×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад School Nurse Sister, Where Will You Run / Школьная медсестра, от любви не убежишь: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой, поняла.

Су Цинюй была человеком несколько холодным, с малознакомыми людьми почти не разговаривала. Цинь Цайсинь и сама была не слишком взрослой, а перед лицом такого врача, как Су Цинюй, пробыв с ней рядом несколько дней, всё равно испытывала невольную робость.

Во время перерыва на школьную зарядку Ю Сяоюй снова шмыгнула в медпункт. Заметив, что на столе Су Цинюй стало на несколько завтраков меньше, она мысленно это отметила, уселась рядом с её столом, навалилась сверху и принялась ластиться:

— Сестрица, а завтрак был вкусным? И ещё, вчера ты была просто потрясающей, настоящий герой! Я всё видела, ты ведь спасла того парня.

Су Цинюй не удостоила её ответом, развернулась, достала из-за спины сумку, вынула кошелёк, вытащила сторублёвую... то есть пятидесяти юаневую купюру и протянула Ю Сяоюй. Выражение её лица оставалось беспристрастным:

— Спасибо за завтрак, но впредь можешь ничего не покупать. Я ем дома, к тому же покупать столько еды — это просто пустая трата денег.

Ю Сяоюй уставилась на протянутую Су Цинюй пятидесятку, не делая никаких движений, лишь поджала губы и молчала.

— Ребёнок, у тебя сейчас нет собственных доходов, ты тратишь то, что твои родители заработали тяжёлым трудом. Если ты хочешь меня отблагодарить, то того маи чая в тот день и сегодняшнего завтрака уже вполне достаточно. Больше ничего покупать не нужно, ступай обратно на урок.

Су Цинюй сунула деньги в руку Ю Сяоюй, взяла лежавшие с краю материалы и продолжила читать, полностью игнорируя сидевшую рядом особу.

Глаза Ю Сяоюй наполнились слезами, которые пару раз перекатились под веками и в конце концов высохли. Опустив голову и теребя пальцы, она медленно поднялась на ноги и вышла из медпункта.

Увидев, что та ушла, Су Цинюй откинулась на спинку стула, легко выдохнула и протянула руку, чтобы помассировать виски.

В последующие несколько дней в медпункт заходили то студенты с простудой, то с царапинами после урока физкультуры. Родители того юноши, которого спасла Су Цинюй, специально пришли в школу, чтобы выразить ей благодарность: они принесли благодарственное знамя, красный конверт с деньгами и гору фруктов. Су Цинюй приняла знамя и фрукты, а красный конверт вернула обратно.

Руководство школы также официально похвалило врача Су за её поступок при спасении человека. Что же касается Ю Сяоюй, то она словно растворилась — больше она не появлялась, и Су Цинюй почти забыла об этом ребёнке.

Рано утром в понедельник, едва Су Цинюй вошла в медпункт и переоделась в белый халат, как снаружи раздался шум толпы — в помещение ввалилась целая группа учащихся. Она торопливо застегнула пуговицы и подошла посмотреть: крупная девушка занесла кого-то на спине. Младшая медсестра помогла аккуратно уложить человека на кушетку, и только когда Су Цинюй оттолкнула столпившихся одноклассников, она смогла разглядеть, кто это был. Оказалось — Ю Сяоюй.

Су Цинюй пощупала пульс на запястье Ю Сяоюй, послушала фонендоскопом её грудную клетку и повернулась к остальным ученикам:

— Что произошло?

Принесшая Ю Сяоюй одноклассница торопливо затараторила:

— Мы все повторяли параграфы к утреннему занятию, как вдруг раздался стук, и она рухнула на пол. Мы сами не поняли, в чём дело, и сразу привели её в медпункт.

Су Цинюй быстро измерила Ю Сяоюй уровень сахара в крови и давление, вздохнула и посмотрела на Цинь Цайсинь:

— Открой флакон глюкозы на двести пятьдесят миллилитров.

Услышав это, Цинь Цайсинь поспешно бросилась в аптечку, достала бутылочку глюкозы, поддела крышку щипцами и передала Су Цинюй. Та приняла флакон — он был прохладным. Согревая его в ладонях, она повернулась к сборищу учеников и сказала:

— Возвращайтесь пока в класс. С ней всё в порядке, не забудьте отпросить её с уроков.

Несколько учеников хором отозвались и вышли. Су Цинюй по-прежнему согревала флакон в руках, но он всё ещё казался холодным. Тогда она встала, взяла коробку для завтрака, налила туда кипятка и опустила внутрь бутылочку с глюкозой. Через минуту она вытащила её, потрогала — температура вроде бы стала нормальной. Подняв Ю Сяоюй, она дала ей сделать несколько глотков глюкозы.

Ю Сяоюй открыла глаза, скосила взгляд и уставилась на Су Цинюй. На лице Су Цинюй не было никаких эмоций, она лишь произнесла:

— Сделай ещё пару глотков, ты упала в обморок из-за низкого уровня сахара.

Ю Сяоюй послушно открыла рот и продолжила пить, но глаза её при этом неотрывно следовали за Су Цинюй. Су Цинюй тихо кашлянула, повернула голову в сторону и позвала:

— Цайсинь, подойди, поддержи её, пусть выпьет побольше.

Цинь Цайсинь в несколько шагов подошла ближе и уже собиралась перехватить Ю Сяоюй из рук Су Цинюй, как вдруг Ю Сяоюй протянула руку и вцепилась в собирающуюся уходить Су Цинюй:

— Я хочу, чтобы ты меня поила.

Рука Цинь Цайсинь так и застыла на полуслове... на полувоздухе, а затем она с смущённым видом отошла в сторонку прибираться. Су Цинюй оставалось только мысленно вздохнуть — ей пришлось продолжать кормить Ю Сяоюй глюкозой. Этот флакон объемом в двести пятьдесят миллилитров Ю Сяоюй целых пятнадцать минут цедила через силу.

Покончив с глюкозой, Су Цинюй помогла Ю Сяоюй лечь и уже направилась выбросить пустую бутылку, как Ю Сяоюй ухватила её за полу халата:

— Сестрица, ты можешь побыть со мной?

Су Цинюй обернулась. Глядя на покрасневшие глаза Ю Сяоюй, которая была готова расплакаться, она в конце концов не смогла ей отказать, придвинула стул и села рядом.

— Ты сегодня не завтракала? — спросила Су Цинюй.

— Угу, — честно призналась Ю Сяоюй.

— Почему? — поинтересовалась Су Цинюй. — У тебя слабый организм, без завтрака очень легко заработать гипогликемию.

— Я знаю, — с равнодушным видом бросила Ю Сяоюй.

— Знаешь и всё равно не ешь? — Су Цинюй потеряла дар речи.

— Сегодня рано утром я увидела, как из спальни моего папы выходит незнакомая женщина. Я спросила папу, кто это, а он ответил, что это его девушка. После развода мама ушла и бросила меня, а теперь папа завёл девушку — выходит, он тоже меня бросил...

Пока Ю Сяоюй говорила, слёзы градом покатились по её щекам. Су Цинюй смотрела на неё, чувствуя укол жалости в сердце. Она протянула руку, вытащила со стола пару салфеток и аккуратно вытерла лицо девочки.

— Они не бросали тебя, просто у каждого из них теперь своя жизнь. Ты должна верить, что они любят тебя, — Су Цинюй непривычно мягко смягчила тон.

— Но раз они создали новые семьи, они больше не будутжны мне... Я останусь совсем одна... — Ю Сяоюй в этот момент словно выплёскивала всю накопившуюся в сердце обиду, слёзы хлынули с новой силой, и остановить их было невозможно.

Су Цинюй чувствовала себя беспомощной. У неё не было опыта утешения людей, и внезапное развитие событий застало её врасплох, лишив всяких ориентиров — она могла лишь механически вытирать слёзы Ю Сяоюй.

— Сяоюй, ты должна понять одну вещь: в этой жизни человек в конце концов полагается только на себя. Ты не сможешь вечно зависеть от родителей. Ты вырастешь и будешь самостоятельно справляться со многими вещами. И даже если эта самостоятельность пришла немного раньше, ничего страшного. Я верю, что ты справишься, ты сможешь во всём этом разобраться.

http://bllate.org/book/40437/5133230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу