×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод School Nurse Sister, Where Will You Run / Школьная медсестра, от любви не убежишь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ю Сяоюй вышла из дома и бесцельно побрела по улице. Почувствовав легкий голод, она направилась к улице с едой. Оглядевшись, Ю Сяоюй зашла в закусочную, где подавали маоцай в глиняных горшочках, сделала заказ и принялась искать свободное место. Вдруг её глаза загорелись: за столиком у окна она увидела Су Цинюй. После работы Су Цинюй выглядела очень расслабленно: на ней был простой повседневный наряд, а волосы небрежно собраны в пучок на затылке. Весь её облик дышал ленью и непринужденностью. Ю Сяоюй подбежала к ней и села напротив, тут же заведя разговор:

— Сестрица, ты тоже здесь ешь?

Су Цинюй подняла взгляд, мельком глянула на Ю Сяоюй, вытерла уголок рта и, опустив глаза, продолжила есть.

— Сестрица, ты живешь где-то здесь? — не унималась Ю Сяоюй.

Су Цинюй снова подняла глаза, окинула её взглядом и вернулась к еде. Видя, что та не собирается отвечать, Ю Сяоюй подалась вперед, приближаясь к ней:

— Сестрица, ну ответь мне хоть что-нибудь, а?

Су Цинюй отложила палочки, взяла салфетку, чтобы протереть рот, и откинулась на спинку стула с явным недовольством. Ю Сяоюй при виде этого робко съежилась и снова села прямо.

— Пришла есть — так ешь, чего столько болтать? — наконец не выдержала Су Цинюй.

— Я вообще-то не собиралась много болтать, но ты меня игнорируешь, вот я и задала лишние вопросы...

Су Цинюй внезапно подалась вперед, сцепила руки на столе и вперила в Ю Сяоюй испытующий взгляд:

— А если я отвечу на твой первый вопрос, ты гарантируешь, что не начнешь задавать следующие?

Ю Сяоюй опустила голову, исподлобья быстро взглянула на Су Цинюй и нервно облизнула губы. Спустя долгое время она наконец выдавила:

— Ну... мне просто любопытно...

— У всех детей есть любопытство, это я понимаю. Но, пожалуйста, в будущем направляй свое любопытство на учебу, а не на меня. Договорились? — Су Цинюй откинулась назад, скрестила руки на груди, слегка приподняла подбородок. Брови её были нахмурены, веки чуть опущены, а уголки губ плотно сжаты. Ю Сяоюй поняла, что та рассердилась.

Девушка надула губы, украдкой поглядывая на Су Цинюй, и стала нервно тереть пальцы. Су Цинюй лишь беспомощно отвела взгляд и тихо вздохнула.

В этот момент динамик, объявляющий номера заказов, спас Ю Сяоюй от давящей атмосферы: Номер 156, пожалуйста, заберите заказ.

Ю Сяоюй быстро схватила рюкзак и пулей сорвалась с места. Су Цинюй, не желая больше иметь дело с этой назойливой девчонкой, опустила голову и продолжила обедать.

Ю Сяоюй вернулась с горшочком, осторожно села напротив Су Цинюй, бросила на неё мимолетный взгляд и, уткнувшись в тарелку, принялась за еду.

Су Цинюй пришла раньше, поэтому быстро доела, вытерла рот и, взяв телефон, собралась уходить. Ю Сяоюй поспешно проглотила фрикадельку:

— Сестрица, ты уже закончила? Ты идешь домой?

Су Цинюй с выражением полнейшего бессилия посмотрела на неё. Её терпение иссякло:

— Что, я теперь должна отчитываться перед тобой, куда направляюсь?

— Нет... нет, сестрица, я не это имела в виду, я просто спросила, — пролепетала Ю Сяоюй, и её голос становился всё тише.

— Раз поела, иди на самоподготовку, не опаздывай, — бросила Су Цинюй и, развернувшись, вышла из ресторана. Ю Сяоюй так и осталась сидеть с протянутой рукой, застывшей в воздухе. Глядя сквозь стекло, как Су Цинюй удаляется, она с досадой вздохнула и продолжила жевать.

Выйдя из ресторана, Су Цинюй не пошла в арендованную квартиру, а двинулась вдоль дороги к набережной. Она прислонилась к перилам, глядя на город: темные воды реки, сверкающие неоном высотки и на саму себя — человека, чье сердце полно гнетущей тоски...

Полчаса подышав речным воздухом, Су Цинюй поправила растрепанные ветром волосы и повернула обратно. Вернувшись домой, она вошла в кабинет, включила настольную лампу и взялась за книги.

На следующий день, в выходной, Су Цинюй на удивление не стала рано вставать. Она повалялась в кровати и вылезла из-под одеяла лишь в половине девятого. Когда она умывалась, готовясь к завтраку, зазвонил телефон. Это была подруга, живущая в городе Си, которая помогала ей присматривать за домом и была соседкой по комнате в университете.

— Проснулась? Доктор Су...

— Только что. Ты сегодня не работаешь? — Су Цинюй прислонилась к раковине и взъерошила волосы.

— Я знала, что сегодня выходной, поэтому позвонила попозже. У меня сегодня отдых, давай пообедаем вместе? Ты уже столько дней здесь, а я тебя ещё ни разу не угостила.

— Хорошо, пришли адрес и время, я как раз собираюсь умыться, — Су Цинюй повернулась и взглянула на свое отражение в зеркале: сегодня она выглядела неплохо.

— Договорились, сейчас пришлю. Увидимся в обед!

— До встречи. — Положив трубку, Су Цинюй закончила утренние процедуры. Едва она вышла из ванной, как пришло сообщение: улица Цзинцзян, дом 15, ресторан Хэвэйсюань, второй этаж, кабинет 206.

Су Цинюй жила здесь всего несколько дней и плохо знала город, поэтому открыла карту. Оказалось, что место не так далеко. Она пошла на кухню, сварила рисовую кашу, сделала яйцо, а потом, устроившись на диване, взяла книгу.

В одиннадцать часов Су Цинюй наложила легкий макияж, нашла в шкафу платье, которое не выглядело слишком формальным, обула туфли на пятисантиметровом каблуке и вышла. Не зная дороги, она поймала такси, назвала водителю адрес и, отвернувшись, всю дорогу молчала, глядя в окно.

Приехав на место, Су Цинюй расплатилась, вышла из машины и стала искать вывеску Хэвэйсюань. Увидев нужный указатель, она направилась к входу.

Поднявшись на второй этаж, она нашла кабинет 206 и постучала несколько раз. Когда она собралась постучать снова, дверь распахнулась изнутри. Гу Нань с радостным возгласом потянула её за собой. Су Цинюй немного смущенно высвободила руку, но Гу Нань не обиделась и лишь со смехом упрекнула её:

— Ну ты даешь, всё такая же! Сколько лет прошло, а ни капли не изменилась, ха-ха-ха...

Су Цинюй опустила глаза и тихо рассмеялась, присаживаясь за стол:

— А ты всё такая же энергичная: чуть что — сразу обниматься или за руки хватать.

Гу Нань не сдержала улыбки. Она села на стул, взяла чайник, налила Су Цинюй чаю и протянула чашку. Та привычным движением приняла её и окинула взглядом кабинет.

Интерьер был выполнен в свежих тонах: шестиместный стол, обои нежно-желтого цвета с травянисто-зеленым узором из бамбуковых веток. На стене висели две картины с весенними пейзажами, а окна были украшены легкими светлыми занавесками — атмосфера была очень уютной.

http://bllate.org/book/40437/5133232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода