× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Proud and Obsessive Desire / Его гордая и навязчивая любовь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше она всегда была уверена, что отец её больше не любит, и потому никогда не удостаивала его доброго слова. Но именно этот человек собственным телом создал для неё крошечный островок безопасности, и даже в последние мгновения жизни шептал: «Нуонуо… не бойся… папа… защитит тебя!»

Девушка на заднем сиденье вытерла слёзы рукавом. Её глаза, омытые слезами, засияли чистотой небесного озера.

Добравшись до агентства «Тэнфэй», она поднялась на самый верхний этаж. В некогда шумном офисе осталось лишь несколько человек, спешно собирающих документы. Бай Нуонуо толкнула дверь кабинета генерального директора.

За столом сидел мужчина средних лет, опустив голову, он разговаривал по телефону. Услышав шорох, он поднял глаза — и усталость мгновенно исчезла с его лица.

— Нуонуо, почему ты не на уроках? — спросил он с лёгким упрёком.

Глядя на знакомое лицо, Бай Нуонуо почувствовала, как в носу защипало.

— Папа…

Бай Дациан тут же вскочил с кресла и, шагая к дочери, встревоженно спросил:

— Что случилось? Кто тебя обидел? Скажи папе — я за тебя отомщу!

Не дожидаясь, пока он подойдёт ближе, Нуонуо бросилась ему в объятия.

С тех пор как она повзрослела, они постоянно ссорились из-за разногласий и редко проявляли такую близость. Бай Дациан на мгновение растерялся, но машинально обнял дочь и снова повторил:

— Кто тебя обидел? Папа за тебя отомстит…

Она покачала головой, прижавшись к нему:

— Никто меня не обижал! Просто… я давно тебя не видела, вот и зашла проведать!

Бай Дациан погладил её по голове, и в голосе прозвучала вина:

— Прости, дочка… В последнее время столько дел в компании, да ещё переезд офиса…

— Папа… я всё знаю!

— …Что ты знаешь?

— Про твою компанию!

Полное тело Бай Дациана напряглось, но он всё же машинально прикрикнул:

— Нуонуо, не слушай чужие сплетни…

Она подняла на него глаза и серьёзно сказала:

— Папа, ничего страшного! Главное, что ты рядом!

Бай Дациан смотрел на свою вдруг повзрослевшую дочь. Его губы дрожали, но в конце концов он лишь тяжело вздохнул и виновато произнёс:

— Прости, Нуонуо… Папа оказался никчёмным!

— Ты всегда был для меня самым лучшим папой!

Эти слова в прошлой жизни она повторяла у надгробия отца бесчисленное количество раз, но тот, кто лежал под землёй, уже не мог их услышать. Сколько раз она жалела: почему, когда папа был жив, она постоянно с ним ругалась и даже в гневе говорила такие обидные слова, как «ты никчёмный, даже жену удержать не смог». А сейчас папа жив! Она может сказать ему всё, что на самом деле чувствует! Даже если их ждёт бедность и лишения — разве это важно?

Услышав эти слова, Бай Дациан почувствовал, как глаза предательски защипало. Он резко отвернулся, будто пряча эмоции:

— Нуонуо… ты действительно повзрослела…

Но в следующее мгновение Бай Дациан, повернувшись обратно и увидев перед собой эту «непричёсанную голову», мгновенно растерял всё трогательное настроение:

— Нуонуо, разве я не говорил тебе не стричься?! Посмотри на себя — из нормальной девочки превратилась в какого-то мальчишку! Это же неприлично!

Раньше такие слова неминуемо вызвали бы у Нуонуо яростную отповедь — она бы обязательно дала сдачи, даже если была неправа.

Произнеся привычные упрёки, Бай Дациан тут же пожалел и нервно потер ладони. Только наладили отношения с дочерью, а он опять… Этот рот!

Заметив его раскаяние, Нуонуо фыркнула и, прищурив один глаз, загадочно произнесла:

— Папа, скоро я преподнесу тебе сюрприз!

— Какой ещё сюрприз? Почему нельзя сказать сейчас? — проворчал он, но на лице уже играла улыбка. Компания обанкротилась — ничего страшного. Он ведь начинал с нуля и сможет начать всё заново. А вот дочь у него только одна!

— Секрет! Кстати, папа… — Нуонуо наклонилась, расстегнула рюкзак и начала рыться в нём. Там было полно всякой всячины — от закусок до косметики. Наконец она отыскала банковскую карту, взяла отца за руку и положила её в ладонь.

— Это то, что мне оставила бабушка перед смертью! Денег немного, но, может, хоть немного поможет!

Бай Дациан долго смотрел на дочь, которая уже почти сравнялась с ним ростом. В душе бурлили противоречивые чувства, и он долго не мог вымолвить ни слова.

Нуонуо застегнула рюкзак и, обращаясь к всё ещё стоявшему на месте отцу, сказала:

— Папа, я пошла. Не забудь вечером прийти на ужин!

И, попрощавшись, она вышла из здания «Тэнфэй».

Едва оказавшись на улице, она начала искать квартиру через агентство недвижимости.

Ей повезло: едва она озвучила требования и бюджет, как агент сообщил, что у него есть подходящий вариант.

Квартира находилась на окраине городского посёлка — старая, но в центре города. Увидев её, Нуонуо сразу же внесла деньги и подписала договор.

Затем она вернулась в свой прежний дом и начала собирать вещи.

Целых два дня она приводила новое жильё в порядок.

На третий день утром, за пятнадцать минут до начала занятий, Бай Нуонуо прибыла в школу.

Апрельское солнце сияло ярко и тепло, как и её настроение.

Всё можно начать сначала. Папа жив и здоров. Что ещё может испортить ей настроение?

Она шагала по утреннему свету к классу 2 «А».

Первая городская школа считалась элитной в городе Цзаохуа, поэтому сюда поступали в основном отличники, ну разве что кроме тех, кто платил за обучение. Поэтому даже в 7:20 в классе уже почти все места были заняты учениками, готовившимися к урокам.

Как только Бай Нуонуо вошла в класс, первые ряды мгновенно затихли. Те, кто сидел сзади, недоумённо подняли глаза от учебников.

У двери стояла девушка с хвостиком. Чёлка-«воздушка» открывала чистый лоб, белоснежная рубашка аккуратно заправлена в короткую юбку, обнажая стройные и белоснежные ноги. Солнечные лучи окутали её лёгким сиянием, делая похожей на небесное создание.

Ван Юн, сидевший у двери в первом ряду, покраснел и, почесав затылок, встал:

— Извините, вы, наверное, ошиблись классом? Это же 2 «А»!

Нуонуо, увидев его растерянное выражение лица, весело приподняла бровь:

— Спасибо!

И под всеобщими взглядами направилась к последней парте у стены, спокойно приводя в порядок своё место.

Тишина в классе мгновенно взорвалась.

— Чёрт… Что за дела? — выругался Сюй Линь.

— …Это правда Бай Уродина? То есть Бай Нуонуо?

— Разве у неё не была короткая стрижка? Совсем как мальчишка… Как она за несколько дней так изменилась?

— Длинные волосы, наверное, накладные? Где только их наращивают?

— Оказывается, она такая… кхм-кхм…

Все эти шёпотки долетали до ушей Нуонуо, но она не обращала на них внимания — сейчас ей было не до сплетен. Она аккуратно раскладывала книги по парте.

И в этот момент шум снова стих.

Девушки первыми заметили Су Цзинмэня у двери. Юноша шёл против света, чёлка отбрасывала тень на лицо, делая его кожу ещё белее — настолько, что девушки чувствовали себя неловко. А черты лица были настолько совершенны, будто он сошёл со страниц манги.

В Первой городской школе было немало красивых парней, но Су Цзинмэнь полностью изменил представление всех девочек о слове «красавец». Если бы кто-то осмелился назвать его просто «красавцем», он наверняка нажил бы себе врагов среди девяноста процентов школьниц.

Этот загадочный юноша… Девушки не находили слов, кроме смущённого «красивый».

Им наконец-то стало понятно, почему в «Книге песен» так воспевали прекрасных юношей — все эти строки словно были написаны о нём!


Под пристальными взглядами Су Цзинмэнь медленно вошёл в класс.

За ним следовала Чжоу Маньлу в белом платье.

Когда Су Цзинмэнь поравнялся с учительским столом, Бай Нуонуо как раз подняла парту.

Чжоу Маньлу, увидев её действия, едва заметно улыбнулась.

Юноша наконец заметил Бай Нуонуо и на мгновение замер.

Но она будто не видела Су Цзинмэня — просто подняла парту и направилась к противоположной стене.

Раньше её место находилось прямо позади Су Цзинмэня — мечта всех девочек школы. Быть чуть ближе к этому холодному и прекрасному юноше — заветное желание каждой. И пока другие девушки только мечтали, Бай Нуонуо уже заняла это место.

В первый же день после его прихода в школу, очарованная им, она помчалась в учительскую и через десять минут уже спокойно устроилась позади Су Цзинмэня.

Тогда она не стала садиться рядом с ним — решила действовать постепенно, как учил отец: «Спешка нужна при ловле блох, а не при еде горячего тофу». Тем более этот тофу был не просто белым и нежным, а весь усыпан драгоценными камнями! Она боялась, что её грубые руки испортят его. Позже она узнала, что для таких людей есть слова «изысканность» и «недоступность».


Бай Нуонуо дошла до самого дальнего угла, поставила парту и стул, полностью игнорируя любопытные и завистливые взгляды, достала учебник и погрузилась в повторение. Хотя она уже окончила университет в прошлой жизни, базовые знания давно выветрились из памяти, особенно по математике — её слабому предмету. Все остальные дисциплины тоже требовали внимания, так что сейчас у неё не было времени на глупые романтические чувства.

Теперь она хотела только хорошо учиться, поступить в престижный вуз, найти хорошую работу и дать отцу возможность отдохнуть и насладиться жизнью.

Бай Нуонуо только достала учебник по математике, как чья-то рука громко хлопнула по её парте.

— Бах! — звук привлёк всеобщее внимание, но только не Су Цзинмэня — он, не поднимая головы, продолжал читать, будто бы для него даже небо могло рухнуть, и это его не коснётся.

— Эй, Бай Уродина! Кто разрешил тебе садиться здесь? — раздался голос.

Нуонуо неспешно подняла глаза и встретилась взглядом с Сюй Линем.

Только сейчас она вспомнила о своём нынешнем положении, и на губах мелькнула лёгкая усмешка.

Сюй Линю эта улыбка не понравилась. Он нахмурился и грубо бросил:

— Чего ухмыляешься? Не думай, что я не бью женщин! Убирайся отсюда, это моё место!

В Первой городской школе классы формируются по успеваемости: чем выше класс, тем лучше ученики. Но есть и исключения — те, кто попадает сюда благодаря деньгам или связям. Например, Сюй Линь — сын мэра города Цзаохуа, чья мать возглавляет сеть супермаркетов. Богатство и власть его семьи позволяли им «затмевать солнце» в этом городе. Естественно, у Сюй Линя было немало последователей, и в классе он возглавлял целую группировку, с которой никто не осмеливался связываться.

Раньше Бай Нуонуо проводила всё время за баскетболом, прогулами и компьютерными играми, так что с Сюй Линем у неё не было конфликтов. Но теперь, решив дистанцироваться от Су Цзинмэня, она заняла «территорию» Сюй Линя — и это его разозлило.

Чувствуя, что вот-вот начнётся представление, даже отличники в первых рядах обернулись назад.

Девушки, которые не любили Нуонуо, с нетерпением ждали, когда та получит по заслугам.

В этой напряжённой атмосфере Бай Нуонуо спокойно отложила учебник и, склонив голову, показала Сюй Линю средний палец.

Внешность Нуонуо была яркой, особенно когда уголки глаз слегка приподнимались вверх. Раньше она ненавидела свою внешность и предпочитала короткие стрижки с длинной чёлкой, закрывающей глаза — ей казалось, что так она выглядит более мужественно и круто!

Теперь же, сняв «маску», она полностью раскрыла ту внешность, которую так долго скрывала.

http://bllate.org/book/4044/423788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода