× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Proud and Obsessive Desire / Его гордая и навязчивая любовь: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поели? — Су Цзинмэнь явно не был приучен к подобным вежливостям и произнёс эту вежливую фразу совершенно без интонации, будто пришёл не за разговором, а за долгом.

— …Спасибо! Я уже поела. Если ничего срочного — больше, пожалуйста, не стучите в дверь. Вы не против? — ответила она с натянутой улыбкой, стараясь сохранить вежливость.

— Нет! — мальчик отверг её просьбу без малейшего колебания, с той же самоуверенностью, что и всегда.

Просто как курица с уткой — ни слова не понимают друг друга!

Терпение Бай Нуонуо лопнуло. Она протянула руку, чтобы захлопнуть дверь.

Но едва её пальцы коснулись дверного полотна, как Су Цзинмэнь положил ладонь на дверь и прижал её с такой силой, что та не поддалась.

Глядя на его руку, Бай Нуонуо впервые заметила: суставы указательного, среднего и безымянного пальцев покраснели — наверное, от получаса непрерывного стука?

Заметив её взгляд, Су Цзинмэнь слегка приподнял уголки губ. Он протянул белую фарфоровую миску прямо к её лицу:

— Бабушка велела передать.

— …Я уже поела! И ещё, Су Цзинмэнь, не мог бы ты держаться от меня подальше? Ты серьёзно мешаешь мне жить. Это понятно?

Эти слова мгновенно разрушили хрупкое спокойствие на лице Су Цзинмэня. Его узкие, глубоко посаженные глаза наполнились ледяным холодом. Он сделал шаг вперёд, почти вплотную приблизился к Бай Нуонуо и с угрожающей интонацией спросил:

— Значит, тебе теперь нравится Чжан Цзыюй?

Его внезапная перемена заставила её почувствовать, будто по спине пробежал ледяной холодок. Но она не отступила:

— …Сейчас речь идёт о том, чтобы ты держался от меня подальше. И впредь больше не приходи ко мне домой. Хорошо?

— Тогда зачем ты делаешь всё это? — мальчик снова настойчиво шагнул вперёд, почти касаясь носками её туфель. Он опустил взгляд, его тёплое дыхание коснулось её лица, а тёмные, бездонные глаза словно затягивали в пучину, из которой не было выхода.

Весь воздух вокруг мгновенно наполнился его присутствием. Бай Нуонуо инстинктивно отступила на шаг и вытянула руку, чтобы остановить его, если тот решит сделать что-то странное. Однако его взгляд, словно клетка, заставил её почувствовать себя крайне неловко.

— Су Цзинмэнь, разве я не извинилась? Я знаю, что не должна была в тебя влюбляться. Но разве я не заплатила за это цену? Почему ты не можешь отпустить это? Столько девушек тебя любят — пожалуйста, перестань мешать моей жизни!

Он смотрел на решимость в её глазах и почувствовал острый, незнакомый укол в груди. Эта боль была настолько чуждой, что он растерянно опустил взгляд на своё сердце.

Пока он колебался, Бай Нуонуо воспользовалась моментом и выскользнула из его «окружения».

Спустя долгое молчание Су Цзинмэнь поднял глаза и медленно изогнул губы в саркастической усмешке, но в глазах не было и тени веселья.

— Бай Нуонуо, теперь… у нас с тобой нет шансов.

Он покачал головой и повторил тише, почти шёпотом:

— Нет шансов…

Его приглушённый голос звучал, как трение песка, хриплый и завораживающий.

За его спиной лежало море солнечного света, но сам он будто был окутан плотным туманом, сквозь который даже летний зной не мог пробиться.

Его черты и без того были изысканными и прекрасными, но сейчас, с опущенными ресницами и лёгкой усмешкой на губах, он напоминал ангела с крыльями демона — пугающе прекрасного и заставляющего инстинктивно бежать.

Бай Нуонуо не поняла, что он имел в виду, и не хотела понимать. Она решительно вытянула руку и жестом пригласила его уйти:

— Так что, пожалуйста, выходи!

Он медленно приподнял ресницы, словно в замедленной съёмке, и встретился с ней взглядом. В его глазах было столько сложных эмоций, что они казались густой, неразбавимой тьмой, от которой перехватывало дыхание.

Он сделал шаг, аккуратно поставил белую фарфоровую миску на стол и развернулся к двери.

Только когда его высокая, стройная фигура исчезла в солнечных лучах, Бай Нуонуо очнулась и подошла к двери, чтобы закрыть её.

Опершись спиной на дверь, она долго смотрела на миску с фрикадельками и зеленью, а потом подошла и без колебаний вылила всё в мусорное ведро.

Она не знала, почему Су Цзинмэнь так резко изменился, но в этой жизни она больше не собиралась иметь с ним ничего общего. Значит, после экзаменов нужно перевестись в другую школу! Чем дальше от него, тем лучше — тогда трагедия прошлой жизни не повторится.

А в это время Су Цзинмэнь стоял в тени лестничной клетки, глядя на солнечный свет, который был всего в шаге от него. Его одинокая фигура выглядела особенно уныло и покинутой.

Он медленно протянул руку, будто хотел коснуться солнца, но в самый последний момент резко отдернул её.

Глядя на сжатые пальцы, он вдруг вспомнил ту девочку, лежащую в луже крови. Её губы, окрашенные алым, беззвучно шевелились и дрожали, прежде чем навсегда сомкнуться. Как и её глаза — те самые, что больше никогда не откроются с той же улыбкой.

Только когда её рука безжизненно упала на грязный пол, он наконец выдохнул её имя:

— …Бай Нуонуо…

Но она уже не могла его услышать.


— Я давал тебе шанс держаться от меня подальше. Но почему ты такая непослушная? — прошептал мальчик себе под нос, но тут же решил, что слово «непослушная» вовсе не подходит для неё, и на его губах мелькнула нервная улыбка.

Раньше он не верил ни в богов, ни в людей… но ради неё готов поверить в карму и перерождение!


Раньше он не знал радости в жизни.

Раньше он не боялся смерти.

Но она без всяких объяснений разрушила всё это!

Поэтому, Бай Нуонуо, в этой жизни… мы не расстанемся, пока не умрём!


Едва Бай Нуонуо собралась выходить из дома, как снизу раздался гудок мотоцикла.

Она выглянула через перила и увидела Чжан Цзыюя, который, держа шлем в руках, поправлял причёску.

Бай Нуонуо быстро сбежала по лестнице.

Чжан Цзыюй улыбнулся ей — его улыбка была ярче солнца ранним летом, ослепительно красивой и обаятельной.

Увидев его, вся тяжесть и тревога в её душе словно лопнули, как мыльный пузырь, и исчезли в воздухе. Она взяла шлем и, надевая его, спросила:

— Разве ты не говорил, что занят? Почему приехал?

Чжан Цзыюй приподнял бровь и самодовольно спросил:

— Трогает? Хочешь выйти за меня замуж?

Она стукнула его по шлему и театрально махнула рукой:

— …Поехали!

— Ты на лошади едешь?

— Я на мотоцикле!

— …Не думай, что раз я плохо играю в шахматы, ты можешь меня дразнить!

— Тогда вызови на дуэль!

— …Ты сегодня такая же несносная, как эта жара. Скажи, зачем мне тебя так баловать?

— Я…

Но она не успела договорить — мотоцикл рванул вперёд, и она инстинктивно обхватила его за талию и закрыла рот.

Довезя её до школьных ворот, Чжан Цзыюй дождался, пока она снимет шлем, и растрепал ей волосы:

— Сяо Бай, потерпи немного. Как только я найду доказательства, сразу разберусь с этими уродами.

Бай Нуонуо не сразу поняла:

— Какие доказательства?

Увидев её растерянный взгляд, Чжан Цзыюй лёгонько стукнул её по голове:

— В общем… сегодня днём я уезжаю в Пинчэн. Наверное, вернусь дней через пять. А ты за это время обязательно реши вопрос с переводом в другую школу! Ничего другого не думай — учи уроки и жди меня!

— …Зачем тебе снова ехать в Пинчэн, если ты и так пропускаешь занятия?

Но только что серьёзный парень вдруг хулигански усмехнулся:

— На улице Чунъян столько красавиц — не могу удержаться!

— Фу… Да ладно тебе! Опять тебя гоняют на сборы? Коллективное общежитие, без выходных?

Разоблачённый, Чжан Цзыюй отмахнулся от неё, как от надоедливого комара:

— …Уходи скорее! Дружба окончена!

Бай Нуонуо рассмеялась и помахала рукой:

— Пока, друг Чжан!

— …Какое ещё «друг Чжан»? Учи уроки и будь хорошей девочкой…

Она прошла уже несколько шагов, когда бросила через плечо:

— Каждый день встречаться с парнем?

— …Бай Нуонуо, стой! Ты…

Не договорив, он увидел, как она обернулась и показала ему язык, а потом скрылась за школьными воротами.

Неподалёку, за углом, Су Цзинмэнь наблюдал за всем происходящим. Каждая сцена, как кадр из фильма, медленно прокручивалась у него перед глазами. Его спина напряглась, кулаки сжались так сильно, что на руках проступили жилы, а в узких глазах застыл ледяной, бездонный мрак.

Когда Бай Нуонуо вошла в класс, Хуан Янь уже сидела на своём месте и что-то писала. Бай Нуонуо тихо улыбнулась и прошла к своей парте.

Едва она села, как в класс вошёл Су Цзинмэнь. Мальчик, едва переступив порог, сразу же приковал взгляд к Бай Нуонуо — прямой, бесстрастный и настойчивый.

Все в классе знали, что за Су Цзинмэнем следят все глаза, поэтому почти все невольно проследили за его взглядом и тоже уставились на Бай Нуонуо.

И тут же в её сторону полетели злобные, полные зависти взгляды.

Но сама «виновница» беззаботно зевнула, бросила взгляд на весь класс и, потеряв интерес, опустила голову, чтобы поискать в портфеле контрольные работы. Завтра экзамен, а её математика всё ещё в ужасном состоянии…

Так что сначала надо хорошенько «отомстить» тем, кто насмехался над её оценками, а потом уже разбираться с другими проблемами.

Да! Именно так!

Бай Нуонуо всегда была такой: стоит любимому человеку оказаться рядом — и даже самый мрачный кошмар тут же превращается в стимул. В следующую секунду она уже полна сил и энергии, готовая мчаться вперёд.

Она мысленно поклялась себе и взялась за ручку, решая как можно больше задач — каждая решённая задача приближала её к успеху!

Поэтому даже на двух уроках английского она упорно решала упражнения.

После каждого урока она брала свои листы и шла к Цзо Тэню за разъяснениями.

Цзо Тэнь, чувствуя вину за вчерашнее, объяснял особенно старательно.

Получив подробные ответы, Бай Нуонуо не забыла похвалить:

— Не зря ты первый в школе! Огромное спасибо!

Каждый раз, слыша эти слова и видя, как она улыбается другому, Су Цзинмэнь чувствовал, как в его глазах нарастает всё более ледяной холод, пока он в конце концов не перестал воспринимать ни одного слова в книге, которую держал в руках.

Он постучал по парте перед собой.

Сидевший впереди Ли Дун уже давно дрожал от его ледяной ауры. Он обернулся и, натянуто улыбаясь, спросил:

— Су… Су Цзинмэнь, что-то случилось?

— Сколько баллов у первого в школе?

— А? — Ли Дун уставился на Су Цзинмэня, всё ещё не веря, что тот заговорил с ним.

Великий Су Цзинмэнь, который даже на вопросы учителей отвечает молчанием, вдруг обратился к нему?

Очнись!

Су Цзинмэнь явно не собирался повторять вопрос. Он медленно постукивал пальцами по столу.

Этот глухой стук, хоть и был тихим, звучал как набат, бьющий прямо в сердце Ли Дуна. Тот поспешно ответил:

— У Цзо Тэня… 714 баллов.

— Кто? — бесстрастно спросил Су Цзинмэнь.

Ли Дун чуть не поперхнулся. Так ты хочешь спросить, но не уточняешь, о ком речь?

Внутренне ругаясь, он всё же улыбнулся и пояснил:

— …Староста… первый в школе.

Су Цзинмэнь окинул взглядом весь класс, наконец остановившись на первой парте в центре. Но уже в следующее мгновение он без интереса отвёл глаза и вежливо сказал:

— Спасибо!

Ли Дун, ошеломлённый, замотал головой, как бубенчик:

— Не за что… не за что!

Сидевший рядом одноклассник молча поднял большой палец.

Поэтому, когда после урока Ли Дун пошёл в уборную с компанией, он не удержался:

— Я только что разговаривал с Су Цзинмэнем! По-моему, он вполне вежливый!

Один из парней фыркнул:

— Эй, Дун, неужели и ты вступил в фан-клуб «Мечтателей»?

— …Что за чушь? Я просто констатирую факт. Но вообще, кто такой Су Цзинмэнь? Почему даже если он не отвечает на вопросы, учителя всё равно с ним вежливы? А нас за такое наказывают так, что мама не узнает…

— Что, пару фраз сказал — и уже в него втрескался?

— Да пошёл ты! У тебя в голове только пошлости!

Парень по прозвищу Хаоцзы презрительно скривил губы:

— …Да что в нём особенного? Просто красивый мальчик, который свёл с ума всех девчонок в школе.

http://bllate.org/book/4044/423805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода