×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод School Nurse Sister, Where Will You Run / Школьная медсестра, от любви не убежишь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой, есть, есть, папа дал мне карманных денег... Нет, погодите, разве сестра не говорила, что проводит меня домой? Вы что, намерены посадить меня в такси и бросить? — Ю Сяоюй изначально еще размышляла о том, чтобы повести Су Цинюй к себе в комнату, но только сейчас сообразила, что так называемые проводы домой сводятся к тому, чтобы просто усадить ее в машину.

— У меня еще есть дела, к тому же мне неудобно идти к тебе домой, — Су Цинюй повернула голову и продолжила спускаться по лестнице. Ю Сяоюй в несколько шагов нагнала ее и вцепилась в ее руку, наотрез отказываясь отпускать.

— Вы же обещали! Вы ведь взрослая, как вы можете обманывать ребенка?

— С чего это я тебя обманывала? Я ведь не говорила, что провожу прямо до дома. Отпусти.

Су Цинюй попыталась стряхнуть руку Ю Сяоюй, но та сейчас походила на восьминога — стоило прилипнуть, и отделаться уже не получится. Сдерживая рвущиеся наружу эмоции, Су Цинюй легко выдохнула и, обернувшись, в упор посмотрела на Ю Сяоюй:

— Отпусти, я провожу тебя до дома.

— Ты держишь слово? А то я не отпущу.

Ю Сяоюй недоверчиво уставилась на Су Цинюй — сама не понимая почему, она была уверена, что та ее обманет.

Су Цинюй снова тяжело вздохнула, кончиком языка легко провела по губам и слегка сжала ладони в кулаки:

— Я держу свое слово.

Получив от Су Цинюйтвердое подтверждение, Ю Сяоюй лишь тогда неохотно разжала пальцы на ее запястье и с недовольным видом плелась позади.

Такси всю дорогу неслось вперед. Су Цинюй сидела, скрестив руки на груди и глядя в окно, а Ю Сяоюй, поджав губы, украдкой косилась на нее, втайне радуясь про себя.Такси остановилось у дома Ю Сяоюй. Девушка распахнула дверцу и вышла, но, заметив, что Су Цинюй не собирается покидать салон, уперлась рукой в дверной проем и уставилась на нее:

— Сестрица, мы приехали, почему ты не выходишь?

Су Цинюй протянула руку, притянула дверцу и захлопнула ее, а затем, подняв взгляд, бросила на Ю Сяоюй мимолетный взгляд:

— Задача выполнена. Водитель, трогай, возвращаемся туда, откуда приехали.

Ю Сяоюй ошеломленно проводила взглядом уехавшее такси. Она пробежала за ним пару шагов, но не догнала, со злости топнула ной, бросила взгляд на окна третьего этажа, подошла к скамейке и присела. Она не знала, дома ли та женщина, поэтому подниматься наверх ей не хотелось.

Постепенно темнело. Ю Сяоюй подняла взгляд на зажегшийся в гостиной свет и тяжело, беспрестанно вздохнула. Как раз когда она собралась встать, то заметила бегущую неподалеку женщину на высоких каблуках. Та выглядела встревоженной, а ее каблуки издавали неровный, спешный стук: цок-цок-цок. Бросив быстрый взгляд наверх, она уже собиралась распахнуть дверь подъезда, как Ю Сяоюй неуверенно окликнула ее:

— Мам...

Услышав это, женщина резко затормозила, обернулась и, увидев сидящую под деревом Ю Сяоюй, в два-три шага оказалась рядом. Она схватила дочь, окинула ее тревожным взглядом с ног до головы и с укором заговорила:

— Ах ты, ребенок этакий, что творишь?! Целый день, где ты пропадала? Твой отец обзвонил всех твоих одноклассников и друзей, чуть в полицию не заявил! Если бы он не позвонил мне, я бы и не знала, что ты сбежала из дома на целый день, я же вся извелась от беспокойства...

Ю Сяоюй уставилась на лицо матери, полное тревоги, ее глаза покраснели, и она всхлипнула:

— Папа больше меня не любит...Женщина на мгновение остолбенела, услышав эти слова, но тут же пришла в себя и принялась осматривать Ю Сяоюй с ног до головы: Что ты такое говоришь? Твой отец тебя ударил или что-то случилось?

Он собирается жениться. Эта женщина каждый день дома, они уединяются в спальне... — всхлипы Ю Сяоюй переросли в громкий плач.

Мать Ю Сяоюй, Чжоу Цянь, услышав это, тяжело вздохнула. Она усадила дочь на стул, прижала к себе и принялась тихо утешать: Сяоюй, мама знает, что больше всех виновата перед тобой из-за нашего с папой развода. Но пойми, мама хочет, чтобы ты поняла отца. Он не может вечно оставаться один, он обычный мужчина. Когда он устает или болеет, ему тоже нужно, чтобы кто-то был рядом. Совсем как мы с дядей Цинем. Ты понимаешь?

Но мне не нравится эта женщина! Я не хочу ее видеть! Я сказала ему: женись, если хочешь, я не лезу, но пусть они переезжают и живут отдельно... — Ю Сяоюй вырвалась из объятий Чжоу Цянь, села и выкрикнула это в сердцах.

Чжоу Цянь молча вздохнула. Видеть страдания дочери было больно: Сяоюй, как насчет того, чтобы ты собрала вещи и пожила какое-то время у меня? А когда успокоишься, вернешься обратно, хорошо?

Услышав это предложение, Ю Сяоюй опустила взгляд и промолчала. Она видела дядю Циня, довольно мягкий человек, но хотя у нее не было к нему неприязни, жить вместе она все равно не хотела.

Чжоу Цянь осторожно спросила: Не нравится дядя Цинь?

Да нет, просто не хочу жить вместе... — тихо ответила Ю Сяоюй.

Мама понимает, что ты повзрослела и у тебя появилось понятие личного пространства. Но посмотри сама: ты сейчас в одиннадцатом классе, это два решающих года для всей твоей будущей жизни. Кто-то должен быть рядом и заботиться о тебе. Сейчас у тебя всего два выбора: либо жить с мамой, либо с папой. Понимаешь? — Чжоу Цянь мягко разъяснила ситуацию, надеясь, что дочь сделает выбор. В ситуации, когда есть только А или Б, любой вариант означал согласие с положением дел.

Ю Сяоюй долго молчала. Воспользовавшись тем, что дочь раздумывает, Чжоу Цянь отправила сообщение Ю Цзици. Тот, увидев послание, даже не потрудился переобуться и выбежал из дома.

Ю Цзици толкнул дверь подъезда и, увидев, что Ю Сяоюй цела и невредима сидит на скамейке, наконец выдохнул. Он подошел к ним и сказал: Может, поднимемся наверх?

Ю Сяоюй промолчала. Чжоу Цянь бросила взгляд на Ю Цзици, и тот все понял. Он поспешно пояснил: Той тети У дома нет...

Чжоу Цянь похлопала дочь по плечу, и только тогда Ю Сяоюй поднялась и пошла к подъезду. Ю Цзици смущенно улыбнулся Чжоу Цянь, и они втроем поднялись наверх.

Двое взрослых и один подросток вели переговоры два часа, но так и не пришли к какому-либо результату. Ю Сяоюй под предлогом, что хочет спать, ушла в свою комнату и больше не выходила. Чжоу Цянь, увидев, что уже поздно, ушла домой.

В понедельник Ю Сяоюй пришла в класс с темными кругами под глазами. Соседка по парте с любопытством спросила, не просидела ли она всю ночь за играми или чтением романов. Ю Сяоюй вяло покачала головой, уткнулась лицом в парту и ничего не ответила.

http://bllate.org/book/40437/5133237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода