×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод How Debt is Incurred / Цена чужих долгов: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Чжэнчи поднял чашку, которую изначально налили для Цинь Лияня, сделал глоток и удовлетворённо улыбнулся. Сам с собой он подумал: А у него хватило смелости задолжать мне услугу? И как он вообще докторскую степень получил?

В пять часов вечера в ресторан потянулись посетители. Пошёл ли Фан Чжэнчи играть на пианино? Разумеется, нет — ещё бабушка надвое сказала, будет ли он вообще. Он просто велел засунуть в компьютер компакт-диск, и из динамиков четыре часа подряд доносилась классическая музыка. Официанты наконец-то избавились от морального терзания в лице Цинь Лияня и были готовы молиться на своего генерального директора, умоляя его поскорее выставить Цинь Лияня за дверь.

Конечно, этот откровенный обман со стороны Фаня оставался тайной для одного несчастного, который сейчас в общежитии горбатился над книгами допоздна, крутился как белка в колесе и обливался холодным потом. Не будь это так, узнай он, какую огромную услугу задолжал всего лишь за один диск, Цинь Лиянь смог бы прямо на месте изблечь три литра крови.

Цинь Лиянь провозился почти допоздна, закончил текст, отправил его и заснул только около четырёх часов утра. В семь часов следующего утра он поднялся, в совершенно разбитом состоянии поплёлся в компьютерную компанию и провёл всё утро в полусне и каком-то тумане. При этом никто даже не напомнил ему, что он вообще-то на работе и стоит держаться бодрее.

После обеда управляющий заявил, что нужно составить рекламные листовки, и сотрудники со смехом ткнули пальцами в Цинь Лияня: Разве тут у нас нет готового доктора наук по литературе? Кто из нас сможет посоперничать с ним в слоге?

Поделом! Сяо Янь насильно продрал покрасневшие глаза, стал лихорадочно рыться в памяти в поисках красивых слов и несколько часов сочинял эту листовку. Из-за переутомления у него началось сильное кислородное голодание; он толкнул листы на пол, уткнулся лицом в стол и заснул прямо при апрельской температуре около десяти градусов тепла.

Сам он не понял, сколько времени прошло, но управляющий толкнул его в плечо: Эй, эй, эй, вставай давай, рабочий день уже закончился.

Цинь Лиянь поднялся с отрешённым видом, смертельно недовольный, и принялся щурясь шарить вокруг в поисках очков. Управляющему это показалось забавным: Уже за полседьмого перевалило, пора бы тебе и встать, сегодня ты проспал почти полдня.

Цинь Лиянь подумал, что и правда. Стоило ему встать на ноги и резко поднять голову, как в шее раздался громкий хруст, до полусмерти напугавший управляющего. Остатки сна у Сяо Яня разом испарились, и он во все глаза завопил: Который час? Который час? Что ты сейчас сказал, сколько времени?

Ш… шесть с половиной, а что?

Раздался отчаянный вопль: А-а-а! Лицо Цинь Лияня смертельно побледнело, и он вихрем рванул наружу, сломя голову бросившись вниз по лестнице и едва с неё не навернувшись.

В панике добежав до ресторана, он бочком, прижимаясь к стене и стараясь не привлекать внимания, потрусил в сторону западного ресторана, а в груди у него колотилось, словно военный барабан: Всё! Конец! Всё кончено! Если он меня поймает, живьем с меня шкуру спустит!

Наконец добравшись до входа в ресторан, Цинь Лиянь сначала высунул голову, чтобы провести разведку. Отлично! Фан Чжэнчи на месте не было! На душе сразу стало наполовину спокойнее: стоило лишь усесться за то пианино, открыть крышку и положить руки на клавиши, как всё пойдет как по маслу и удастся успешно проскользнуть мимо.

Цинь Лиянь немного подождал и, дождавшись моментов, когда официантов почти не останется, единым прыжком бросился внутрь.

Цинь Лиянь! — Фан Чжэнчи схватил его за руку, на корню прервав этот его лихой прыжок.

Цинь Лиянь, словно зазеленевшая от ужаса лягушка, обвитая змеей, застыл с совершенно пустым и смертельно испуганным лицом. Лишь спустя долгое время к его языку вернулась хоть какая-то чувствительность: Вы… вы почему здесь?

Фан Чжэнчи с улыбкой потянул Цинь Лияня за запястье в лифт: Ты должен сказать спасибо системе безопасности ресторана. Я заметил тебя, как только ты переступил порог. — Он указал на камеру видеонаблюдения и продолжил: Сегодня чудеса современных технологий нашли своё самое наглядное подтверждение.

Цинь Лиянь с мертвецким видом присел на корточки в лифте. Ноги у него совершенно онемели и уже не держали тело, так что Сяо Янь просто шмякнулся пятой точкой прямо на пол.

Фан Чжэнчи присел напротив него на корточки, внимательно вглядываясь в осунувшееся от недосыпа лицо Цинь Лияня, и спросил: Ты что, всю ночь не спал? Ради денег и жизнь не жалко?

Цинь Лиянь дрожащими руками вцепился в правую руку Фан Чжэнчи: По… пощадите меня хоть раз, больше так не буду! Нет! Больше это никогда не повторится!

Фан Чжэнчи нахмурился, потрогал себя за лицо и мысленно вздохнул: неужели я выгляжу настолько свирепым и жутким, как какой-нибудь бес?

Вставай для начала. Я что, внушаю тебе такой ужас?

Цинь Лиянь мысленно разразился яростной бранью: Ещё бы! Да ты же кровожадный демон, который людей живьем жрёт! Не поверю, что в этом ресторане найдется хоть кто-то, кто тебя не боится!

На самом деле Цинь Лиянь был в корне неправ — в этом ресторане действительно никто не боялся Фан Чжэнчи. Если бы кто-то спросил сотрудников: Является ли господин Фан человеком решительным и суровым, не терпящим возражений? — сотрудники ответили бы: Конечно! Наш директор Фан прекрасно справляется со всеми делами, работать под его началом невероятно спокойно! А если бы кто-то ещё спросил: Является ли господин Фан добрым и располагающим к себе человеком, вызывающим искреннее уважение? — сотрудники ответили бы: Конечно! Разве вы не видите, что наш директор Фан всегда улыбается?

Неужели Фан Чжэнчи и вправду такой? Кто ж его знает! Наверное, да! Во всяком случае, это ведомо лишь небесам да земле, ну и самому Фан Чжэнчи.

Пожалуй, Цинь Лиянь тоже мог бы отнести себя к числу тех, кто это знает. Только толку-то с того, что он знает? Разве хватит у него сил выставить его истинное лицо на всеобщее обозрение?

А… апчхи! — Цинь Лиянь громко чихнул, брызги полетели во все стороны и почти целиком угодили на правую руку Фан Чжэнчи. Цинь Лиянь в панике отпустил его руку, со страхом глядя на Фаня, и лишь спустя несколько десятков секунд сообразил, что нужно извиниться: Простите-простите-простите-простите… я не специально, правда не специально, смилостивьтесь, простите меня, ради всего святого… А… а… апчхи!

Фан Чжэнчи полез в карман, вытащил салфетку, чтобы вытереть руку, а всю пачку целиком отдал Цинь Лияню, поднялся, прислонился спиной к стене лифта и уставился на индикатор этажей, нахмурившись так, что брови чуть не сошлись на переносице.

Цинь Лиянь до того перепугался, что боялся даже вздохнуть полной грудью. Сердце у него бешено колотилось от дурных предчувствий: опоздал сегодня на работу — это общее прегрешение; чихнул и испачкал ему руку — это уже личная обида. Да он же со свету сживет, да так, что костей не соберешь!

Дзынь! — раздался звук, и двери лифта открылись. Фан Чжэнчи поддержал Цинь Лияня за локоть, поднимая с пола. Очутившись в кабинете, он первым делом прибавил температуру на кондиционере, налил Цинь Лияню стакан кипятка и спросил: Ты сегодня опоздал из-за того, что ходил к врачу?

Услышав это, Цинь Лиянь почуял, что здесь ещё есть простор для манёвра — в конце концов, трудовое законодательство разрешает брать отгул по болезни, чего уж говорить об опоздании? Он тут же ухватился за эту возможность и закивал головой, как цыплёнок, клюющий зерно: Да-да-да-да, вчера простудился, врач сказал, что лучше всего соблюдать постельный режим, но я подумал, что тружусь в сфере обслуживания, а клиент — это бог, и моя прямая обязанность — делать так, чтобы клиенты улыбались!

Фан Чжэнчи как раз подошёл к своему рабочему креслу. Услышав подобные речи, он с неподдельным интересом дослушал его до конца с неизменной улыбкой на устах и произвел: Похвальный настрой! Прямо-таки живой Лэй Фэн новой эпохи! Пожалуй, я должен выписать тебе премию.

Цинь Лиянь был готов отхлестать себя по щекам — и зачем он только нёс всю эту чушь о высоких материях?

Фан Чжэнчи снял со спинки кресла пиджак, набросил его на плечи Цинь Лияня и спросил: До скольки ты вчера просидел над своей подработкой?

Цинь Лиянь натянуто усмехнулся: Просвещение масс — это тоже моя обязанность, а нынче нравы в обществе падают, и сердца людей ух… — Уголки губ Фан Чжэнчи снова поползли вверх, и Цинь Лиянь мгновенно замолк.

Ладно… — Фан Чжэнчи подошёл, чтобы налить себе воды, сделал маленький глоток и продолжил: Ничего страшного, если не хочешь говорить. Согласно уставу компании, за необоснованное опоздание положено вычесть… — При этом он сделал вид, будто собирается полистать свод правил.

Цинь Лиянь тут же выпрямился: Вчера писал до четырех с лишним утра, сегодня до самого вечера сочинял преувеличенные рекламные листовки, потом отключился и из-за этого опоздал.

Неужели аспиранты могут быть настолько бедны? Насколько мне известно, твое ежемесячное пособие составляет не меньше двух тысяч юаней. Разбогатеть, конечно, не выйдет, но на жизнь вполне хватает. Зачем тебе столько подрабатывать?

Цинь Лиянь скорчил жалобную физиономию, изобразив выражение лица в стиле прошлое быльем поросло, сначала тяжело вздохнул: Эх… я… — и запнулся на полуслове. А про себя подумал: Какое твоё собачье дело? Это же чистое вторжение в чужую личную жизнь!

Фан Чжэнчи тоже вздохнул, мысленно пообещав себе: Принуждать человека раскрывать тайны личного характера, если он того не желает, — верх бестактности!

Однако вслух произнёс: Проблемы, которые можно решить с помощью денег, обычно не так уж велики. Одну и ту же задачу разные люди решают по-разному, возможно, я смог бы подсказать тебе способ получше.

И это снова было копание в чужих душевных секретах! Чистой воды бестактность!! Но наш господин Фан всегда стоял на недосягаемой вершине морали, и каждое его слово или поступок автоматически становились эталоном нравственности, поэтому ему вовсе не нужно было беспокоиться о подобных эфемерных проблемах духовного порядка.

Цинь Лиянь вытащил из коробочки две салфетки, высморкался, издал из глубин носоглотки невнятное мычание, взял стакан, сделал глоток — оказалось слишком горячо, и он принялся непрерывно дуть на воду. Спустя изрядное время жидкость остыла, он запрокинул голову и осушил стакан до дна. А затем, словно внезапно вспомнив о чём-то, спросил: Что вы только что сказали?

Фан Чжэнчи с улыбкой смотрел на него — так смотрел, что у Цинь Лияня скривилось лицо и мороз по коже пошёл.

Неужели этот наивный трюк с бегством от ответа мог провести генерального директора Фаня? И всё же допытываться дальше он действительно не стал.

Господин Фан битый час расспрашивал парня, но так ничего и не добился, очевидно, избрав неверную тактику.

Поэтому он сказал: Ладно, я даю тебе выходной, ступай домой и отлежись.

М? Он настолько великодушен? Цинь Лиянь вытаращил глаза, отказываясь верить собственным ушам.

Однако…

Конечно же! Знал бы прикуп, жил бы в Сочи! Цинь Лиянь сжался в комок на диване, уныло ожидая кары небесной в лице Фан Чжэнчи.

Фан Чжэнчи подошёл к Сяо Яню, уселся на журнальный столик, перелил воду из своего стакана в стакан Цинь Лияня и произнёс: Ты не подавал мне заявления на отпуск, у тебя нет справки от врача и никаких веских оснований. Отпустив тебя отдыхать по собственной воле, я превышаю должностные полномочия, занимаюсь служебным подлогом и иду наперекор собственной морали. И вот теперь, заботясь о твоем здоровье и неся на плечах столь тяжкий груз угрызений совести, скажи-ка, чем ты мне отплатишь?

У Цинь Лияня глаза полезли на лоб, нос скривился, дыхание перехватило, лицо позеленело, а стакан с кипятком тонкой струйкой выплеснулся прямо на ковёр.

Цинь Лиянь с грохотом вскочил на ноги, но наброшенный пиджак соскользнул с его плеч и шмякнулся прямо на ковёр, моментально намокнув. Я и не думал брать отпуск, я прямо сейчас пойду играть на пианино. — Обойдя журнальный столик, он бросился к двери, со всего маху наступив ногами на пиджак.

Фан Чжэнчи в одно мгновение схватил его за локоть, попутно подхватив пиджак.

Цинь Лиянь изо всех сил забился, но Фан Чжэнчи отбросил одежду, одной рукой обхватил его за грудь, другой притянул за талию и резким движением повалил Цинь Лияня на диван.

Цинь Лиянь от ужаса едва не лишился чувств, затылком со всего маху врезавшись в диванную подушку, отчего у него в глазах поплыли круги и заискрились искры.

Фан Чжэнчи смотрел на него сверху вниз своими испуганными глазами, выудил откуда-то пиджак и с улыбкой произнёс: Одежда отсырела, а продавщица говорила мне, что её можно чистить только в химчистке. Как думаешь, сколько она стоит?

Цинь Лиянь разинул рот и беззвучно хлопал губами целую вечность: Я… я…

Фан Чжэнчи помог Цинь Лияню подняться, но Сяо Янь, решив, что упускать момент нельзя, со всех ног бросился бежать, однако Фан Чжэнчи лишь протянул руку, ухватил его за талию и швырнул обратно на диван. Цинь Лиянь до того помрачнел, что наконец смирился со своей участью.

Фан Чжэнчи уселся рядом с ним на диван, приобнял за плечо, легонько пнул носком ботинка ковёр под ногами и с улыбкой поинтересовался: Как думаешь, из какого материала этот ковёр? И во сколько он обойдется?

Цинь Лиянь тупо уставился на ковёр, долгое время даже не моргая.

Фан Чжэнчи протянул руку, повернул лицо Цинь Лияня к себе и с максимально дружелюбной улыбкой предложил: Ну что, давай обсудим вопрос компенсации?

Я… я…

Фан Чжэнчи шлёпнул себя по лбу, словно его осенило: Совсем забыл, ты же из кожи вон лезешь ради денег, а я ещё буду сыпать соль на рану — это противоречит моим моральным принципам. Давай поступим так: считай, что ты задолжал мне услугу. Так почему ты всё-таки так отчаянно рвешься заработать?

Цинь Лиянь помрачнел лицом, тяжело вздохнул, бросил на Фан Чжэнчи косой взгляд и демонстративно замолчал.

Не хочешь говорить — и не надо, но сегодня вечером я отыщу чеки на пиджак и ковёр и завтра захчу их с собой.

В глазах Цинь Лияня внезапно вспыхнули искры гнева, ноздри затрепетали, ему безумно захотелось смазать удар прямо по этой мягкой, улыбчатой физиономии Фан Чжэнчи. Зажмурившись, он изо всех сил попытался подавить подступающую ярость и выдавил: Я задолжал университетской библиотеке редкую книгу, испортил её, теперь обязан выплатить десять тысяч юаней компенсации.

Фан Чжэнчи изумился: Всего десять тысяч?

Цинь Лиянь взбеленился: Эй, фамилия Фан, людей, которые горбатятся ради выживания в этом мире — пруд пруди, и не надо думать, что все вокруг такие же, как ты: спят днем, а по ночам шля… — Цинь Лиянь вовремя прикусил язык.

Шляешься по ночам? — прищурился с улыбкой Фан Чжэнчи. — А ведь ты меня неплохо знаешь!

Цинь Лиянь до смерти пожалел о том, что только что ляпнул, рухнул обратно на диван и уставился стеклянным взглядом в потолок. Простите! — вздохнул он. — Опоздание вы мне уже припомнили, всё, что хотели узнать, выяснили, так дайте же мне наконец перевести дух.

Видя такое уныние на лице Цинь Лияня, Фан Чжэнчи убрал улыбку и спросил: Тебе всё ещё холодно? Хочешь, я сделаю кондиционер ещё теплее? Или принести тебе стакан воды?

Ты ещё смеешь заикаться передо мной о воде?! — Цинь Лиянь вскочил на ноги и, не оглядываясь, пошагал прочь.

Фан Чжэнчи вздохнул, глядя на пиджак в своих руках, и с досадой покачал головой.

http://bllate.org/book/40441/5133954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода