×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад How Debt is Incurred / Ціна чужих долгов: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закончив занятия, Цинь Лиянь без всякого энтузиазма отправился в компьютерную компанию. Лицо управляющего было вытянуто на добрый аршин:

— Сегодня торговли совсем нет, — процедил он. — Кем бы ни зашли клиенты, обслуживаешь ты, и нечего мне тут рассиживаться с кислым видом!

Цинь Лиянь помрачнел ещё сильнее, но, вспомнив о бедняге Ветродуе, сообразил, что потеря этой работы станет для него двойным ударом, и всё-таки согласился.

Простояв всё утро впустую — не заглянуло ни единой души, — после обеда он всё же дождался трёх или четырёх человек. Те лишь поглазели на товар и ушли ничего не купив. В магазине оставалось ещё пять продавцов, но, глядя на такую тоскливую картину, они с громкими стонами скуки разбежались кто куда. Цинь Лиянь тоже с радостью бы сбежал, да смелости не хватило.

Наконец появился какой-то мужчина лет тридцати. Обойдя ряды компьютерных столов, он обратился к Цинь Лияню:

— Вы здесь что, один на весь магазин?

— Нет, просто в прошлые выходные из-за наплыва покупателей остальные с ног свалились, вот на этой неделе отдыхают по очереди.

Мужчина кивнул:

— Компьютеры какой марки у вас продаются лучше всего?

Цинь Лиянь улыбнулся:

— Это смотря какие. Ноутбуки лучше идут от Леново, а с остальной сборкой как повезёт.

— Тогда покажите-ка мне один Леново.

Увидев шанс заключить сделку, Цинь Лиянь со всех ног припустил в подсобку и доложил управляющему:

— Покупатель пришёл! Хочет посмотреть ноутбук Леново.

Управляющий уточнил:

— Какая модель?

А? Он же забыл спросить! Пришлось сделать вид, что так и надо:

— Самая лучшая.

Управляющий, впрочем, изначально не рассчитывал, что тот сможет что-то продать, но всё же выдал Цинь Лияню образец.

Сияя от вождения, Цинь Лиянь принёс выставочный ноутбук клиенту. Тот поинтересовался:

— Какая здесь конфигурация? Какой объём памяти?

Цинь Лиянь мельком глянул на спецификацию, выхватил взглядом цифру четырнадцать и бодро отрапортовал:

— Память четырнадцать!

— Четырнадцать? Да откуда ж там такая память? — Мужчина бросил быстрый взгляд на листок в руках паренька и с усмешкой пояснил: — Это четырнадцать — судя по всему, диагональ экрана, а вот память здесь один гигабайт.

Лицо Цинь Лияня залилось краской до самых ушей. Запрокинув голову, он неловко захихикал.

— А что-нибудь из крупных зарубежных брендов есть?

Услышав смену темы, Цинь Лиянь тут же ухватился за неё, как за спасательный круг:

— Есть, есть, есть, есть! АйБэМ, Эппл, Делл... Какую разновидность желаете? — Он сам поражался тому, как умудрился запомнить столько названий.

— Делл.

Цинь Лиянь снова вприпрыжку устремился в подсобку и объявил:

— Крупная сделка! Просят Делл.

Управляющий остался совершенно невозмутим — слишком часто бывало так, что покупатели битый час всё рассматривали, а потом уходили ни с чем. Забрав Леново, он вынес со склада образец Делла.

Цинь Лиянь вернулся к клиенту в приподнятом настроении.

Тот спросил:

— Он оригинальной сборки?

Надо полагать, да?

— Да.

Покупатель взял ноутбук, повертел в руках:

— Начинка у него... кхе... ладно, пожалуй, я лучше сам посмотрю.

Повозившись с полчаса, он покачал головой:

— Да это же калека, а не компьютер. Принесите другой, самый лучший.

Калека? Лицо Цинь Лияня мгновенно вытянулось. Выходит, этот тип ставит под сомнение репутацию их компании!

Сдерживая злость, он вернулся в подсобку и сообщил управляющему:

— Этот хмырь явился права качать, говорит, наши компьютеры — калеки.

Лицо управляющего посерьёзнело:

— Похоже на эксперта. Сяо Цинь, возьми-ка этот.

С грозным видом Цинь Лиянь вернулся в зал, швырнул выставочный образец на стол и выпалил:

— Вот этот самый дорогой, уж он-то точно не калека!

Мужчина бросил на него беглый взгляд:

— Японская сборка? Смотри, не контрабанда ли часом.

Цинь Лиянь окончательно рассвирепел и в упор уставился на него:

— Ты сюда специально придираешься?

Подхватив ноутбук, Цинь Лиянь крутанулся на месте и с порога подсобки завопил:

— Этот тип пришёл нам тут всё разгромить! Говорит, товар контрафактный.

Управляющий стукнул кулаком по столу:

— Ишь чего удумал! Пошли-ка, я сам на него посмотрю.

Широким шагом оба направились в торговый зал. Управляющий уже было собрался напустить на себя грозный вид, но, стоило ему взглянуть на горазда, как взгляд его остекленел, вся спесь мигом испарилась, и он, расплывшись в угодливой улыбке, бросился вперед:

— Директор Чжан! Какими судьями? Прошу вас, садитесь, садитесь, садитесь... Цинь Лиянь, чаю!

Цинь Лиянь остолбенел, тупо уставившись на них перед собой, и лишь спустя добрых полминуты пришёл в себя. Выдав невнятное «угу», он развернулся за чаем.

Заскочив в подсобку, он закричал с порога:

— Ну дела! Сам генеральный пожаловал, бегите скорее взглянуть!

Вся комната дружно уставилась на него, после чего с шумом высыпала наружу. Сотрудники тут же занялись своими обязанностями, изображая усердие, старание и готовность к любым трудностям.

Вернувшись с чаем, Цинь Лиянь как раз застал момент, когда директор Чжан спрашивал управляющего:

— Где ты только откопал такого дурака? Он же размер экрана от оперативной памяти отличить не в состоянии!

Управляющий с горечью в голосе ответил:

— Его прислали на замену. Тот парень, что работал здесь раньше, уехал в другой город, а ведь он был докторантом компьютерных наук, настоящий специалист...

— И скольких клиентов этот сорванец успел распугать?

Управляющий потёр со лба холодный пот:

— Сегодня он первый день напродажах, раньше только грузчиком работал. — Он вытер ещё одну капельницу пота, смертельно боясь коллективной ответственности: не хватало ещё пострадать за компанию!

Директор Чжан махнул рукой:

— Остальные все разбежались лентяйничать, а он хоть на посту оставался — какая-никакая, а польза. Пусть пока остаётся, только верни его к прежним обязанностям, пускай тяжести таскает.

Управляющий закивал головой.

До чего же Цинь Лияню не везло! Этот директор Чжан годами носа сюда не кажет, а стоило появиться в первый раз, как он тут же угодил прямо под его горячую руку.

Впрочем, радоваться тому, что сохранил работу, Цинь Лиянь и не думал. Если Ветродуй узнает, что его сложную техническую должность разжаловали до обычного грузчика, с него шкуру живьём сдерут.

Кое-как отделавшись от ужина, он с мрачным сердцем отправился в ресторан.

Фан Чжэнчи стоял в холле и беседовал с каким-то клиентом — по всему было видно, что человек этот добился успеха в жизни, отличаясь проницательностью и деловой хваткой.

Мимо Цинь Лияня как раз проходил официант. Ткнув его локтем, он шёпотом спросил:

— С этим типом шутки плохи. Наш директор случайно не проиграет?

Цинь Лиянь ошеломлённо посмотрел на него:

— Фан Чжэнчи — и проиграет?

Бросив ещё один взгляд на беседующих, он подумал про себя: да это же две хитрые лисы соревнуются, кто у кого шкуру быстрее сдерет, ещё бабушка надвое сказала, кто останется в дураках.

Фан Чжэнчи как раз повернулся в профиль, и их взгляды встретились. На губах Фан Чжэнчи мелькнула едва заметная улыбка, а Цинь Лиянь тут же круто развернулся и припустил прочь.

Не успел он усесться у пианино, как Фан Чжэнчи вместе с гостем вошли в ресторан. Сев за столик, они принялись за заказ и продолжили неспешную беседа. Цинь Лиянь взглянул на настенные часы — было без десяти пять. Пришлось начинать выступление раньше времени, при этом в голове крутилась навязчивая мысль: считается ли это сверхурочными? Сможет ли он потребовать доплату? Хотя... подумав, он махнул рукой: шерсть с лисьей шкуры так просто не дернешь.

Отыграв первый круг мелодий, во время исполнения второго посетитель спустился по лестнице, подошёл к Цинь Лияню и, склонив голову набок, уставился на него. Цинь Лияня охватило смятение.

— Ты и есть здешний пианист? — поинтересовался гость. — Как тебя зовут?

Цинь Лиянь кивнул:

— Цинь Лиянь.

Мужчина повернулся и, задрав голову, с улыбкой бросил наверх:

— Директор Фан, а кадры-то у вас интересные. Есть даже пианист, знающий всего пять мелодий.

Цинь Лияня от такой наглости едва не разорвало изнутри. Тебе-то какое дело, сколько я песен знаю? — зло подумал он. — Не нравится — не слушай!

Фан Чжэнчи тихонько рассмеялся:

— Он действительно талантлив, а эти несколько композиций выучил совсем недавно.

Цинь Лиянь разъярился окончательно и с грохотом захлопнул крышку пианино. Мужчины удивленно переглянулись.

Придя в себя, гость улыбнулся:

— Люди из моей компании рассказывали, что однажды ты всю ночь напролёт играл «Луна отражает моё сердце». В следующую среду я буду устраивать здесь праздничный банкет, мне понадобится музыкальное сопровождение. Справишься?

— Нет! — максимально резко ответил Цинь Лиянь.

Гость изогнул бровь и посмотрел на Фан Чжэнчи:

— Директор Фан?

Фан Чжэнчи с улыбкой бросил взгляд на Цинь Лияня и сменил тему разговора:

— Как вам еда?

— Неплохо!

— Вот и отлично! С пианистом я вопрос решу.

Посетитель вернулся наверх продолжать трапезу.

Цинь Лиянь сидел ни жив ни мёртв. Раз уж вы всё равно не способны оценить мою музыку, играть я не стану, зло думал он. Листая нотный сборник за сборником, он неожиданно обнаружил в одной из тетрадей «Шутливый танец клоуна». Мелодия оказалась предельно простой, и Цинь Лиянь с увлечением откинул крышку фортепиано, водрузил на пюпитр ноты — и весь оставшийся вечер этот клоун кривлялся добрых несколько часов подряд.

Клиент ушёл только около восьми вечера, оставив после себя горы нетронутой еды. Спустившись вниз вслед за ним, Фан Чжэнчи остановился за спиной Цинь Лияня.

— Нравец у него не из лёгких, — заметил гость. — На твоём месте я бы давно...

Фан Чжэнчи с улыбкой перебил:

— И что бы вы сделали на моём месте?

— Да уж! Задачка не из простых. Не бить же нефритовый кувшин из-за забравшейся в него крысы.

Цинь Лияня бросило в жар. Со всей дури врезав кулаком по клавишам, он издал оглушительный грохот, от которого посетители и официанты испуганно вздрогнули.

Застыв в оцепенении, Цинь Лиянь прожигал гостя взглядом, в котором горел настоящий огонь. Сквозь стиснутые зубы он процедил:

— Это ты крыса!

Потрясённый до глубины души гость неверяще уставился на Фан Чжэнчи.

Нахмурившись, Фан Чжэнчи подошёл к инструменту и нажал на клавишу, по которой только что ударили. На свою беду, Цинь Лиянь услышал... услышал, что она больше не издает звука!

Сияя ослепительной улыбкой, Фан Чжэнчи мягко окликнул его по имени:

— Цинь Лиянь? И что же нам теперь делать?

В голове у Цинь Лияня зашумело. Пошатываясь, он рухнул на стул перед пианино, перед глазами заплясали разноцветные искры, и, откинувшись назад, он потерял сознание.

Гость с довольной улыбкой похлопал Фан Чжэнчи по плечу:

— Ну вот, теперь и мучиться не надо, дело решилось само собой. — И он направился к выходу.

В крайне приподнятом настроении Фан Чжэнчи взвалил Цинь Лияня на спину и отнёс в кабинет. Позвонив в административный отдел, он поинтересовался стоимостью пианино — на том конце провода ответили, что оно обошлось в девяносто две тысячи. Положив трубку, Фан Чжэнчи с полным удовлетворением принялся разглядывать искажённое судорогой лицо Цинь Лияня.

Спустя почти час тот пришёл в себя. С блуждающим взглядом он лежал на диване, не в силах шевельнуть и пальцем.

Фан Чжэнчи подошёл и присел на журнальный столик. Цинь Лиянь внезапно вскочил, остекленевшими глазами уставился на него, глаза его покраснели, колени подогнулись, и он едва не рухнул на колени. Фан Чжэнчи поспешно подхватил его и усадил обратно.

Лицо Цинь Лияня исказилось от ужаса, он испуганно ловил любое движение Фан Чжэнчи, а когда тот мягко начал: «Ты...» — заорал дурниной:

— А-а-а-а-а!

Подскочив на месте и заходясь крупной дрожью, он судорожно вцепился в руку Фан Чжэнчи.

Тяжело вздохнув, Фан Чжэнчи долго ждал, пока Цинь Лиянь наконец немного успокоится, после чего произнёс:

— Какой у тебя номер телефона?

Губы Цинь Лияня мелко дрожали, не в силах вымолвить ни слова. Воздохнув ещё раз, Фан Чжэнчи сам вытащил телефон из кармана его брюк, набрал свой номер, дождался звонка и сохранил его в памяти аппарата.

— Появятся вопросы — звони... — Он взглянул на отупелое выражение лица Цинь Лияня и махнул рукой.

— Отвезти тебя обратно... или снять номер в гостинице?

В голове у Цинь Лияня всё гудело, и он лишь механически мотал головой. Тогда Фан Чжэнчи обнял его.

Одной рукой придерживая за талию, а другой поддерживая под локоть, он вывел Цинь Лияня на улицу к парковке, усадил на сиденье и пристегнул ремнем безопасности. Устроившись за рулём, он позвонил отцу, раздобыл номер Ли Цьюня, а затем набрал и его самого, велев ждать у входа в общежитие. Озадаченный и удивлённый Ли Цьюнь охотно согласился.

Всю дорогу до университета Фан Чжэнчи вёл машину молча, а дотащив Цинь Лияня до комнаты, застал Ли Цьюня врасплох.

— Что с Сяо Цинем? — встревожился тот. — Разве ему не стало лучше?

Фан Чжэнчи промолчал. Вдвоём они уложили Цинь Лияня в постель, помогли раздеться, накрыли одеялом. Ли Цьюнь похлопал его по щекам:

— Да что с тобой такое, Сяо Цинь? — А затем обернулся к Фан Чжэнчи.

Тот коротко бросил:

— Он не болен. Просто упал духом.

Упал духом? Разве это называется упал духом?! Да он же выглядит так, будто потерял душу и лишился половины жизни!

Пристально вглядываясь в лицо Цинь Лияня, Фан Чжэнчи сказал Ли Цьюню:

— Я даю ему трёхдневный отпуск. Будь добр, передай ему.

Постояв ещё немного и заметив, что Цинь Лиянь начал приходить в себя — стоило тому лишь бросить на него взгляд, как его снова забила мелкая дрожь, — Фан Чжэнчи тяжело вздохнул и, словно приняв какое-то решение, молча вышел.

http://bllate.org/book/40441/5133956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу