×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод School Nurse Sister, Where Will You Run / Школьная медсестра, от любви не убежишь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Динамик школьной радиолы, транслировавшей музыку для перемены, наконец смолк. Ю Сяоюй, влача уставшее тело, шла по спортивной площадке в сторону учебного корпуса. Проходя мимо школьного медпункта, она заглянула внутрь, опершись о косяк двери. Су Цинюй читала книгу. Цинь Цайсинь заметила шнырявшую в проеме Ю Сяоюй с вороватым выражением лица и уже собралась спросить, что ей нужно, как Ю Сяоюй приложила указательный палец к губам, выразительно зыркнула на Су Цинюй и зашипела:

— Тс-с...

Цинь Цайсинь недоуменно скосила глаза на Су Цинюй, а когда повернулась обратно, Ю Сяоюй уже сбежала. Цинь Цайсинь озадаченно нахмурилась, но ничего не сказала.

Су Цинюй встала, чтобы налить кипятку, заметила странное поведение Цинь Цайсинь и между делом бросила:

— Что с тобой?

Цинь Цайсинь покосилась на дверь и озадаченно произвела:

— Только что приходила та ученица, Сяоюй. Заглянула внутрь, прильнув к проему. Я хотела спросить, что случилось, а она велела мне замолчать и убежала. Нынешние дети все такие странные?

Су Цинюй при этих словах легко кашлянула. Вспомнив вчерашнее признание Ю Сяоюй в том, что та к ней неравнодушна, она не знала, как поддержать слова Цинь Цайсинь, и лишь обронила:

— Серьезно?

Су Цинюй села за стол, сделала глоток воды и попыталась углубиться в методические материалы, но в голове звучал лишь звонкий щебет Ю Сяоюй. С досадой вздохнув, она отложила бумаги.

В этот момент зашел ученик с жалобой на першение в горле и легкий насморк. Су Цинюй осмотрела его — простуда оказалась несерьезной, и она выдала ему немного лекарств.

Из-за этого нетяжелого больного, пока она снова усаживалась на место, Су Цинюй наконец смогла сосредоточиться на чтении материалов.

Дальнейшие дни протекали вполне спокойно и приятно. Иногда во время перемен или уроков физкультуры Су Цинюй выходила прогуляться на спортплощадку. Глядя на полных жизненной силы учеников, она неизменно ловила себя на том, что уголки ее губ сами собой приподнимаются. Старшеклассники, пусть и стали чуть взрослее, все равно сохраняли на лицах эту неуемную бодрость и лучезарность. Глядя на них, Су Цинюй то и дело преследовало иллюзорное ощущение, будто она сама вернулась в ученические годы, и от этого на душе становилось гораздо легче.

А эта заноза Ю Сяоюй ежедневно отыскивала самые разные предлоги, чтобы заглянуть в медпункт и поболтать с Су Цинюй: то у нее сегодня живот болит, то завтра голова, то послезавтра пятая точка. Короче говоря, поводы не иссякали — в ход шли все мыслимые и немыслимые оправдания. Ей было совершенно все равно, догадывается ли Су Цинюй о ее лжи, ей просто требовался любой предлог для встречи с Су Цинюй.

Су Цинюй до головной боли утомляли эти нелепые отговорки, но, будучи школьным врачом, она по долгу службы обязана была помогать ученикам справляться с повседневными недомоганиями, так что у нее не было возможности отмахнуться от назойливых преследований.

Ю Сяоюй прошла путь от эпизодической помощи с покупкой завтраков до периодического занесения фруктов и соков, а затем и до совместных обедов, когда она неотступно следовала за Су Цинюй повсюду. Су Цинюй, кажется, тоже привыкла к присутствию мелкой сорванцовки рядом — ощущение, что кто-то разделяет с ней трапезу, оказалось не таким уж плохим.

Прошло чуть больше месяца, и у Су Цинюй возникло обманчивое впечатление, будто здешняя жизнь вполне сносна и вовсе не так скверна, как она опасалась. Чжан Цинцин звонила ей поболтать через день. Су Цинюй, впрочем, прекрасно понимала истинную причину: подруга просто переживала, как она тут устроилась. По интонациям Су Цинюй Чжан Цинцин улавливала признаки душевного облегчения и сама успокаивалась.

Глава 8. Ссора

В тот день, вернувшись с работы домой и едва сменив обувь, Су Цинюй опустилась на диван, как вдруг зазвонил телефон. Взяв трубку, она ответила и тихонько позвала:

— Мам...

— Цинюй, мама завтра во второй половине дня приедет в город Ц., навестит тебя, привезет кое-что из твоих любимых гостинцев. К тому же я заметила, что, когда ты уезжала, кое-какие вещи остались дома, давай я захвачу их с собой? — донесся из трубки осторожный голос, и сердце Су Цинюй слегка отяжелело.

— Ты же так занята, не нужно специально ехать ради меня, я и сама о себе позабочусь. А что до тех вещей... если тебе будет удобно, просто отправь их мне посылкой. — Су Цинюй никак не ожидала, что мать, которая всегда ставила работу превыше всего и никогда не находила времени на дочь, вдруг соберется навестить ее. Она на мгновение растерялась.

— Цинюй, мама хочет тебя увидеть, — в голосе Хэ Юймэй прорезались нотки слез, и у Су Цинюй больше не осталось сил отказывать.

— Во сколько ты прилетаешь? Я встречу тебя.

— Точно в три пятнадцать. Если ты занята, просто скажи адрес, я сама доберусь. — После того как Хэ Юймэй узнала обо всем, что случилось с Су Цинюй, она разговаривала с дочерью с заметной опаской.

— Всё в порядке, я не сильно занята. Ты самолетом или на поезде? Я приеду вовремя. — спросила Су Цинюй.

— Самолетом. Я привезла то, что ты любишь поесть.

— Угу, хорошо, я поняла. Тогда... до завтра. — Дождавшись ответа Хэ Юймэй, Су Цинюй завершила вызов. В этот момент она вдруг почувствовала себя совершенно обессиленной и бессильно опустилась на диван.

Рано утром следующего дня Су Цинюй привела себя в порядок и отправилась в школу. Утро выдалось не слишком хлопотным, в полдень она предупредила школьное руководство, перекусила где попалось и поймала такси до аэропорта.

Аэропорт города Ц. был небольшим и довольно обветшалым. Су Цинюй сидела на скамейке в зале ожидания, вслушиваясь в доносящиеся из динамиков объявления, и в душе у нее царил полный хардкор беспорядка. Она не понимала, с какой целью Хэ Юймэй приехала на этот раз и не закончится ли визит грандиозным скандалом, подобным тому, что предшествовал ее отъезду. Взглянув на часы — было без десяти три, — она тяжело вздохнула, поднялась с места и направилась к зоне прилета.

В тридцать пять минут четвёртого часа Хэ Юймэй появилась в дверях терминала, катя перед собой большой чемодан и небольшой баул. Су Цинюй помахала ей рукой, шагнула навстречу, перехватила багаж и, вымолвив лишь одно «мам», умолкла. Хэ Юймэй знала, что в непривычной обстановке дочь всегда держалась вот так холодно и отстраненно, поэтому не стала придираться, коротко отозвалась и последовала за Су Цинюй к выходу.

Поймав такси, они помчались по дороге к арендованной квартире. Атмосфера между матерью и дочерью в машине стояла странная. Водитель, поначалу намеревавшийся переброситься парами слов с пассажирами, бросил быстрый взгляд в зеркало заднего вида и предпочел благоразумно промолчать.

И Су Цинюй, и Хэ Юймэй испытывали легкое напряжение. Ни одна из них не решалась заговорить, и они ехали в полном молчании. Су Цинюй смотрела на проносящиеся за окном пейзажи и тихонько выдохнула.

Когда такси остановилось у не самого нового жилого комплекса, брови Хэ Юймэй тут же сошлись на переносице. Прихватив сумочку, она огляделась во дворе, и ее брови нахмурились еще сильнее.

Не обращая внимания на недовольство матери, Су Цинюй подхватила чемоданы и направилась к подъезду. Хэ Юймэй с тяжелым вздохом поплелась следом. Лишь когда дверь квартиры открылась, ее хмурое выражение лица заметно разгладилось: пусть снаружи дом выглядел обветшалым, внутри ремонт оказался вполне свежим.

http://bllate.org/book/40437/5133238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода