал голос из-за спины:

— Директор Не, а может, господин Чэнь поехал в Линьхай Эразмент?

Не Янь пришел в себя и повернулся к нему:

— Позвони ему, у меня есть разговор.

У помощника действительно был записан номер Чэнь Юаня, поэтому, услышав приказ, он кивнул и достал телефон.

Вызов пошел. Под пристальным взглядом Не Яня помощник выждал долгие бесконечные гудки, а затем с кислым лицом повернулся к шефу:

— Не берет...

Не Янь холодно бросил:

— Звони еще.

Но помощник набирал номер снова и снова — телефон Чэнь Юаня упорно оставался недоступным.

— Может, попробовать позвонить на ресепшн Линьхай и попросить перевести звонок?

— Мгм.

Обойдя всех возможных людей, помощник наконец добился того, что звонок перевели в кабинет генерального директора.

Трубку поднял Фан Лэшуй.

После короткого обмена репликами лицо помощника прояснилось.

Закончив разговор, он пояснил Не Яню:

— Директор Не, Фан Лэшуй сказал, что господин Чэнь сегодня вроде бы уехал на съемочную площадку какого-то фильма, а перед уходом проводил совещание, наверное, телефон стоял на беззвучном режиме.

Брови Не Яня сошлись на переносице:

— Уехал на съемки?

Помощник, совершенно не догадываясь об истинной причине столь скверного настроения шефа в последнее время, попытался даже пошутить, чтобы разрядить обстановку:

— Директор Не, вы же не в курсе, у господина Чэня просто легендарно ужасная актерская игра, ее не спасут ни лучший сценарий, ни гениальный режиссер, но он патологически обожает сниматься, причем каждый раз в пару себе выбирает писаных красавиц. В тусовке многие судачат, что он использует съемки как прикрытие для охоты на красоток, вот и не жалеет ради этого таких деньжищ.

Лицо Не Яня почернело сильнее чугунного котелка:

— Охоты на красоток?

В представлении помощника решение Не Яня жениться на Чэнь Юане было продиктовано исключительно желанием заставить того расплатиться за прошлые ошибки, и назвать этих двоих врагами было бы еще мягко сказано, поэтому он говорил о Чэнь Юане без всяких церемоний:

— У господина Чэня и состояние завидное, и внешность яркая, так что вполне нормально, что он любит погулять...

Тут он осекся, заметив, что атмосфера от его шуток не только не разрядилась, но стала еще более удушливой. Взглянув на Не Яня, он не увидел ни малейших признаков смягчения.

Не Янь смотрел на него тяжелым, бездонным взглядом, а его ледяной голос прозвучал с пугающей тишиной:

— Продолжай.

У помощника от страха затылок покрылся мурашками — куда уж тут продолжать!

— Больше нечего, я ведь на самом деле ничего толком не знаю, — он был готов проклясть свой длинный язык и теперь лишь жалко и нервно усмехался. — Все это слухи, люди болтают всякое...

Не Янь молча сверлил его взглядом еще с минуту, а затем холодно произнес:

— Видимо, твоя повседневная работа настолько свободна, раз у тебя находится время обсуждать подобные беспочвенные сплетни.

Помощник, сам накликавший беду, чуть не плакал от жгучего раскаяния:

— ...

Вдруг его озарила спасительная мысль, и он выпалил:

— Директор Не! Мы не можем дозвониться до господина Чэня, но Фан Лэшуй-то наверняка сможет! Хотите, я позвоню ему и попрошу помочь связаться?

Время для этого предложения выдалось как нельзя более подходящим.

Не Янь еще немного поиграл желваками, прежде чем милостиво простить его, и вместо этого велел:

— Больше никого не нужно связывать.

Помощник не понял смысла, но уже собирался переспросить.

— Пусть Фан Лэшуй сбросит адрес, — Не Янь щелкнул пальцами, внешне сохраняя абсолютное спокойствие. — У меня есть разговор к Чэнь Юаню, с глазу на глаз.

Помощник:

— ...

Какая-то мистическая интуиция подсказывала ему, что в этих словах кроется нечто подозрительное, но он не смел оспаривать решения Не Яня и рисковать шутить дальше, поэтому послушно связался с Фан Лэшуем, передав тому волю шефа.

Выслушав причину, Фан Лэшуй немного подумал и просто скинул геолокацию.

Чэнь Юань не делал секрета из своего расписания, к тому же при ресурсах Не Яня выяснить подобное не составляло никакого труда.

Получив СМС с точным адресом, помощник не удержался от восторженного вздоха:

— Ой, так это же та самая популярная дорама по роману, которая сейчас у всех на слуху! Директор Не, возьмите меня с собой! Говорят, там на площадке просто кишмя кишат красавицы, я тоже хочу своими глазами полюбоваться!

Неведомое пламя вспыхнуло в груди Не Яня с новой силой.

А помощник все не унимался:

— Я этот роман еще в студенческие годы читал, потрясающая вещь, безумно интересно, как же ее экранизировали...

Лютая ярость обожгла Не Яня, заставив его челюсти каменеть.

Повернувшись к помощнику, он процедил сквозь зубы слова, холодные до скрежета в костях:

— Останешься в компании на случай непредвиденных обстоятельств. Обо всех ЧП будешь докладывать мне удаленно.

Помощник:

— ...

Да в офисе полно народу, какие еще непредвиденные обстоятельства?!

Но Не Янь уже залез в машину.

Дверь безжалостно захлопнулась прямо перед носом помощника с сухим стуком, после чего автомобиль плавно тронулся с места и покатил прочь.

http://bllate.org/book/40444/5134354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода