× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Proud and Obsessive Desire / Его гордая и навязчивая любовь: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я сегодня вечером поговорю с папой, и, скорее всего, самое позднее на следующей неделе мы оформим все документы.

Чжан Цзыюй лениво перекинул руку через спинку стула и вызывающе бросил:

— Вот теперь уже говоришь как надо! Ццц… А уж когда старший брат будет тебя прикрывать, ходи хоть поперёк улицы — никто и пикнуть не посмеет!

— Ладно, босс, иди рассчитывайся! У меня ещё куча контрольных не сделана.

— … Неблагодарная! Какие контрольные? В «Призывателях» тебя ждут!

— …

Заметив, что Бай Нуонуо колеблется, Чжан Цзыюй подлил масла в огонь:

— Если сейчас не зайдёшь в рейтинговый матч, тебя понизят в лиге, и ты превратишься в жалкого «золотого»!

В итоге Бай Нуонуо, поклявшаяся твёрдо заняться домашними заданиями, провела весь день в «Призывателях»…

Когда Бай Нуонуо вернулась домой из «Призывателей», Бай Дациан уже приготовил ужин.

На столе аппетитно сияли помидоры с яйцами и жареная свинина с перцем чили — яркие краски гармонично сочетались, и блюда выглядели очень соблазнительно.

— Пап, ты сегодня никуда не выходил? — спросила Бай Нуонуо, положив сумку на журнальный столик.

Бай Дациан вышел из кухни с миской риса в руках:

— Нет! Сегодня дел не было. Почему ты так поздно вернулась?

От этого вопроса Бай Нуонуо почувствовала лёгкую вину и ответила:

— Эм… Я почитала в книжном магазине «Синьхуа», и незаметно так поздно стало!

Боясь, что отец будет расспрашивать дальше, она поспешила в ванную мыть руки.

Когда она вышла, вытерев руки, за дверью раздался громкий стук.

— Кто это так ломится? — проворчала Бай Нуонуо, открывая дверь. — Тётя? Дядя? Вы как сюда попали?

Стоявшая впереди женщина средних лет мрачно спросила:

— Твой отец дома?

Заметив их выражения лиц, Бай Нуонуо крепче сжала дверную ручку и настороженно спросила:

— А что случилось?

— Как это «что»? Неужели в вашем доме даже воды попить не дадут? Мы ведь издалека приехали! — вызывающе произнёс Бай Юн, сын второго дяди, засунув руки в карманы штанов.

— Да уж… В такую жару бегать туда-сюда… — пожаловалась тётя Ма Лин, размахивая руками, будто веером.

Остальные родственники тоже громко подхватили.

В тихом подъезде сразу воцарился шум, и соседи начали выглядывать из своих квартир.

Бай Нуонуо колебалась, открывать ли дверь, но тут подошёл Бай Дациан и сказал:

— Нуно, иди в свою комнату. Я поговорю с дядями и тётями.

С этими словами он широко распахнул дверь и отступил, пропуская гостей внутрь.

Когда все расселись, Бай Нуонуо собралась заварить чай, но Бай Дациан строго отправил её в комнату.

Не желая усугублять ситуацию при посторонних, она послушно ушла. Как только дверь закрылась, она прильнула ухом к щели, прислушиваясь к разговору.

— Слушай, Дациан, мы тебя еле отыскали, — начал дядя Бай Шэнли, усаживаясь на диван.

Бай Дациан вежливо извинился:

— Простите, просто сейчас очень много дел…

— Мы-то знаем, какой ты занятой человек, и не замечаем нас, но долг — это долг! Как ты можешь так прятаться?

— Я не прячусь, просто вы же понимаете, как сейчас обстоят дела у нас дома…

— Ну да, разорился! Но ведь говорят: «И мёртвая верблюдица крупнее живой лошади». Мы ведь поверили тебе и отдали тебе наши последние сбережения…

— Именно! Наши кровные, заработанные потом и слезами, а ты, получив деньги, и след простыл…

Бай Дациан кивал, соглашаясь:

— Я понимаю, у всех трудности, но сейчас, как вы сами знаете, я не могу вернуть вам деньги. Дайте мне немного времени — я обязательно всё верну с процентами.

— Какое ещё время? Мы уже столько ждали, а толку-то? Сегодня деньги — или мы не уйдём!

— Верно, возвращай деньги!

— А вдруг ты снова сбежишь? Где мы тебя потом искать будем? Сегодня — или всё!

Бай Дациан в отчаянии ответил:

— Я же родом из Цзаохуа, куда мне деваться? Просто сейчас идёт расчёт долгов, и у меня реально нет денег!

— То есть ты отказываешься платить? Где справедливость? — пронзительно завопила тётя Ма Лин.

— Я не отказываюсь, просто дайте мне немного времени…

— Мы что, мало тебе времени дали? Ты даже не берёшь трубку! Боимся, уйдёшь — и снова не найдёшь!

— Точно, второй раз не дадим улизнуть! Сегодня возвращай всё, Бай Дациан!

— У меня сейчас правда нет денег…

Не дав ему договорить, молодой голос, полный вызова, перебил его:

— Нет денег? Продай тогда эту квартиру! Говоришь, что нет, а на деле просто не хочешь отдавать!

Бай Нуонуо не выдержала.

Распахнув дверь, она выбежала в гостиную и увидела, как её отец сгорбился и униженно извиняется перед всеми. Ей стало больно до слёз.

Увидев дочь, Бай Дациан тут же отстранил её и прикрикнул:

— Нуно, иди в комнату! Это взрослые дела, тебе нечего здесь делать!

Но Бай Нуонуо решительно встала перед ним и холодно заявила собравшимся:

— Уважаемые дяди и тёти, вы, случайно, не забыли, какими нищими были раньше? Сколько раз мой отец вас выручал? Хотите денег? Отлично! Сначала верните всё, что заняли у меня!

Лица родственников мгновенно изменились. Бай Юн, сын второго дяди, вскочил с дивана и ткнул пальцем прямо в нос Бай Нуонуо:

— При чём тут ты, девчонка? Взрослые разговаривают! Покажи-ка мне расписку, если требуешь возврата!

Глядя на этот палец, Бай Нуонуо нахмурилась и без колебаний резко отвела его назад. Никто не ожидал такого — Бай Юн не успел среагировать, и в пальцах вспыхнула острая боль.

— А-а! Ты, стерва! — заорал он от боли.

Бай Дациан, видя, что ситуация выходит из-под контроля, бросился защищать дочь, но разъярённый Бай Юн с размаху пнул его в живот. Удар был настолько силён, что Бай Дациан отлетел назад и врезался в стол. Посуда и еда полетели на пол, обдав его с головы до ног.

— Папа! — закричала Бай Нуонуо.

Она тут же отпустила палец Бай Юна и бросилась к отцу, но тот, не унимаясь, пнул её в спину.

Девушка упала, ударившись лбом о угол стола.

Она растерянно коснулась лба — между пальцами уже сочилась тёплая кровь.

Увидев кровь, родственники наконец пришли в себя и начали ругать Бай Юна:

— Зачем применять силу? Теперь лежать будет — плати сам за лечение!

— Да, мы не будем отвечать!

— …

Но никто из них даже не поинтересовался, как там Бай Нуонуо.

Бай Дациан, весь в тревоге, поднялся с пола:

— Нуно… Ты в порядке?

Бай Нуонуо встряхнула головой и успокоила его:

— Пап, со мной всё нормально!

Услышав это, Бай Юн повернулся к ней и злобно процедил:

— Раз нормально, значит, сегодня отдашь деньги. А не то я тебя прикончу!

Как только речь зашла о деньгах, родственники тут же перестали ругать Бай Юна и снова загалдели:

— Верно! Отдайте долг — и мы уйдём. Дациан, долг — это святое!

Бай Нуонуо с отвращением смотрела на их лица. Им было тошно от этой наглости.

Когда у отца были деньги, эти люди, пользуясь малейшей родственной связью, приходили с бесконечными просьбами. А Бай Дациан, будучи добрым и наивным, всегда помогал. Тогда все эти люди, особенно Бай Юн, лебезили перед ним, липли, как мухи к мёду. А теперь, как только дела пошли хуже, они первыми же обрушились на него, как стая голодных волков!

Увидев рану на лбу дочери, Бай Дациан в ярости закричал:

— Хватит, Бай Юн! Вон из моего дома! Если ещё раз устроите беспорядок, я вам напомню обо всех ваших долгах!

Но Бай Юн был отъявленным хулиганом. Для него Бай Дациан без денег — всё равно что утопающая собака. Он не испугался и, сжав кулаки, подошёл к нему вплотную:

— Не пугай меня пустыми словами! Попробуй — я тебя сегодня так изобью, что не встанешь!

Бай Нуонуо задрожала от гнева. Она резко вытерла кровь с глаза и бросила взгляд на настенные часы, мысленно подсчитывая, когда приедет полиция.

— Бай Юн, если ты посмеешь тронуть моего отца, я тебя не прощу! — сказала она.

— Ты кто такая, чтобы мне угрожать? Сейчас я покажу тебе, кто здесь «не встанет»! — зарычал Бай Юн и шагнул к ним, злобно оскалившись.

Бай Дациан раскинул руки, защищая дочь:

— Бай Юн, ты…

Но он не договорил — Бай Юн схватил его за воротник и врезал кулаком в живот.

— Папа! — в ужасе закричала Бай Нуонуо.

Бай Дациан, стиснув зубы, попытался сопротивляться, но сорокалетнему мужчине было не справиться с молодым хулиганом. Кулак Бай Юна уже занёсся для удара в лицо — как вдруг дверь, которую не до конца закрыли, с грохотом распахнулась и ударилась о стену.

Все обернулись.

Су Цзинмэнь, с мокрыми волосами, первым делом увидел окровавленное лицо Бай Нуонуо. Его обычно спокойные глаза мгновенно наполнились яростью. Не дав никому опомниться, он подошёл к Бай Юну и с размаху врезал ему кулаком в лицо.

Бай Юн пошатнулся и отступил на пару шагов, сплюнул кровь и, не раздумывая, бросился на Су Цзинмэня.

Но…

Худощавый на вид юноша в этот момент словно превратился в бога войны. Он легко ушёл от атаки, схватил Бай Юна за руку и повалил его на пол. Не давая тому пошевелиться, Су Цзинмэнь наступил ему на грудь и без эмоций начал методично бить кулаками в нос.

Раз за разом.

Раз за разом.


Крики Бай Юна наполнили всю квартиру.

Его визг не прекращался, но Су Цзинмэнь будто не слышал. Он продолжал наносить удар за ударом, будто хотел раздавить врага насмерть!

Вторая тётя, Ван Хунцюнь, увидев, как избивают её сына, завопила на весь дом, осыпая Су Цзинмэня потоком грубых диалектных ругательств.

А второй дядя, Бай Дэси, в порыве родительской ярости выругался и схватил стоявший рядом термос с кипятком, чтобы швырнуть его в Су Цзинмэня.

Бай Нуонуо заметила его движение и побледнела от страха:

— Су Цзинмэнь… Осторожно!

Услышав её голос, Су Цзинмэнь поднял голову. Увидев её испуганное, бледное лицо, он мгновенно стёр с лица всю жестокость. Взглянув на собственные окровавленные руки, он почти испуганно начал вытирать их о белую футболку.

Она всё видела?

Она испугалась его?

Она… теперь ещё больше его ненавидит?

http://bllate.org/book/4044/423815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода