×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод How Debt is Incurred / Цена чужих долгов: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Лиянь вышел из ресторана и встал у входа. Осенний ветер тут же пронизал его насквозь, заставив ощутить леденящий холод. Он от души задрожал и зачихал, беспрерывно выпуская порции «апчхи».

Подняв голову и глядя на этаж, где располагался кабинет Фан Чжэнчи, он презрительно фыркнул:

— Мораль? Ты действительно смеешь рассуждать о морали? Самый лицемерный и злобный человек на свете — это ты, Фан Чжэнчи!

Выпустив пар и не говоря больше ни слова, он угрюмо поплелся обратно в общеобразовательное учреждение. Не поужинав и даже не умывшись, он рухнул на кровать и сразу же заснул.

Проснувшись на следующий день с раскалывающейся от боли головой, он кое-как заставил себя подняться. Перед глазами всё заплыло и закружилось, но он с трудом умылся и привел себя в порядок. Сидеть он был уже не в силах и снова повалился на постель, чувствуя, что разболелся не на шутку. Схватив телефон, он уже собирался позвонить и отпроситься, но в спешке положил его обратно, взял стационарный телефон в комнате и позвонил в компьютерную компанию, чтобы взять отгул.

Промучившись больше часа и почувствовав зверский голод, Цинь Лиянь еле волоча ноги поплелся в столовую. Час пик уже миновал, и там осталась лишь жидкая кашица да пара пустых закусок. Цинь Лиянь кое-как запихнул в себя пару ложек, но есть было решительно невозможно — язык стал шершавым, как жесткий коврик у входной двери, о который вытирают обувь.

Шатаясь из стороны в сторону, он добрел до медпункта. Измерили температуру — тридцать девять градусов! Женщина-врач среднего возраста испуганно ахнула и сказала:

— Бегом в больницу, срочно нужны уколы или капельница, не затягивайте.

Денег с собой у Цинь Лияня не было, так что пришлось возвращаться в общежитие. У входа он столкнулся с Ли Цьюнем, который сильно испугался, подхватил Цинь Лияня под руку и встревоженно спросил:

— Что с тобой? Лицо прямо огнем горит.

Сяоянь обессиленно пробормотал:

— Температура, надо в больницу.

Ли Цьюнь проводил его до университетской больницы. Выложив больше двух сотен юаней, Цинь Лиянь чуть не умер от жалости к деньгам, после чего устроился под капельницей в тесной комнатке вместе с толпой стариков и детей.

Ледяное лекарство через иглу медленно вливалось в кровь Сяояня, и ему казалось, что холод идет прямо из глубины костей.

Вокруг стоял шум и гам: кашляли старики, плакали дети. Но Цинь Лиянь всё же забылся тревожным сном.

Посреди дня он ненадолго пришел в себя, они вдвоем пообедали, и Цинь Лиянь снова заснул, пока Ли Цьюнь сидел, что-то усердно выписывая в блокноте — судя по всему, он еще не сдал курсовую работу.

Ближе к вечеру капельница закончилась, им выписали немного лекарств, и Ли Цьюнь помог Цинь Лияню вернуться в общежитие. Тот укутался в два одеяла и легла спать, но не прошло и пяти минут, как Цинь Лиянь вдруг подскочил на кровати и начал лихорадочно шарить вокруг:

— Часы! Часы! Часы! Который час? Который час? Который час?

Ли Цьюнь от неожиданности вздрогнул и торопливо ответил:

— Половина пятого! Ты чего? Ложись быстрее, еще сильнее простудишься!

Охваченный паникой Цинь Лиянь натянул кеды и бросился к двери. Ли Цьюнь схватил его за рукав:

— Ты куда собрался? Ты же болен, угомонись!

Цинь Лиянь вырвал руку:

— Сын твоего босса — ублюдок, настоящий ублюдок! — и с топотом помчался вниз по лестнице.

Ли Цьюнь бросился следом:

— Верхняя одежда! Твое пальто, Сяоянь, ты же в одной рубашке!

Цинь Лиянь, трясясь от озноба, стоял в автобусе, вцепившись рукой в поручень. Его тело раскачивалось вперед-назад в такт движениям машины. Какой-то дедушка, сидевший на месте, больше не мог на это смотреть, встал и произвел:

— Сынок, приболел ведь? Садись-ка сюда.

Цинь Лияню стало неловко, но он из последних сил выдавил:

— Мне уже выходить, — и сошел на следующей остановке.

Холодный ветер подул снова, и тело затрясло крупной дрожью.

Прислонившись лбом к крышке рояля, он пытался прийти в себя, когда к нему подошла официантка и спросила:

— Что с тобой, Цинь Лиянь? Заболел? Хочешь, я помогу тебе отпроситься?

Отпроситься? Цинь Лиянь тут же выпрямился:

— Я в порядке, всё хорошо. — И, заметив вошедшего в ресторан Фан Чжэнчи, торопливо откинул крышку инструмента, принявшись с видом знатока перебирать клавиши.

Фан Чжэнчи направился прямо к нему и поинтересовался:

— Тебе сегодня лучше?

Цинь Лиянь поднялся и почтительно ответил:

— Гораздо лучше, да у меня ничего серьезного и не было. Большое спасибо за заботу, генеральный директор.

Фан Чжэнчи посмотрел на его осунувшееся лицо, которое выглядело еще более бледным, чем накануне, нахмурился и спросил:

— В больницу ходил?

— Был, ничего страшного.

— Я даю тебе отгул, иди домой отдыхать. — Произнося это, он выглядел весьма сурово.

— Не нужно, не нужно! — Шутить изволите! Если он и впрямь согласится, еще неизвестно, чем потом придется расплачиваться!

Фан Чжэнчи улыбнулся и заметил:

— Знаешь, человек должен уметь вовремя останавливаться. Упрямство тоже требует подходящего времени, места и обстоятельств.

Цинь Лиянь тоже выдавил улыбку:

— Понимаю, директор Фан. Уж в чем-чем, а в оценке обстоятельств я мастер.

Разумеется, под словом обстоятельства эти двое подразумевали совершенно разные вещи.

Фан Чжэнчи покачал головой и вышел из зала. Весь вечер Цинь Лиянь чувствовал себя разбитым, играл вяло, невпопад, сильно замедляя темп — бодрые и радостные мелодии под его пальцами звучали так, будто на похоронах.

В этот вечер Фан Чжэнчи проявлял удивительное усердие в обходе зала: только западный ресторан он обошел раз семнадцать-восемнадцать, чем привел в крайнее изумление официантов. Те шептались между собой:

— Мы сегодня что-то сделали не так?

— Да вряд ли... Неужели нас хотят задвинуть на второй план китайским рестораном?

— Соберитесь, товарищи! Покажем директору Фану, что такое высококлассный и элегантный сервис.

Посетители в этот вечер определенно были счастливы: они одновременно наслаждались расслабляющей музыкой и воочию наблюдали легендарное высококлассное и элегантное обслуживание.

Когда пробили девять часов, Фан Чжэнчи в двадцать третий раз обошел западный ресторан. Обведя взглядом главный зал, он обнаружил, что Цинь Лиянь уже испарился.

Фан Чжэнчи с крайним нежеланием пришлось признать один факт: Цинь Лиянь действительно страшно его боялся!

Он покачал головой, ускорил шаг и вышел к парадному входу ресторана — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Цинь Лиянь садится в автобус и уезжает. Подумав о том, что у него, кажется, даже нет номера телефона парня, ему пришлось вернуться ни с чем.

Цинь Лиянь снова лег спать, так и не поужинав.

На следующий день, в субботу, около десяти часов утра, Цинь Лиянь все еще спал, как вдруг дверь с грохотом распахнулась. Вошел Ли Цьюнь, бросил взгляд на кровать и подошел к телефону:

— Алло? Да... Я думал, ты уже ушел. Телефон с перерывами звонит уже полчаса. Алло... Э-э... Я не Цинь Лиянь, он еще спит... М? Компьютерная компания? Хорошо, я передам.

Подойдя к кровати, он пихнул Цинь Лияня в бок:

— Вставать пора... — И, внезапно заметив его ярко-красное лицо, испуганно отшатнулся. Ли Цьюнь поспешно принялся будить товарища: — Вставай, вставай, я отведу тебя в больницу. Как тебя угораздило так раскалиться?

Затем он впопыхах выбежал из комнаты и притащил Гао Вэйчэна. Тот тоже перепугался не на шутку: Цинь Лиянь был полубессознательном состоянии и едва держался на ногах. Вдвоем они натянули на него одежду и под руки поволокли в университетскую больницу.

Едва переступив порог, Гао Вэйчэн бросил:

— Вы тут посидите минуту, я пойду поищу толкового врача.

Спустя несколько минут Цинь Лияня втолкнули в кабинет. Какой-то очень молодой врач искоса глянул на него, похлопал по щеке и произнес:

— Слышишь меня? Если слышишь, открой глаза.

Цинь Лиянь приоткрыл глаза и тут же зажмурился. Доктор усмехнулся:

— Надо же! А еще жив.

Измерили температуру — сорок градусов! Врач снова ухмыльнулся:

— Неплохо! Повезло, что пришел до того, как кровь закипела.

Ли Цьюнь, слушая его издевательский тон, закипел от злости и уже хотел было высказать ему пару крепких слов, но Гао Вэйчэн молниеносным прыжком зажал тому рот рукой. С заискивающей улыбкой он обратился к врачу:

— Старший сокурсник, это мой однокурсник, Цинь Лиянь. Выпишите ему какое-нибудь быстродействующее импортное лекарство, у него и так с головой не все в порядке, если он так дальше гореть будет, вообще дурачком станет.

Врач быстро-быстро настрочил рецепт и позвал медсестру выдать лекарства. Цинь Лиянь через силу выдавил вопрос:

— Сколько... сколько это стоит?

Доктор ответил:

— Больше четырехсот. Если не хочешь тратиться, можешь еще успеть вернуть медсестру.

Цинь Лиянь тут же распахнул глаза и завопил:

— Верните ее! Быстро верните... — Гао Вэйчэн снова бросился вперед, зажимая ему рот, и сладко улыбнулся врачу:

— Не слушайте его, он в бреду.

— Прекрасно! Обожаю таких глупцов, которые трясутся над деньгами, а не над жизнью. Гао Вэйчэн, если у него еще приключится какая хворь, всегда тащи ко мне. Медикаменты обойдутся в полцены, да и жизнь ему наполовину скинем.

Медсестра вернулась. Врач, не обращая внимания на вопли и протесты Цинь Лияня, прижал его к смотровой кушетке, стянул штаны и сделал укол. После этого он оттолкнул пациента и бросил:

— Сообщу хорошую новость: обычно лекарства быстрого действия имеют самые сильные побочные эффекты. Скоро ты прочувствуешь все прелесть ощущения, будто твои внутренние органы сошлись в Великом сдвиге Цянькунь.

Гао Вэйчэн и Ли Цьюнь переглянулись.

Цинь Лиянь от злости чуть не потерял сознание. Перед тем как окончательно вырубиться, он понял одну страшную тайну: этот врач-психопат страсть как любит романы Цзинь Юна.

Спустя полчаса Цинь Лиянь пришел в себя. Обещанных мук превращения в мастера боевых искусств он не ощутил, но болезнь явно отступила больше чем наполовину. Трясущимися руками расплатившись за лечение, он потащил Ли Цьюня и Гао Вэйчэна к выходу. Ли Цьюнь выглядел совершенно серым от злости, а Гао Вэйчэн на ходу оборачивался и радостно орал:

— Старший сокурсник, спасибо! Огромное спасибо!

Оказавшись на улице, Ли Цьюнь поинтересовался:

— Кто этот твой чокнутый старший сокурсник?

Гао Вэйчэн со смешком ответил:

— Его зовут Су Хуэй, он кумир всего медицинского факультета. Смотрите, не вздумайте такое болтать у нас на факе — войдете-то свободно, а вот выйти удастся едва ли.

Цинь Лиянь повис на плече Ли Цьюня и простонал:

— Я больше в жизни не хочу его видеть.

Гао Вэйчэн снова рассмеялся:

— Не только ты, к нему вообще никто из пациентов добровольно второй раз не идет. Вы хоть знаете, по какой он части?

Остальные двое опешили, и Сяоянь загадочно спросил:

— Только не говори, что по венерическим. Мужское или женское отделение?

Гао Вэйчэн отвесил ему подзатыльник:

— Ишь ты, какая пошлость в голове! Перечитал бульварных романов! Он специалист по опухолям. Этот человек еще в бытность аспирантом людям трепанации делал и опухоли из мозга вытаскивал, а лечить твою простуду для него — просто оскорбление квалификации.

Цинь Лиянь презрительно скривился:

— Он хирург, а у меня простуда. Это я еще не жаловался, что профиль не тот.

Ли Цьюнь хмыкнул рядом:

— Если я вдруг заболею раком, то уж лучше умру, чем пойду к нему. Тьфу-тьфу-тьфу... дурная примета!

В этот момент зазвонил телефон Ли Цьюня. Взглянув на экран, он мгновенно сменил выражение лица на почтительное и произнес в трубку:

— Преподаватель, вы что-то хотели?

Остальные двое с преувеличенными гримасами беззвучно заржали.

— М? Цинь Лиянь? Да, он рядом со мной. — Сяоянь удивился и подумал: неужели у этого старика снова есть какой-то компромат на меня? Я-то его и видел-то всего пару раз.

— Хорошо-хорошо-хорошо! Я передам.

Завершив вызов, Ли Цьюнь повернулся к Цинь Лияню и сообщил:

— Сын твоего босса узнал, что ты заболел, и дает тебе два дня отгула. — Помолчав, он добавил: — А парень-то вроде неплохой, чего ты его ублюдком называл?

Цинь Лиянь холодно бросил «угу», а лицо его покрылось морозным узором.

Вдруг Ли Цьюнь вспомнил про звонок из компьютерной компании и поспешно пересказал его Цинь Лияню. Сяоянь внезапно вспомнил, что сегодня суббота:

— Кончено! Работу у Черноокого потеряю! — Он что есть мочи припустил к автобусной остановке.

Едва переступив порог компьютерной компании, он нарвался на яростную отповедь управляющего. Тот заявил, что если бы не талант Чжан Чэна, он бы давно выгнал этого оболтуса на улицу. Цинь Лиянь лишь кротко кивал, а в финале директор приговорил его к худшему наказанию, отправив прямиком на восемнадцатый уровень ада: всю зарплату за эти дни у него вычли.

Цинь Лиянь уныло устроился в уголке, наблюдая, как остальные бодро и энергично носятся туда-сюда.

Какой-то продавец, проходя мимо, сочувственно покачал головой и бросил напарнику:

— Видал? Книги — штука порой опасная. Перечитаешь — и умом тронешься.

Цинь Лиянь был с этим утверждением абсолютно согласен.

Вечером идти в ресторан было не нужно, и Цинь Лиянь шумно выдохнул с облегчением. В прекрасном расположении духа он вернулся в общежитие, чтобы отпраздновать это дело в столовой с компанией товарищей по несчастью. Повод нашелся подходящий: возрождение из пепла курсовой работы и второе рождение благодаря лени. Судя по всему, они все досрочно сдали свои промежуточные опусы.

Вернувшись вечером в комнату, он зарылся с головой в одеяло и проспал до утра. На следующий день чувствовал себя бодрым и свежим. Цинь Лиянь поразминал руки и ноги: стоило болезни отступить, как на душе сразу посветлело. Врач этот — хам и мерзавец, а вот лечит и правда здорово. Хотя нет! Нет-нет-нет! Просто лекарства хорошие попались, на четыре с лишним сотни, к нему это не имеет никакого отношения!

Позавтракав, он отправился в компьютерную компанию и помог перетащить три с лишним десятка компьютеров — вот день и прошел. Когда он вернулся в общежитие, поясницу ломило, а в столовую тащиться было лень, так что он заварил миску лапши быстрого приготовления, проглотил ее и сразу завалился спать.

Наступил понедельник. Рано утром, еще до того как Цинь Лиянь успел выйти из комнаты, ему позвонил Черноокий и гнусавым голосом протянул:

— Сяоянь, я смогу вернуться только через пару дней, побудь пока за меня...

Цинь Лиянь тут же оборвал его:

— Чжан Чэн, возвращайся немедленно! Если сейчас же не приедешь, потеряешь работу, и потом не смей меня винить!

— Чего? — Черноокий мгновенно обрел бодрость духа и гневно заорал: — Что ты натворил? Фамилия твоя... если я из-за тебя лишусь...

— Хватит, хватит! Нечего мне тут угрожать, лучше подумай, как уговорить доцента Чу и поскорее явиться сюда.

На том конце провода сникли и тяжело вздохнули:

— Вернуться... Я и сам хочу вернуться, да только обстоятельства категорически не позволяют.

Тон был подозрительным! Цинь Лиянь нерешительно спросил:

— Чжан Чэн, что с тобой?

В трубке сменился голос, и доцент Чу зашелся в легком смехе:

— Сяоянь, ты прямо выдающийся прорицатель. Когда вернусь, я куплю тебе подарок.

Раздался яростный рекл Чжан Чэна:

— Ах ты, фамилия...

Связь оборвалась.

Цинь Лиянь зажал телефонную трубку и глупо хихикнул:

— И впрямь! Ну что с тобой делать, а? Как же ты умудрился так вляпаться? Попался на удочку, да?

Осознав, что на свете есть кто-то еще более неудачливый, чем он сам, Цинь Лиянь обрел душевное равновесие. Веселый и довольный, он отправился в учебный корпус на лекцию, и даже сухая, пресная теория западной литературы показалась ему на этот раз живой и увлекательной.

http://bllate.org/book/40441/5133955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода