Готовый перевод Online Dating's Not a Crime / Онлайн-роман: ошибка или судьба?: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она даже сильнее сжала корзину, отступая на два шага назад, и настороженно посмотрела на него: — #¥@%@?

Чжу Янь: Вау, неужели уже пришла в себя?

Пожилая женщина нахмурилась и заговорила снова: — #¥@%@?

Чжу Янь указал на собственное ухо, покачал пальцем, показывая, что ничего не понимает, а затем попытался повторить её произношение: — #¥, %@?

Женщина: — #@¥@¥@#

Чжу Янь схватился за голову: — Бабуль, ты о чём? Я же ничего не понимаю.

Затем принялся жестикулировать: — У тебя есть задание? Может, мне помочь тебе побить каких-нибудь монстров?

Женщина окинула его растерянным взглядом.

Чжу Янь: — ...

Они уставились друг на друга.

После этого эта женщина-NPC повела его через всю деревню прямиком к какому-то деду-NPC.

Чжу Янь видел, как женщина о чём-то шепталась с дедом и при этом несколько раз указывала на него.

Он ничего не понимал и, решив, что они будут болтать еще долго, просто коснулся своего левого плеча, в точности следуя пройденным игровым гайдам.

Спереди слева материализовался световой экран: в центре красовался панорамный снимок его персонажа, окруженный всевозможными информационными строками.

Должно быть, это панель характеристик его персонажа.

Письменность в этом мире выглядела довольно странно. Цифры оставались арабскими, но вот язык самих иероглифов опознать не удавалось. Кое-где попадались знакомые китайские знаки, но гораздо больше было вариантов-мутантов: одни напоминали сложные традиционные иероглифы, другие выглядели так, будто их разобрали на части, третьи сочетали в себе буквы и линии... Настоящая мешанина, словно все известные ему языки сварили в одном котле.

Из-за этого, глядя на текст, ему приходилось лишь гадать на удачу, и он то и дело ошибался.

А на слух произношение вообще не воспринималось от слова совсем.

Чжу Янь бегло просмотрел панель информации, сосредоточив внимание на нескольких числовых значениях в скобках — именно на них делали особый упор в видеога́йдах.

Пара показателей довольно сильно расходилась с тем, что было в руководстве.

Поразмыслив, он решил пока закрыть этот экран и коснулся правого плеча.

Спереди справа всплыл другой световой экран, сплошь усеянный страницами с кнопками-иконками.

Памятуя о гайдах, Чжу Янь сначала отыскал иконку выхода из игры. Убедившись, что во всплывающем окне содержится та самая инструкция по безопасному выходу, он с облегчением выдохнул — ему совсем не улыбалось застрять в игре навсегда.

Затем он принялся искать кнопку инвентаря.

— Черт, да в сумке всего четыре предмета и мотыга?!

Взгляд упал на игровую валюту в самой верхней строке инвентаря: значки трех цветов — золотой, серебряный и бирюзовый. Перед золотом и серебрем красовались нули, а перед бирюзовым — сорок один.

Судя по его собственной грубой холщовой одежде и зияющей пустоте в сумке, он никак не мог предположить, что бирюзовые иконки — это высшая денежная единица.

Итог: мало того, что в реальной жизни он сидит на пособии, так еще и в игре оказался нищим оборванцем.

Чжу Янь воззрился на небеса и тяжело вздохнул.

Он только собрался поизучать функции остальных кнопок, как вдруг впереди раздался громкий голос женщины: — ¥#%, @%@¥¥%.

Из-за полупрозрачного светового экрана было заметно, что и женщина, и старик смотрят прямо на него.

Чжу Янь торопливо погасил экран, подбежал ближе и с улыбкой поприветствовал их: — Бабушка, дедушка~

И было совершенно неважно, понимает ли его кто-нибудь.

Седовласый старик, заметив его лучезарную улыбку, тоже доброжелательно улыбнулся: — #%@#, #¥@%@?

Чжу Янь растерянно посмотрел на него.

Женщина-NPC: — #%@#%#. — Она протянула руку, надавила ему на голову и слегка пригнула.

Чжу Янь всё понял и поспешно согнулся в поклоне.

— Неужели это квест? В гайдах такого точно не было.

Старик погладил длинную бороду, с улыбкой кивнул: — #%@#%¥.

Ничего не поняв, Чжу Янь мог лишь глуповато улыбаться в ответ.

Внезапно раздался механический голос: — #%#, ¥¥%&, %¥&%&.

Чжу Янь остолбенел и испуганно огляделся по сторонам.

Откуда этот звук?

Почему ни женщина, ни старик никак не отреагировали?

— А, должно быть, системное оповещение.

Но что именно оно оповестило?! Он же ничего не видит и не понимает! А-а-а-а!

Он уже собирался открыть панель заданий, как женщина похлопала его по плечу, произнесла пару фраз на непонятном языке и удалилась.

Старик же поманил его рукой.

Чжу Янь встрепенулся.

Началось!!

Все игроки в гайдах делали именно так: следовали за NPC в дом и получали там ценные вещи!

Переполненный восточным предвкушением, он вприпрыжку последовал за стариком во внутренний двор.

Стоило ему сделать пару шагов, как из дома донеслись стройные детские голоса: — #¥#, @#¥%...

Чжу Янь: — ...?

Старик не останавливаясь дошел до той самой шумной комнаты, остановился на пороге и с мягкой улыбкой поманил его за собой.

Набравшись храбрости, Чжу Янь шагнул вперед и у входа столкнулся нос к носу с целой ватагой малышей с прическами-пучками на головах.

Он: — ...

Только не говорите, что всё обстоит именно так, как он думает?

—

Именно так.

Вынужденный сидеть на задней парте среди кучки сопливых малышей, Чжу Янь был близок к слезам.

Ладно еще быть неграмотным в реальной жизни, но почему даже игровые NPC считают его тупицей?!

Стоявший впереди старик неторопливо поглаживал длинную бороду и что-то вещал, в то время как сидящие внизу детишки почти не слушали урок — все они крутили головами, таращились на Чжу Яня и щебетали друг с другом.

Скользнув взглядом по зеленым надписям NPC у них над макушками, Чжу Янь остекленевшим взором уставился в пустоту.

*Хлоп* — его слегка треснули по лбу указкой.

Чжу Янь пришел в себя.

Старик строго посмотрел на него и указал указкой на доску впереди.

Чжу Янь: — ...

Ладно, в конце концов, это ведь вполне совпадает с его изначальной целью.

Стерпев хихиканье и смешки ребятни, он выпрямил спину, сложил руки на маленькой деревянной парте крест-накрест и принял идеальную позу примерного ученика.

Старик остался доволен, кивнул, а затем прошелся указкой по остальным ученикам, дожидаясь, пока те утихнут, после чего повернулся обратно к доске.

На стене висела привычная для Чжу Яня переносная деревянная доска, которая в сочетании с короткой крестьянской одеждой окружающих NPC и мебелью из необработанного дерева создавала непередаваемую... эстетику стиля фьюжн.

Подавив желание выругаться, Чжу Янь в упор уставился на доску.

— %¥. — Старик ткнул указкой в какой-то символ на доске и произнес его вслух.

Все дети хором повторили: — %¥.

Чжу Янь: — ...Что это значит?

Затем он увидел, как старик поднял один палец и повторил звук снова.

Чжу Янь: — ...Это что, единица?

Впрочем, неважно, лучше просто повторять за всеми.

И впрямь, это оказались цифры, ведь следом старик один за другим объяснил знаки для двух, трех, четырех, пяти, шести, семи, восьми, девяти и нуля.

http://bllate.org/book/40436/5133001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода