× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Remaining Warmth / Его оставшееся тепло: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четыре года назад она встречалась с Сюй Ибеем — тогда не было ни защиты, ни особой заботы, только простые, тихие и сладкие отношения, в которых существовали лишь они двое.

Сегодня впервые за всю жизнь Цзян Вэй отвечала журналистам в роли звёздного агента, и перед лицом десятков камер её охватило сильное волнение. Она мечтала эффектно уйти, но случайно ударилась лбом — и этот момент тут же попал в сеть, вызвав шквал внимания.

Как всё это драматично! И всё же ничто не тронуло её так глубоко, как слова Сюй Ибея: внешне резкие, но пронизанные скрытой заботой. От них сердце до сих пор билось быстрее, и она никак не могла прийти в себя.

Вода всё ещё струилась из крана, когда сквозь шум душа донёсся звонок телефона.

Цзян Вэй выключила воду и прислушалась — да, кто-то действительно звонил.

На теле ещё оставалась пена от геля для душа, и она поспешила смыть её. Через две-три минуты, в домашнем платье и с мокрыми прядями волос, она вышла из ванной.

Телефон звонил уже в третий раз.

Цзян Вэй поспешно сняла трубку, и в ней тут же раздался строгий голос Сюй Ибея:

— Почему не отвечаешь?

— Я принимала душ.

— Закончила?

Его тон немного смягчился.

— Да, — тихо ответила Цзян Вэй. Только сейчас, объяснившись, она почувствовала неловкость.

— Я сейчас подъеду.

— А? — сердце Цзян Вэй замерло. — Зачем?

Сюй Ибэй спокойно ответил:

— Ты не отвечала на звонки, пришлось проверить, всё ли в порядке.

— Со мной ничего не случится, я дома. Не нужно так… — она хотела сказать «заботиться», но вовремя поправилась: — Не стоит так волноваться.

Дело вовсе не было настолько серьёзным, чтобы угрожать её безопасности. Реакция Сюй Ибея казалась чрезмерной.

— Я уже в пути, — сказал он. Он понимал, что опасности нет, но просто захотел увидеть её. Сначала хотел успокоить по телефону, сообщив, что ситуация решается. Но после трёх безуспешных попыток связаться с ней решил приехать лично.

Цзян Вэй нахмурилась. «Уже в пути» — значит, не собирается поворачивать назад?

— Не приезжай, пожалуйста. Я собираюсь спать, и тебе тоже пора отдыхать.

Она вежливо, но твёрдо отказалась.

Сюй Ибэй ответил ровно:

— У меня нет дома.

Фраза прозвучала спокойно, но в глубокой ночи, в пустой комнате, в ней чувствовалась ледяная пустота одиночества.

— Тогда вернись в отель и отдохни, — мягко сказала Цзян Вэй.

В трубке повисла тишина. Долгая пауза, и только потом Сюй Ибэй тихо произнёс:

— Просто хочу ещё раз увидеть тебя.

Сердце Цзян Вэй заколотилось: тук-тук-тук…

***

После разговора с Сюй Ибеем Цзян Вэй открыла сообщения от Шэн Цяньцянь. Та прислала целую серию — всё о новостях в сети.

К счастью, все упоминания их имён исчезли из трендов. Крупные блогеры и медиа начали удалять посты, и хотя некоторые мелкие аккаунты ещё обсуждали тему, похоже, волна уже пошла на спад.

Цзян Вэй с волнением проверила интернет — действительно, большинство новостей и сплетен исчезли. Однако пользователи начали возмущаться: ведь очевидно, что тренды убрали за деньги.

Но всё же, раз её имя больше не мелькает в топах, она немного успокоилась.

Положив телефон, она прошла на кухню. Сегодня она варила суп из свиных рёбрышек с бахчевой тыквой — лёгкий, освежающий, идеальный для жаркого конца лета. Она и Чэньчэнь мало ели, и в глиняном горшочке осталось ещё две порции. Она подогрела их — вдруг Сюй Ибэй не откажется?

Через десять минут он приехал.

Едва он переступил порог, Цзян Вэй, как будто принимая обычного гостя, сказала:

— Я сегодня варила суп из рёбрышек с тыквой, осталось немного. Хочешь попробовать?

Сюй Ибэй кивнул, кратко ответив:

— Да, съем.

Цзян Вэй обрадовалась:

— Сейчас налью.

Он шёл за ней, не отрывая взгляда, пока она налила ему суп — плавно, уверенно, будто окутанная мягким светом.

— Держи. Вкус, может, слишком пресный, не знаю, понравится ли тебе.

Сюй Ибэй взял белую фарфоровую чашку, опустил глаза на прозрачный, свежий суп и сказал:

— Ты приготовила — значит, понравится.

Опять эти двусмысленные слова.

Если так пойдёт дальше, Цзян Вэй не выдержит.

Она с трудом сдерживала себя.

Они вышли в столовую и сели за стол.

Цзян Вэй сложила руки на коленях и, улыбаясь, спросила Сюй Ибея, который уже пил суп:

— Это ты убрал новости из сети?

— Да, — ответил он небрежно, будто речь шла о чём-то обыденном. Он сделал ещё пару глотков и с удовольствием сказал: — Очень вкусно.

Для Цзян Вэй это было очень важно, и она искренне поблагодарила:

— Спасибо тебе.

Сюй Ибэй поднял глаза:

— Так что ты угощаешь меня супом в благодарность?

Цзян Вэй поспешно замотала головой — одной чашкой супа не отблагодаришь!

Сюй Ибэй добавил:

— Тогда в будущем чаще угощай меня супом.

Цзян Вэй: «…»

Кажется, разговор пошёл не по тому сценарию.

Сюй Ибэй быстро доел весь суп и выглядел явно довольным.

Цзян Вэй не удержалась:

— Ты хотя бы ешь вовремя в последнее время?

— Ты за меня переживаешь? — пристально посмотрел он на неё.

Она встретилась с ним взглядом, но тут же отвела глаза:

— Просто спросила. Лу Имин говорил, что ты часто пропускаешь приёмы пищи, и он очень беспокоится. Какой бы ни была работа, здоровье важнее.

— Значит, ты действительно волнуешься за меня? — Сюй Ибэй и так всё понимал, но хотел услышать это от неё самой.

Цзян Вэй знала его замысел и молчала, стиснув зубы.

Сюй Ибэй наблюдал за её губами и вдруг тихо рассмеялся:

— Когда нервничаешь или тебя уличают в чём-то, ты всегда кусаешь губы. Лучше не позволяй другим замечать эту привычку.

Цзян Вэй изумилась и тут же разжала зубы.

Он следил за каждым её движением, улыбаясь:

— Передо мной не нужно ничего менять.

Ей стало неловко:

— Пожалуй, всё же стоит отучиться.

Она и сама знала о своей привычке, но не думала, что он так хорошо замечает её мелкие жесты и эмоции.

Сюй Ибэй спокойно сказал:

— Не нужно. Мне нравится.

Цзян Вэй смутилась и замолчала.

Позже они сели на диван в гостиной, оставив между собой расстояние на одного человека.

Сюй Ибэй рассказал ей о закулисных манипуляциях в шоу-бизнесе, предупредил, на что обращать внимание, и дал ценные советы по реагированию. Кроме того, сообщил, что Хун Вань тоже участвовала в инциденте, но за ней стоят другие люди. Пока прошло слишком мало времени, чтобы точно определить всех, но кое-кто уже на примете.

Говоря об этом, он был серьёзен и сосредоточен, не касаясь личных тем. Цзян Вэй внимательно слушала, вникала в каждое слово и многое для себя уяснила.

Раньше работа агента казалась ей туманной и запутанной, но после его объяснений всё вдруг стало ясно.

— Ни ты, ни Шэн Цяньцянь не сможете напрямую противостоять влиятельным фигурам. Если возникнет неразрешимая ситуация — сразу обращайтесь ко мне или к Лу Имину. В этом кругу время решает всё.

— Хорошо.

— Не отказывайся от моей помощи.

— Ладно.

— Я не собираюсь использовать это, чтобы вернуть тебя.

— …

— Если бы ты действительно ко мне ничего не чувствовала… Нет, ты не можешь не чувствовать. Просто слишком много защищаешься.

Его мысли всегда были такими чёткими, а понимание её — глубже, чем её понимание его.

Цзян Вэй машинально снова прикусила губу. Сидевший рядом Сюй Ибэй заметил это, и она, осознав свою оплошность, поспешно разжала зубы.

***

На следующий день в сети царило спокойствие, хотя за кулисами, вероятно, бушевали страсти. Цзян Вэй и Шэн Цяньцянь решили пока не углубляться в детали.

Нога Шэн Цяньцянь значительно зажила, и упрямая девушка, несмотря на возражения Лу Имина и Цзян Вэй, настояла на возвращении на съёмочную площадку.

Цзян Вэй пришлось лично отвезти её на площадку.

Шэн Цяньцянь могла ходить без проблем, хотя лодыжка ещё немного ныла. Но она привыкла к травмам — годы игры в баскетбол научили: если кость не сломана, долго отдыхать не нужно.

Съёмки утренней сцены уже шли, и они сразу направились в гримёрку.

Когда гримёр наносил макияж, ворвался Лу Имин. Увидев Шэн Цяньцянь, он нахмурился и строго сказал:

— Разве врач не велел отдыхать три-пять дней?

Шэн Цяньцянь, не поворачивая головы (грим требовал неподвижности), равнодушно ответила:

— Сегодня как раз третий день.

Лу Имин рассмеялся от досады и повернулся к Цзян Вэй:

— Почему ты её не остановила?

Вчера днём, когда они просили его помощи, он был вежлив и учтив — совсем не похож на нынешнего строгого мужчину.

Цзян Вэй беспомощно пожала плечами:

— Не получилось уговорить.

Кроме того, после скандала в сети лучше было занять Шэн Цяньцянь делом — бездействие только ухудшило бы ей настроение. А врач подчеркнул: для выздоровления важны позитивный настрой и хорошее расположение духа.

Лу Имин промолчал, дал пару наставлений и собрался уходить. В этот момент появилась Е Шань.

Увидев Шэн Цяньцянь, она улыбнулась:

— Как ты так быстро вернулась?

Шэн Цяньцянь даже не взглянула в зеркало, лениво бросив:

— Соскучилась по тебе.

Все в комнате изумились. Не только Е Шань мгновенно стёрла улыбку с лица, но и Цзян Вэй удивилась.

Лу Имин, ещё минуту назад злившийся, теперь с интересом оглядел то холодную Шэн Цяньцянь, то раздосадованную Е Шань, и с усмешкой сказал:

— Не думал, что ваши отношения уже так хороши.

Шэн Цяньцянь лишь слегка улыбнулась, не отвечая.

Е Шань разозлилась — фраза «хорошие отношения» звучала как насмешка.

Она хотела промолчать, но её ассистентка, как обычно, вмешалась вместо неё:

— Мы же так долго снимаемся вместе, конечно, подружились.

Ассистентка была искусна в светских манерах и, видя, что перед ней Лу Имин — самый уважаемый человек на площадке, старалась быть вежливой.

Е Шань сердито взглянула на помощницу.

Лу Имин сделал вид, что ничего не заметил, и сказал Е Шань:

— Раз так, позаботься о Шэн Цяньцянь. Её нога ещё не до конца зажила — на съёмках будь поосторожнее.

С этими словами он ушёл, оставив в гримёрке напряжённую атмосферу.

Несмотря на недавнюю колкость, Е Шань не упустила случая уколоть Шэн Цяньцянь из-за вчерашних новостей:

— Теперь ты настоящая знаменитость.

Цзян Вэй невольно бросила взгляд на Е Шань, сидевшую перед зеркалом. Та заметила это и, недоброжелательно глядя на Цзян Вэй, сказала:

— И агентша тоже прославилась. Наверное, радуешься?

Стрелы обвинений тут же направились на Цзян Вэй. Шэн Цяньцянь, до этого спокойная и отстранённая, отстранила гримёра и повернулась к Е Шань.

Цзян Вэй знала, что Шэн Цяньцянь заступится за неё, но не хотела новых конфликтов в такой момент и остановила её взглядом.

Шэн Цяньцянь поняла её опасения — потому и ответила Е Шань столь язвительно. Раз нельзя было действовать напрямую, она решила ответить в том же стиле, к которому та привыкла.

— Конечно, радуюсь! Не каждый может похвастаться «однодневным трендом». А ты, Е Шань, сколько раз попадала в топы?

Слово «богиня», произнесённое Шэн Цяньцянь, звучало особенно саркастично.

Команда Е Шань периодически заказывала пиар, расхваливая её как «богиню» — «божественная внешность, божественная игра», «холодная, недосягаемая, земная фея» и тому подобное. Но перехвалили так сильно, что пользователи начали издеваться, и в итоге её менеджеры отказались от этого образа.

— Цяньцянь, скоро твоя сцена, быстрее закончи грим и иди готовиться, — вмешалась Цзян Вэй, пытаясь увести подругу из напряжённой атмосферы гримёрки.

Е Шань, избалованная вниманием, никогда не сталкивалась с таким отношением — особенно от никому не известной актрисы второго эшелона и её агента.

Раздражённая, она презрительно посмотрела на них и сказала:

— Нашла себе покровителя — и сразу всё по-другому: тренды удаляют мгновенно, даже агентка стала дерзкой.

Все понимали, что за вчерашним исчезновением трендов стоит кто-то влиятельный. В сети множились теории заговора, а в индустрии уже твёрдо решили: Шэн Цяньцянь пригрелась у какого-то «большого человека».

Шэн Цяньцянь бросила взгляд на Цзян Вэй.

Цзян Вэй сжала губы. Да, Сюй Ибэй действительно стал её опорой — хотя она и не хотела на него полагаться, фактически уже сделала это.

Отрицать было бесполезно.

— Значит, признаёшь? — насмешливо спросила Е Шань, в её глазах читалось всё большее презрение.

http://bllate.org/book/4043/423757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в His Remaining Warmth / Его оставшееся тепло / Глава 31

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода