×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Waking Up to Marriage Again / Проснулся — и снова под венец! [Быстрый прыжок по мирам]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По приглашению Не Яня Чэнь Юань поселился на Вилле Юаньшань.

Он не стал напрямую рассказывать Не Яню всю правду о событиях прошлых лет.

Не Янь, очевидно, уже начал сомневаться в том, что ему удалось раскопать. При возможностях другой стороны докопаться до истины было лишь вопросом времени, так что Чэнь Юаню не стоило совершать лишних движений, чтобы всё не испортить.

Однако специальный помощник, вошедший следом за Не Янем, после того как молчаливым кивком испросил разрешения у шефа, со всей ответственностью извлек из сумки заранее подготовленный контракт. Аккуратно разгладив бумаги, он положил их перед Чэнь Юанем:

— Господин Чэнь, пожалуйста, ознакомьтесь с содержанием договора. Если всё верно, распишитесь на последней странице.

С этими словами он бережно положил рядом ручку.

Все трое присутствующих прекрасно понимали, что главными пунктами этого контракта были распределение имущества и срок действия брака.

Иными словами, стоило Чэнь Юаню подписать документ, как через год они с Не Янем развелись бы, причем Чэнь Юаню не досталось бы и ничтожной доли имущества Не Яня.

— Ранее господин Хэ Юань из вашей компании уже связывался со мной по телефону, — помощник с трудом сохранил напускное почтение. — Он сказал, что тогдашняя травля генерального директора Не была единоличным решением вашего отца, господина Чэнь Лихая, и к вам не имеет никакого отношения.

Он намеренно сделал паузу:

— Но, полагаю, раз долги отца ложатся на плечи сына, вы же не станете отпираться?

То, что Хэ Юань позвонит людям из Семьи Не, входило в расчеты Чэнь Юаня. В конце концов, он попал на Виллу Юаньшань раньше, чем в оригинальном сюжете, и у Хэ Юаня не было возможности с ним сблизиться, однако тому в любом случае требовалось свалить вину за прошлое на Чэнь Лихая.

Разумеется, слова помощника мало отличались от того, что было прописано в сценарии.

Чэнь Юань протянул руку и взял контракт.

Он откинулся на спинку дивана, и тонкая рубашка полностью обрисовала его крепкий стан, покрытый легким рельефом мышц. Прямые, длинные ноги были закинуты одна за другую; в позе читалась некоторая небрежность, но от нее исходила невероятно притягательная и невыразимо острая аура.

Взгляд помощника случайно опустился на секунду, но он тут же поспешно отвел его. Смущенно глядя в сторону, он почувствовал, как сердце испуганно забилось, будто обожженное.

Однако мгновением позже он решил, что ведет себя излишне взволнованно, и с напускным спокойствием повернулся обратно. Но смотреть ниже предплечий Чэнь Юаня он больше не стал.

Взгляд слегка переместился вверх, и первое, что бросилось в глаза, — изящно очерченная кисть с крепкими суставами. Длинные пальцы небрежно удерживали черно-белые листы бумаги. Казалось, хозяин контракта вовсе не дорожит его содержимым, и вскоре он перевернул страницу. Но даже столь рассеянный жест, исполненный этим мужчиной, выглядел восхитительно, источая присущее самой его натуре спокойствие.

Помощник сам не заметил, как его взгляд заскользил по профилю Чэнь Юаня.

Вообще-то он присутствовал на свадьбе Чэнь Юаня и Не Яня, но Чэнь Юань ушел слишком рано, и помощник лишь издалека мельком взглянул на него. Поскольку частный сыщик выяснил, что именно Чэнь Юань стоял за закулисной травлей Не Яня, отношение помощника к нему было крайне предвзятым, и даже отсутствие возможности разглядеть его поближе не вызвало у того разочарования.

Вплоть до этого момента.

Глядя вблизи на этот точеный и суровый профиль, помощник понял, что восторженные шепотки окружающих на свадьбе не были преувеличением ни на йоту.

Высокие брови вразлёт сходились к вискам, взгляд сиял подобно звездам, нос был гордым и прямым. Серьезное выражение лица, с которым он изучал документ, приковывало к себе все внимание, а тонкие губы были слегка сжаты, отчего он казался еще более отрешенным и холодным.

Помощник едва мог оторвать глаз, невольно проникшись глубоким сочувствием к этому мужчине, к которому еще недавно испытывал неприязнь. Такой несомненно выдающийся, прекрасно выглядящий человек — и надо же было уродиться с таким злодейским отцом, из-за которого теперь ему век жить в тени скандалов.

При этой мыслях помощник не удержался и бросил взгляд на Не Яня.

И тут же угодил прямо в глубокие, словно затянутые ледяной коркой глаза Не Яня. От неожиданности у него затылок покрылся мурашками.

Уголки глаз помощника резко дернулись, спина мгновенно одеревенела, а зашедшееся в испуге сердце кубарем вернулось на место.

— Н-не, генеральный директор Не...

Голос Не Яня звучал холодно и отстраненно, по нему невозможно было понять, рад он или гневается:

— Вон.

Помощник поспешно развернулся и быстрыми шагами, словно спасаясь бегством, направился к выходу.

Чэнь Юань не уловил скрытого напряжения, предшествовавшего этим двум коротким словам, да и уход помощника никак на него не повлиял. Бегло пролистав договор, он наугад взял со стола ручку и уже собирался поставить подпись:

— Ты уверен, что хочешь подписать его?

Чэнь Юань слегка нахмурился и повернулся к Не Яню:

— В чем дело?

Произнеся этот вопрос вслух, Не Янь и сам счел его неуместным. Глубоко спрятав едва забрезжившие на дне души непонятные эмоции, он приоткрыл губы:

— Ничего.

Чэнь Юань поставил свою подпись.

— Какова бы ни была правда, — равнодушно произнес он, — пройдет год, и мы больше не будем связаны ничем.

Внезапно сердце Не Яня кольнуло легкой, едва ощутимой болью, которая тут же растаяла.

Но это странное, незнакомое чувство возникло на пустом месте, и, списав всё на банальный глюк, он чуть заметно кивнул:

— Разумеется.

Подписав контракт, Чэнь Юань поднял взгляд наверх:

— Какая комната моя?

Еще ступив на землю этого маленького мирка, он почувствовал сильнейшую душевную усталость, а теперь, когда всё вошло в привычную колею, настало время немного отдохнуть.

Не Янь щелкнул пальцами, его взгляд неуловимо изменился:

— Мы с тобой законные супруги, разумеется, жить мы будем в одной комнате.

Услышав, с какой самоочевидностью тот это произнес, Чэнь Юань не стал сомневаться:

— Тогда веди.

Не Янь слегка удивился.

Он никак не ожидал, что Чэнь Юань согласится так легко.

— Ты не возражаешь?

Оказавшись в этом маленьком мирке без единого воспоминания, Чэнь Юань совершенно не разбирался в здешних порядках, а потому лишь равнодушно ответил:

— С какой стати мне возражать?

Не Янь пристально посмотрел на него, а затем бросил:

— Следуй за мной.

Проводив взглядом его спину, Чэнь Юань спустя мгновение тоже двинулся вперед.

Поднявшись на второй этаж, они вошли в главную спальню виллы. Все внутри было полностью обустроено, однако не только для Чэнь Юаня, но и для самого Не Яня это был первый раз, когда он видел комнату в таком виде.

В ней почти не было следов свадебного убранства, она казалась даже излишне холодной.

Ведь до этого Не Янь вовсе не выказывал намерений жить с Чэнь Юанем под одной крышей.

Войдя внутрь, Чэнь Юань не стал забивать себе голову вторым обитателем спальни и первым делом отправился принимать душ.

Выйдя из ванной с полотенцем, обернутым вокруг бедер, он рассчитывал, что Не Янь уже ушел, но тот оказался на месте — правда, сменил позу и теперь не стоял, а сидел.

Услышав шаги, Не Янь повернул голову.

Лицо Не Яня отличалось поразительной, ослепительной красотой. Его черты были близки к совершенству, а от всей фигуры исходило какое-то прирожденное благородство, из-за чего каждое его слово и движение неизменно привлекали всеобщее внимание. Особенно когда в его холодном выражении лица проступали едва заметные следы улыбки, это делало его чертовски чарующим, словно забирающим душу.

При виде вышедшего из ванной Чэнь Юаня на его губах заиграла легкая улыбка. Его взгляд по-прежнему оставался холодным и острым, но в нем проглядывало что-то вроде тайного тающего льда, и улыбка была точно такой же.

— Должен признать, — Не Янь редко когда подбирал слова с таким трудом, — ты меня удивил.

Чэнь Юань не испытывал особого любопытства к обинякам Не Яня и просто направился к кровати.

Его короткие черные волосы были зачесены назад, а несколько сильных прядей сильно намокли и продолжали капать. Прозрачные капли скатывались по плечам, смешиваясь с еще не высохшими следами влаги, и при каждом его шаге неспешно скользили по рельефу кожи, петляя до тех пор, пока не исчезали в V-образной линии паха, оставляя темные мокрые следы на белом полотенце...

Не Янь поднялся с дивана.

Сделав вид, что не замечает собственного участившегося пульса, он списал все странности на внезапно вспыхнувшее желание. Голос его звучал все так же сдержанно и холодно, не выдавая ни единой перемены:

— Я тоже пойду освежусь.

Чэнь Юань переодевался в домашнюю одежду, оставленную на постели слугами, и даже не обернулся на звук открывающейся и закрывающейся двери ванной.

Сюжет дал трещину с самого начала, так что пара лишних отклонений погоды не делала. К тому же, в конце концов, это место принадлежало Не Яню, и было вполне естественно, что тот захотел остаться.

Под мерный шум льющейся в ванной воды Чэнь Юань откинул одеяло и лег в постель. Усталость, шедшая из самых глубин души, позволила ему мгновенно провалиться в сон, и дыхание его стало ровным и глубоким.

Именно такую картину застал Не Янь, когда вышел из ванной.

Лицо его помрачнело.

Сделав еще пару шагов к кровати и убедившись, что Чэнь Юань спит мертвецким сном, он почувствовал, как в груди взрывается обжигающая волна гнева от осознания того, что над ним посмеялись!

Даже когда его оклеветали негодяи и втоптали в грязь скандалами, он никогда не испытывал подобной ярости!

Поднятая рука Не Яня сжалась в кулак, и на мгновение этот приступ злости едва не заставил его двинуть Чэнь Юаню кулаком в лицо, чтобы разбудить.

Но здравый смысл вовремя удержал его.

Простояв у кровати добрую минуту, Не Янь процедил сквозь зубы:

— Ну и хорош же ты, Чэнь Юань.

Чэнь Юань остался совершенно глух к его односторонне брошенным угрозам.

Не Янь, судя по всему, тоже это понял, а потому, переодевшись прямо с не остывшей в душе яростью, он, не оглядываясь, покинул спальню.

Правда, захлопывая дверь, он почему-то вспомнил безмятежное и холодное лицо Чэнь Юаня, мирно покоящегося на подушке, и движение его руки невольно стало мягче.

Раздался щелчок, и дверь затворилась наглухо.

Никем не тревожимый, Чэнь Юань проспал всю ночь крепким, безмятежным сном.

Проснулся он лишь ранним утром следующего дня.

Слишком яркий свет за окном задерживался легкой белой занавеской, но лучей, пробивавшихся сквозь тонкие зазоры, вполне хватало, чтобы осветить всю комнату.

Чэнь Юань взглянул на часы.

Семь тридцать пять.

Через полтора часа в Линьхай Эразмент начинался рабочий день.

Вчера Чэнь Юань пообещал объявить о вступлении Фан Лэшуя на должность президента компании сегодня, и, если прикинуть, Хэ Юань уже должен был начать паниковать.

В этот момент из ванной донесся телефонный звонок.

Из-за толстой стены и преграды в виде брошенной одежды звук казался глухим, и без должного внимания его вполне можно было пропустить.

Впрочем, отвечать на этот звонок Чэнь Юань не собирался.

Встав с постели, он умылся, переоделся, а затем спустился вниз и позавтракал весьма недурным завтраком.

Завершив все приготовления, он сел в машину, ожидавшую у крыльца, и отправился в компанию.

По дороге телефон Хэ Юаня звонил не переставая.

Чэнь Юань перевел телефон в беззвучный режим и не принял ни единого вызова.

У входа в компанию его уже ждал сошедший с ума от беспокойства Хэ Юань. Бросившись к машине, он распахнул заднюю дверь, одновременно злясь, паникуя и переживая:

— Сяо Юань, почему ты вечно не берешь трубку...

Недовольный взгляд Чэнь Юаня заставил его моментально умолкнуть.

В следующий миг рядом с машиной Чэнь Юаня плавно затормозил еще один автомобиль.

Исключительно бодрый Фан Лэшуй выбрался наружу, являя собой полный контракт убитому горем Хэ Юаню. Демонстративно проигнорировав последнего, он обратился прямо к Чэнь Юаню:

— Сяо Юань тоже приехал.

Подойдя ближе, он обеспокоенно добавил:

— Слышал, вчера Не Янь тоже ездил на Виллу Юаньшань. Он ведь не донимал тебя?

Хэ Юань слегка смутился, вспомнив об этом:

— Точно-точно! Не Янь не чинил тебе препятствий? Я узнал, почему он женился на тебе, и даже специально позвонил его помощнику, чтобы разъяснить, что ты тут ни при чем!

Чэнь Юань неторопливо застегнул пуговицу на пиджаке.

— Пойдемте. На сегодняшнем совещании вы оба — главные действующие лица.

Брови Хэ Юаня дернулись, и на его лице тут же расцвела широкая улыбка.

http://bllate.org/book/40444/5134352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода