Готовый перевод The Beautiful Widower of the Noble Academy / Прекрасный вдовец в элитной академии: выжить любой ценой: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Студент, просыпайся.

Раздался у самого уха мягкий и приятный голос.

Мысли Карла снова погрупились в хаос: с чего вдруг это голос Сы И?

Он резко распахнул глаза и увидел перед собой фарфорово-белое личико; его угольно-черные брови и глаза были тронуты улыбкой, а уголки глаз слегка приподняты.

Опустив голову, Карл обнаружил, что крепко привязан к деревянному стулу, словно овечка, ожидающая заклания.

— Студент, как же ты упал в обморок? Неужели тепловой удар от жары? — нежно произнес Сы И, а в его глазах читались чистейшая невинность и участие.

— Ты вообще... — Голос Карла оборвался на полуслове.

Ведро ледяной воды обрушилось ему на макушку, жидкость бешено хлынула в глаза и нос, заставив его согнуться пополам и зайтись в жутком кашле.

Капли воды шлепали по синевато-белой кафельной плитке, и сквозь пелену он разглядел ржавый слив в полу и душевую лейку.

Это была общественная ванная в общежитии льготников.

Даже в том возрасте, когда больше всего дорожишь самоуважением и личным пространством, этим детям из бедных семей приходилось обнажаться друг перед другом.

Кто-то грубо вцепился Карлу в волосы, заставляя запрокинуть голову, и он снова уставился в те самые красивые глаза, в которых плескалась абсолютная невинность.

Они казались чистыми, как у лесного олененка, но от них у Карла по всему телу побежали мурашки.

— Студент, у тебя все еще кружится голова? Может, еще воды попьешь? — ласково поинтересовался Сы И.

Его длинные изящные пальцы обхватили душевую лейку, выкрутив напор воды на максимум, а температуру — на минимум.

— Я не хочу пить! И никакого теплового удара у меня нет! — отчаянно забился Карл.

К сожалению, в этом деле Сы И обладал поистине мастерским искусством: узлы, которыми он был привязан, не сдвинулись ни на йоту.

Сы И наклонился, вытащил его телефон и открыл Форум ЛюйТэн:

— Карл Вуд, студент второго курса социологического факультета, поступил по льготной квоте.

На его лице расцвела сладкая улыбка:

— Неудивительно, что ты так хорошо ориентируешься в общежитии льготников. Я чуть было не пропустил того, кто прятался в клумбе.

— Т-ты обнаружил их? Ты всё подстроил... — Карла пробрала дрожь.

— Прости, но старший сейчас совсем не настроен с тобой беседовать. — Сы И постучал его по лицу лейкой душа. — Зачем ты на меня напал?

Карл замялся:

— Эм... потому что Хо Чунчжан отказался тебя защищать, а мы просто хотели немного развлечься.

— О, вот как.

Сы И поднял руку, мертвой хваткой сжав его за подбородок, а второй рукой открутил кран.

Спустя пять секунд лицо Карла стало бледным как полотно, казалось, он пытался выкашлять собственные легкие.

— Послушный мальчик, не заставляй меня спрашивать в третий раз. — Голос Сы И по-прежнему звучал мягко.

Психическая защита Карла окончательно рухнула, и он закричал первое, что пришло в голову:

— Да потому что... кхе-кхе... потому что ты — предатель льготников!

Он думал, что за такие слова последует куда более жестокая расплата, но Сы И лишь слегка приподнял брови и даже подался вперед:

— Малыш, обрушай на меня еще ругательств.

Голос Карла дрожал:

— Ради того чтобы выйти замуж в богатую семью, ты продал наши секреты! Все льготники должны стыдиться тебя!

Сы И подпер подбородок рукой и с живым интересом прислушивался.

Карл окончательно уверился, что Сы И — сущий извращенец, и под тяжестью двойного нервного и физического срыва в нем взыграло безрассудное мужество:

— Если бы не ты, мы бы уже давно скинули директора, и Общество Диких Tрав встало бы в один ряд с братством!

Разве смазливая мордашка — это великое достижение?!

Мало того что ты продал собственное тело, так ты еще продаешь и своих товарищей из низов, таких же, как ты...

Сы И терпеливо дождался, пока тот изольет душу, и только тогда неторопливо произвел:

— Кто тебе сказал, что я вас продал?

Чтобы защитить секреты этих глупцов, прежний владелец тела едва не пошел на смертельный риск, собираясь отравить Джеймса.

Если бы сюжет романа развивался своим чередом, он бы подстрекаемый Дэймоном даже отдал за них свою молодую жизнь.

С чего вдруг в чужих устах он превратился в предателя?

Сы И подобную несправедливость терпеть не собирался.

Автор пишет:

Клянусь, что наше сокровище И не испытает ни малейшей несправедливости [солнечные очки]

Глава 13. Ревность

В три часа пополудни, завершив заседание совета директоров, Хо Чунчжан в спешном порядке вернулся в усадьбу.

Мажордом принял из его рук пальто и почтительно осведомился:

— Молодой господин, позвольте уточнить: мы возвращаемся в университет по первоначальному плану?

Хо Чунчжан вытащил телефон: прошло уже целых полдня, а Сы И до сих пор ему ничего не написал.

Он подавил подступающее раздражение:

— Сы И пожалел о своем решении?

— Сы И... так он же уже уехал.

Хо Чунчжан тут же всполошился:

— В смысле уехал?!

Мажордом посмотрел на него как на дурака:

— Разве не вы, молодой господин, велели ему возвращаться самостоятельно? Он еще в полдень отправился в путь с вещами, к этому часу, должно быть, уже добрался.

У Хо Чунчжана дернулся висок. С мрачным лицом он прошел в кабинет и замер перед экраном смартфона, опустившись в кресло за рабочим столом.

Еще через полчаса мажордом снова напомнил о необходимости отправляться в путь, но от Сы И по-прежнему не было ни вестей.

Хо Чунчжан в редкий раз зашел на Форум ЛюйТэн.

Будучи мужчиной на вершине пищевой цепочки, он никогда особо не интересовался радостями и печалями всякой мелюзги — в конце концов, за простое упоминание его имени на форуме полагался бан.

[Неправильный брак — отправная точка несчастной жизни. Мужчины молчат, женщины плачут, читать немедленно.]

[1Л: [Видео]]

Хо Чунчжан кликнул по видео. На экране возникло незнакомое ему приземистое здание.

Всего пять этажей, фасад облицован дешевой кафельной плиткой, искорёженный шрамами от вечных подтеков и буйного дикого винограда.

Лишь когда в кадре мелькнула знакомая спина, он сообразил, что это общежитие льготников — то самое, что было построено на деньги семьи Гоген.

Хотя эта спина казалась хрупкой, плечи и осанка были прямыми, а черные волосы небрежно собраны на затылке в узел.

Даже в самой заурядной белой футболке он выглядел свежо и привлекательно.

Хо Чунчжан нахмурился: он заметил, что Сы И одет вовсе не в те вещи, что он ему подарил.

Видео шло дальше: поднимая чемодан, Сы И чуть не пошатнулся от тяжести.

Хо Чунчжан уголки губ тронула усмешка.

Следующие десять минут видео словно замерло: вокруг лишь сновали случайные прохожие, то и дело рассеянно поднимая глаза на верхний этаж.

Помаявшись от скуки, Хо Чунчжан уже собирался закрыть ролик, как вдруг до него донеслись два полных ужаса крика.

Это голос Сы И.

— Немедленно выезжаем! — Дверь кабинета распахнулась с грохотом. Хо Чунчжан широким шагом вышел наружу и недовольно поторопил: — Почему все такие черепахи? Где Бук?

Мажордом закатил глаза и побежал со всех ног собирать людей.

Десять минут спустя в удлиненном Роллс-Ройсе сидел мрачный Хо Чунчжан, бросая косые взгляды на сидевшего впереди Бука:

— Сегодня вечером съездишь посмотреть, как там устроился Сы И.

— Слушаюсь, молодой господин. — Бук послушно кивнул.

Хо Чунчжан тяжело вздохнул. Он понимал: чтобы Сы И окончательно покорился, ему нужно хлебнуть трудностей и осознать, как тяжело ему придется без него.

Но таких прямолинейных и честных увальней, как Бук, оставалось слишком мало.

Он опасался, что какой-нибудь слепец положит глаз на Сы И, поэтому был вынужден принимать строжайшие меры предосторожности.

Сы И мог принадлежать только семье Гоген.

Впрочем, было бы еще лучше, если бы Джеймс Хоэн исчез вовсе.

Отогнав эти мысли, Хо Чунчжан снова обратился к Буку:

— И еще выясни, кто сегодня посмел к нему приставать. Разберись, что именно каждый из них натворил, но так, чтобы посторонние ничего не заметили.

— Будет сделано, молодой господин. — Бук снова кивнул, низким голосом.

Хо Чунчжан удовлетворенно прикрыл глаза: Бук и впрямь оставался его самым преданным слугой.

В слепой зоне его зрения крупный мужчина слегка приоткрыл рот, его кадык дернулся вверх-вниз, но из горла так и не вырвалось ни звука.

...

Ближе к вечеру, закончив с водными процедурами Карла, Сы И любезно проводил того до самой комнаты.

После полудня, проведенного в теплой и дружеской беседе, Сы И в общих чертах уяснил суть того самого Общества Диких Tрав, к которому принадлежал прежний владелец тела.

Двадцать лет назад это был студенческий кружок, основанный льготниками; их главной задачей было исследование роста диких трав на территории штата Бо.

Позднее, по мере того как ряды льготников ширились, все отчетливее осознавалось одно обстоятельство: даже в стенах самого престижного университета федерации пропасть между бедными и богатыми студентами оставалась непреодолимой, словно небесная река.

Аристократичная молодежь предавалась безудержным вечеринкам и банкетам, в свое удовольствие наслаждаясь академическим отпуском и семестрами по обмену, казалось, ничуть не заботясь о том, каков будет их жизненный путь.

В то время как они, хоть и принятые в университет в виде исключения, тащили на себе непосильные кредиты, на выплату которых после выпуска уйдет по меньшей мере десяток лет.

Им приходилось выкладываться на все сто и дрожать от страха при малейшей мысли отстать от остальных, лишь бы кое-как поспевать за программой знатных учеников.

Ничего не поделаешь — аристократы заканчивали элитнейшие частные школы и проходили университетскую программу заранее.

На фоне этой масштабной и долгой жизненной пропасти даже частый буллинг в кампусе казался сущим пустяком.

Неужели они рождены лишь затем, чтобы служить пушечным мясом?

Неужели простолюдины, составляющие девяносто девять процентов населения, должны покорно сносить эксплуатацию и насмешки со стороны одного процента правящей верхушки?

Легки пушинкой их тела, подобны дикой траве их судьбы. (Примечание первое)

С тех пор имя Общество Диких Tрав обрело новый смысл.

Они посвятили себя продвижению школьного равноправия, добиваясь, чтобы льготники хотя бы в учебе были избавлены от дискриминации, и защищая последнюю цитадель башни из слоновой кости.

Судя по признаниям Карла, общее собрание общества уже заклеймило Сы И предателем.

Чтобы не допустить утечки внутренних секретов, они готовы пустить в ход любые методы травли — до тех пор, пока Сы И искренне не покается перед всеми льготниками и не заберет документы из университета.

Карл и его компания были лишь передовым отрядом.

Сы И лишь рассмеялся, влепил Карлу пару пощечин и посоветовал передать привет их президенту.

Правда, нынешний глава Общества Диких Tрав оставался фигурой загадочной.

Он никогда открыто не появлялся ни на каких мероприятиях, и Карл в глаза его не видел, не зная даже его настоящего имени — ему доводилось лишь получать письма за подписью Диккенс.

Сы И зафиксировал эти сведения в памяти: он непременно разыщет этого Диккенса и поинтересуется, не стыдно ли ему носить такое имя, если он способен рождать лишь второсортные сценарии с целью очернить прежнего хозяина тела.

Разобравшись с первым инцидентом школьного буллинга после поступления, Сы И вернулся в комнату с твердым намерением продолжить штудировать Уголовное право.

В конце концов, знание — это сила, знание — это оружие.

Проведя картой-ключом по замку, он распахнул дверь. В глаза бросилось тесное одиночное помещение. Две узкие односпальные кровати стояли друг напротив друга, разделенные по центру письменным столом.

http://bllate.org/book/40440/5133774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода