Готовый перевод Farming Dream Turned Billionaire's Beloved Wife / Арбузный магнат: как стать богачом, мечтая о тихой жизни: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отец Фан опустил чашку чаю и поспешно произвел:

— Ах ты, ребёнок, сколько раз тебе говорилось, у нас свои люди, к чему все эти церемонии, поднимайся скорее.

Завершив все поклоны, Фан Яньхао чинно уселся на боковое сиденье в ожидании отцовских наставлений.

— Хао-эр, как обстоят дела с тем участком Клана Чжан?

Сердце Фан Яньхао упало: ну конечно, отец позвал его именно из-за этого. На его лице уже не осталось краски, и он обессиленно проговорил:

— Договориться пока не удалось.

Отец Фан вновь поднес к губам чашку, и звон фарфора о блюдце заполнил всю парадную залу.

Лишь спустя долгое время отец Фан заговорил:

— Хао-эр, отец вовсе не подгоняет тебя, просто должен сообщить одну вещь: лавочник из семьи Янь тоже положил глаз на этот участок. Сейчас он распускает слухи, желая оказать услугу нашей семье. Если мы так и не сможем его заполучить, то этот кусок земли отойдет к нему.

— Что? — Фан Яньхао встрепенулся, его голос заметно повысился. — Но ведь если Клан Чжан не продает, как он может его забрать?

— Нет бессовестных торговцев, у него полно способов.

Отец Фан слишком хорошо знал сына: тот был кристально честен, и даже в торговле оказался абсолютно неспособен на поступки, где ради собственной выгоды ущемляют других. То, что прежде было достоинством, в бизнесе оказалось лишь тяжелой ношей.

Фан Яньхао не сделал бы ничего дурного, но и глупцом он не был — стоило отцу намекнуть, как он всё понял до конца. Лавочник из семьи Янь состоял в родстве с префектом, чиновники и купцы действовали рука об руку, а простой народ для них был не более чем грязью под ногами.

Стоило подумать о будущем, как у него разом пропали все силы, и он тяжело осел в кресле.

Видя его в таком состоянии, отец Фан почувствовал укол жалости и произвел:

— Три дня! Если в течение трех дней ты не выкупишь этот участок, останется лишь покорно уступить его другим. Поразмысли над этим сам.

Три дня? Он потратил почти три месяца и ничего не добился, а теперь ему дают всего три дня — это явно означало, что на него больше не возлагают никаких надежд.

Поразмыслив немного, Фан Яньхао резко вскочил, посмотрел на отца и твердо произвел:

— Хорошо, пусть будет три дня! Через три дня я принесу купчую!

С этими словами он поклонился отцу и торопливо вышел за дверь.

Фан Яньхао не стал терять времени и поспешно велел кучеру отвезти его к дынным полям.

Спрыгнув с повозки, он со всех ног бросился к соломенному шалашу на краю поля. Добравшись туда, он обнаружил, что дежурит одна Эрлин, и тут же участливо спросил:

— Девушка, у меня срочное дело, Хуангоу и дядюшка Чжан здесь?

Эрлин никак не ожидала его появления с раннего утра и, слегка робея, ответила:

— Он только что ушел домой, мой отец тоже дома.

— Спасибо, девушка.

Не договорив и слова, он вихрем выбежал наружу и велел кучеру мчать его в усадьбу Клана Чжан.

Всю дорогу он места себе не находил. Услышав от кучера: «Приехали!», он снова отдернул занавеску и выпрыгнул из повозки. Дом дядюшки Чжана представлял собой самую обычную глинобитную мазанку о трех комнатах. Обветшалая деревянная дверь была распахнута настежь. Фан Яньхао, не додумавшись даже постучать, прямо с порога громко крикнул:

— Дядюшка Чжан!

— Быть того не может... — Хуангоу как раз позавтракал и болтал ни о чем с вторым дядюшкой, когда смутно расслышал голос Фан Яньхао. Он подумал, что ему послышалось, но тут в дверях показался человек, и сердце его мгновенно наполнилось самыми противоречивыми чувствами: что за наваждение с этим пареньком, не прошло и суток, как он уже в третий раз заявляется.

Войдя, Фан Яньхао сразу увидел обоих. На лице второго дядюшки читалось удивление, а Хуангоу смотрел на него так, словно пытался угадать, какую еще штуку тот удумал выбросить.

Не успел Фан Яньхао раскрыть рта, как сначала отвесил поклон и только потом промолвил:

— Дядюшка Чжан, у меня есть срочное дело для разговора. Боясь, что вы уйдете рано, я примчался без предупреждения, прошу меня извинить.

Дядюшка Чжан всё еще держал в руке миску, он торопливо опустил ее, вытер ладони о грубую тканевую рубаху и поспешно встал, чтобы уступить место гостю.

— Молодой господин Фан, садитесь на почетное место, — произнес он, а затем хлопнул Хуангоу по плечу: — Ступай, налей господину чаю.

— Есть!

Фан Яньхао уселся, отпил чаю и сразу же повернулся к дядюшке Чжану:

— Дядюшка Чжан, как бы то ни было, сегодня вы непременно должны продать мне этот участок!

— Молодой господин Фан, мы люди деревенские, земля для нас — сама жизнь, продать ее поистине невозможно.

— Выслушайте меня до конца!

Фан Яньхао изрядно нервничал: сегодня он пришел со всей серьезностью, а не для того, чтобы вести пустые разговоры.

— Торговый дом семьи Янь уже зарится на ваш участок. У меня есть всего три дня. Если за три дня я не выкуплю эту землю, то вам придется продать ее — хотите вы того или нет.

Дядюшка Чжан и Хуангоу переглянулись, и у обоих похолодело на душе. О семье Янь они были прекрасно осведомлены.

Хотя Клань Фан и считался влиятельным родом в уезде, владея тысячами му полей и лавками на двадцати улицах — поговаривали, что им принадлежала едва ли не половина всех богатств уезда Вэнь, — семья Янь изначально не представляла собой ничего особенного. Лишь породнившись с префектом и используя грязные методы для поглощения мелких лавочек и захвата земель, они разбогатели настолько, что смогли тягаться с Кланом Фан.

Буквально в прошлом месяце Хуангоу шел из дома к дынным полям мимо нескольких заброшенных надедлов и еще удивлялся, почему в разгар посевной никто не работает на земле, а пару дней спустя услышал людские толки о том, что у прежних хозяев обманом выманили купчию, жаловаться было некому, и вся семья снялась с мест и уехала невесть куда.

Кто бы мог подумать, что подобная беда постигнет их самих. Что поделать, эпоха феодальная: земля частная, люди бесправные, а перед высоким чином всяк согнется в три погибели. От одних этих мыслей начинала болеть голова.

Беспомощно глядя на Хуангоу, дядюшка Чжан спросил:

— И... и что же теперь делать?

Хуангоу посмотрел на лицо второго дядюшки — оно давно уже выгорело и почернело от солнца, брови от растерянности изрезали глубокие морщины, а изможденное лицо почти совсем лишилось плоти.

— Дядюшка... — Хуангоу испытывал мучительную жалость к человеку, который заменил ему отца. Сам он не испытывал никакой сентиментальной привязанности к земле: продадут ее — в конце концов, можно потратить деньги и прикупить надерод в другом месте. На худой конец, заняться мелкой торговлей тоже сойдет.

Но глядя на изможденное лицо второго дядюшки, он решительно не мог произнести эти слова вслух.

Заметив выражение их лиц и догадавшись, что те прекрасно осведомлены о нравах семьи Янь, Фан Яньхао обратился к потерявшему всякий вид дядюшке Чжану:

— Дядюшка Чжан, у меня есть план. Этот план принесет вам сплошную выгоду и никаких убытков. Не хотите послушать?

— Говорите, говорите же! — с затаенной надеждой выпрямился дядюшка Чжан.

— Выход сейчас только один: продать землю мне.

Надежда, только что вспыхнувшая в сердце дядюшки Чжана, тут же увяла. Он-то думал, что у Фан Яньхао припасен какой-то толковый совет, а оказалось — просто перекладывание из левого кармана в правый. Ну, отсыплет он чуть больше монет, но какая ему-то от этого разница?

http://bllate.org/book/40433/5132700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода