× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Proud and Obsessive Desire / Его гордая и навязчивая любовь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Его высокомерное навязчивое желание. Завершено + экстра (Куан Байи)

Категория: Женский роман

Его высокомерное навязчивое желание

Автор: Куан Байи

Аннотация:

В прошлой жизни Бай Нуонуо любила Су Цзинмэня до такой степени, что готова была упасть в прах, не щадя себя, и вся Первая городская школа знала об этом.

Она собралась с духом и призналась ему в любви,

но Су Цзинмэнь отказал ей при всех и даже заявил, что она «уродлива и бесстыдна»! Эти восемь слов превратили её в посмешище всей школы.

Вернувшись в прошлое, она больше не любит его.

Однако теперь он словно сошёл с ума и врывается в её жизнь.

В тёмном переулке он жёстко сжимает её подбородок, его глаза тёмные, взгляд зловещий:

— Если ты осмелишься встречаться с Чжан Цзыюем, ты… знаешь, к чему это приведёт!

Теги: перерождение, месть, лёгкое чтение, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Су Цзинмэнь, Бай Нуонуо, одержимость | второстепенные персонажи — Чжан Цзыюй | прочее: навязчивое желание, чувство собственности

Краткое описание: Мучил жену — теперь пожинаешь плоды

— Это правда Бай, старшеклассница?

— Да брось! Зачем так заискивать? «Старшеклассница» да «старшеклассница»… А ведь она отправила девчонку в больницу. Её точно отчислят из школы.

— Ядовитая опухоль. Её сюда протащили только деньгами. Давно пора избавиться от такого мусора…

— Ага, да ещё и на Су-старшеклассника глаз положила.

— Слышала? Бай Уродина уже легенда нашей школы! За всё время, что Первая городская школа существует, впервые проводят такое собрание!

— Её публично наказали перед более чем тысячей человек. Даже самая наглая после этого не останется в школе.

— …Хм, давно пора сваливать. Такую заразу не гонят — что, ждать Нового года?

— Точно. На её месте я бы лучше умерла.

— Эти восемь слов Су-старшеклассника — «уродлива и бесстыдна» — должны быть выжжены ей на лбу.

— …

Девочки из младших классов, собравшиеся на балконе, перешёптывались, и на лицах у всех читалось злорадство.

Мальчишки в основном не питали к Бай Нуонуо злобы, но раз она рассорилась со всеми девочками школы, они могли лишь молча поддерживать её в душе.

Большой школьный двор.

Все старшеклассники, кроме тех, кто взял больничный, выстроились на площадке. Более тысячи глаз были устремлены на девушку на возвышении. Среди этих взглядов — прямых и косых — преобладало насмешливое выражение, и большинство девочек открыто улыбались.

Разве есть что-то приятнее, чем наблюдать, как Бай Нуонуо, словно бродячая собака, стоит под публичным осуждением?

Ответ — нет.

Сегодня, когда «ядовитую опухоль» Бай Нуонуо публично наказывали, все девочки Первой городской школы праздновали.

В этот момент завуч в строгом деловом костюме взяла микрофон и сухим, официальным тоном объявила наказание:

— Ученица одиннадцатого класса Бай Нуонуо, в связи с дракой, имевшей тяжёлые последствия и нанёсшей серьёзный ущерб репутации школы, после проверки отделом по воспитательной работе признана виновной. В соответствии с правилами дисциплинарной ответственности учащихся школа постановляет назначить Бай Нуонуо испытательный срок с сохранением в учебном заведении. Данное взыскание заносится в личное дело и подлежит пересмотру в случае дальнейших нарушений. При повторном проступке учащаяся будет отчислена или переведена в другое учебное заведение.

Завуч замолчала на десять секунд и, подтолкнув чёрные очки на носу, спросила стоявшую рядом «трудную» девочку:

— Бай Нуонуо, у тебя есть что-нибудь сказать?

Девушка на возвышении была одета в школьную форму, но в отличие от других девочек, уже давно сменивших её на короткие юбки, она носила спортивные брюки цвета небесной лазури. Куртка была расстёгнута, обнажая белую футболку с дырками. Короткие волосы упрямо зачёсаны назад и зафиксированы гелем, создавая растрёпанный, но чёткий силуэт. Сейчас она опустила голову, и несколько непослушных прядей сползли ей на щёки.

Её спина слегка дрожала, левая рука сжата в кулак — она напоминала ежа, настороженно поднявшего все иголки, готового отразить любую атаку. Снаружи она казалась непробиваемой, но правая рука, безжизненно свисающая вдоль тела, выдавала её притворную стойкость.

На вопрос завуча она медленно подняла голову. Губы шевельнулись, будто она хотела что-то объяснить, но, встретившись взглядом с тысячами глаз, тут же сомкнула их.

Школьный двор превратился в эшафот, а насмешливые взгляды зрителей — в палачей, которые раз за разом терзали её самоуважение.

Да, она подралась!

Но первыми напали именно они, именно её оскорбляли. Разве только потому, что она умеет защищаться, её заслуживают публичного позора?


Она уже не раз пыталась это объяснить. Но… никто не верил.

Потому что у неё плохие оценки.

Потому что она не учится.

Потому что она никогда не была «хорошей ученицей» в глазах учителей.

А пострадавшие — одна из сорока лучших в классе, другая — из двадцатки лучших.

Поэтому именно её, «отстающую», публично наказывают. Ведь у таких, как она, «нет чувства собственного достоинства»!

Бай Нуонуо знала: плакать нельзя. Она изо всех сил сжала кулаки и попыталась растянуть губы в привычную беззаботную улыбку. Но ей семнадцать, и она ещё не научилась управлять мимикой. В итоге получилась улыбка, похожая скорее на гримасу отчаяния.

Это выражение вызвало у девочек внизу взрыв хохота.

Они смеялись над клоуном, упавшим с подмостков, без стеснения и страха!

Под этим громом насмешек Бай Нуонуо, стоявшая на возвышении, чувствовала себя брошенной и растерянной!

Пронзительный смех рвал барабанные перепонки, звенел в голове, как демоническая мелодия, и мгновенно разрушил хрупкую броню, которую она с таким трудом выстроила. Лишившись последней защиты, она больше не выдержала и, развернувшись, бросилась вниз с возвышения.

Один шаг.

Два шага.

Три шага…

Она резко остановилась.

Поскольку стояла спиной к толпе, никто не заметил мимолётного замешательства и недоумения в её глазах.

Спустя несколько секунд она обернулась и окинула взглядом собравшихся.

Затем, под пристальным вниманием всей школы, медленно, очень медленно повернулась обратно.

На радужке ещё мерцала кровь — та самая, что залила её глаза в прошлой жизни перед смертью. Она потерла глаза и, наконец, избавилась от видения того момента.

Эта сцена — тысячи лиц, направленных на неё, — снилась ей бесчисленное количество раз.

И каждый раз она просыпалась в слезах, полная раскаяния.

Если бы тогда она не сбежала, не побежала к отцу и не потребовала, чтобы он увёз её в соседний город… не случилось бы аварии. И отец не погиб бы, защищая её.

Будто небеса услышали её мольбу и вернули её в тот самый поворотный момент, который определил её короткую жизнь.

Значит, всё ещё можно исправить.

В этой жизни она больше не повторит прошлых ошибок!

Её взгляд уверенно нашёл среди толпы те холодные глаза — Су Цзинмэня, чьё присутствие выделялось даже среди тысячи людей!

Прекрасный, изысканный юноша смотрел на неё снизу, и в его чёрных глазах не было ни капли эмоций.

Ни насмешки!

Ни сочувствия!

Ни раскаяния!

Будто он смотрел не на человека, а на бездушный предмет — с высокомерным безразличием.

Действительно, всё это случилось только потому, что она безрассудно влюбилась в него и открыто за ним бегала. Всё это — её собственный выбор. Какое отношение это имеет к нему?

Стоя на возвышении, она вдруг снова увидела своё изуродованное тело, лежащее в луже крови, и почувствовала нестерпимую боль, будто кости скребут по костям. Боль, сравнимая разве что с тысячью стрел, пронзающих сердце. А ведь всё это произошло всего несколько минут назад — в её прошлой жизни. Вот к чему привела её упрямая любовь к Су Цзинмэню!

Гибель семьи. Трагический конец!

Но теперь, получив второй шанс, она клянётся: никогда больше не будет преследовать Су Цзинмэня. Никогда больше… не полюбит его!

Все ожидали, что Бай Нуонуо не выдержит и убежит в слезах, включая стоявшую рядом завуч.

Некоторые внизу уже готовили новые насмешки.

Однако она развернулась и даже спокойно подошла к завучу. Склонившись с вежливым поклоном, она спросила:

— Учительница, можно мне воспользоваться микрофоном?

— …Хм! — завуч машинально поправила очки.

Бай Нуонуо взяла микрофон. Её ясные глаза медленно скользнули по лицам в толпе. Люди, встречая её взгляд, инстинктивно отводили глаза.

Оказывается, чудовище из воспоминаний — всего лишь пустышка.

Примерно через полминуты Бай Нуонуо заговорила:

— Прошу прощения за то, что отняла у вас время, необходимое для учёбы, и за то, что заставила учителей волноваться. Как говорится: «Без правил нет порядка». Совершив ошибку, нужно нести за неё ответственность — вне зависимости от успеваемости. Поэтому я полностью согласна с решением школы. Впредь прошу всех следить за мной: я буду строго соблюдать устав и прилежно учиться! Спасибо!

Она поклонилась собравшимся — скромно и вежливо.

Воздух словно застыл.

По небу плыли белоснежные облака.

На дорожках кампуса распускались цветы магнолии.

После короткой паузы в толпе поднялся ропот.

— С Бай Уродиной что-то не так? Разве она только что не собиралась сбежать?

— Да, ещё минуту назад она дрожала от злости!

— Вам тоже кажется, будто она вдруг стала какой-то… крутой?

— …Если не умеешь говорить — молчи! Конечно, это притворство! Разве вы не видели, как она улыбалась на сцене? Ужаснее плача!

— Точно! Жаль, не успели заснять. Было бы что выложить в школьный форум!

— …

Шёпот усиливался, местами вспыхивали резкие насмешки.

Среди этого шума Бай Нуонуо держала спину прямо и далеко в толпе нашла глазами одну девушку — Чжоу Маньлу, чья красота поражала до глубины души!

Завуч, разумеется, не собиралась превращать публичное взыскание в цирк. Она взяла микрофон у Бай Нуонуо и быстро усмирила шум.

Сказав несколько ободряющих и предостерегающих слов, она завершила собрание.

Бай Нуонуо сошла с возвышения и растворилась в толпе, полностью игнорируя любопытные и злобные взгляды вокруг.

Она не пошла вместе со всеми в класс, а направилась к учебному корпусу.

Поднявшись на третий этаж, она тихо постучала в дверь кабинета.

— Войдите!

Бай Нуонуо вошла и закрыла за собой дверь.

Через десять минут она вышла и направилась в свой класс.

У двери её встретил громкий хохот, но выражение её лица оставалось спокойным — без грусти, радости или даже раздражения. Будто она была сторонним наблюдателем, слушающим, как над кем-то по имени Бай Нуонуо издеваются.

Она вошла в класс. Смех и перешёптывания мгновенно прекратились, будто кто-то нажал кнопку паузы.

Под взглядами — смущёнными, презрительными, любопытными — она спокойно прошла к своему месту в самом конце.

Проходя мимо парты Су Цзинмэня, она больше не бежала к нему с воодушевлением, не показывала новых фокусов или глупых шуток.

Она даже не взглянула на него и села за свою парту. Достав блокнот, она склонилась над записями.

Многие девочки ненавидели Бай Нуонуо и мечтали, чтобы та исчезла из класса. Но, вспомнив судьбу Ли Вэй и Ван Цянь, благоразумно сменили тему разговора.

В классе нарочито оживлённо заговорили.

Только Чжоу Маньлу, прислонившись к столу, молча наблюдала за ней.

Через несколько минут Бай Нуонуо отложила ручку и аккуратно сложила книги в парту. Под скрытыми взглядами одноклассников она взяла рюкзак и вышла из класса.

Сдав учителю заявление на отпуск по болезни, Бай Нуонуо покинула школу.

В прошлой жизни она узнала о банкротстве компании отца только после его смерти.

А в тот самый момент, когда ему было труднее всего, она капризно потребовала, чтобы он увёз её в соседний город!

http://bllate.org/book/4044/423787

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода