× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Remaining Warmth / Его оставшееся тепло: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Вэй, видя, как он безутешно рыдает, сразу поняла, в чём дело, и тихо сказала Сюй Ибэю:

— Он не может с тобой расстаться. Обними его.

Цзян Сюйчэнь смотрел на Сюй Ибэя сквозь слёзы, всхлипывая так жалобно, будто на него обрушилась самая страшная несправедливость на свете.

Сюй Ибэй никогда не сталкивался с подобной ситуацией. Он растерялся, но всё же осторожно поднял мальчика на руки.

Как только Цзян Сюйчэнь оказался в его объятиях, он тут же обвил ручонками шею отца и прижался лицом к плечу. Его рыдания постепенно стихли, перейдя в тихое всхлипывание.

Сюй Ибэй почувствовал, как по шее стекают тёплые слёзы, но это его нисколько не смутило. Он мягко погладил сына по спине:

— Не плачь.

Слова, однако, не возымели никакого действия — мальчик продолжал всхлипывать.

Цзян Вэй про себя фыркнула: «Даже ребёнка утешить не умеет».

И правда, Сюй Ибэй не имел ни малейшего опыта в общении с детьми. В своей семье он никогда не приближался к малышам — считал их обузой и источником бесконечных хлопот.

Но сейчас, держа на руках плачущего Сюйчэня, он вдруг не почувствовал раздражения. Напротив — ему хотелось лишь одного: как можно скорее успокоить ребёнка.

Цзян Вэй достала из сумочки салфетку, подошла к Сюй Ибэю сзади и нежно обратилась к сыну, всё ещё прижавшемуся к его плечу:

— Мама вытрет тебе слёзы, хорошо?

— Хорошо, — прошептал Цзян Сюйчэнь хрипловатым, приглушённым голосом, отчего звучал особенно трогательно.

Цзян Вэй аккуратно вытерла ему глаза. Мальчик выпрямился, но тут же уставился на шею и воротник Сюй Ибэя.

— Мама, вытри здесь.

На шее Сюй Ибэя осталось мокрое пятно от слёз.

Цзян Вэй почувствовала лёгкий стыд за сына.

— Я… вытру тебе, — тихо сказала она Сюй Ибэю, взяла новую салфетку и осторожно промокнула влагу.

Её движения были предельно мягкими — она старалась не касаться его кожи. Но чем осторожнее она была, тем острее Сюй Ибэй ощущал каждое прикосновение; оно будто проникало сквозь кожу прямо в сердце.

— Достаточно, — произнёс он низким, слегка хрипловатым голосом.

Цзян Вэй тут же убрала руку и отступила на шаг.

Сюй Ибэй повернулся к ней. Ему очень хотелось сказать: «Чем больше ты избегаешь меня, тем яснее я понимаю — ты всё ещё неравнодушна». Если так, зачем же упорно держать дистанцию?

Он сдержался и промолчал.

Все эти четыре года он не пытался разгадать настоящую причину её внезапного исчезновения. Но после их встречи многое переосмыслил — особенно вспомнил ту ночь перед её отъездом.

Тогда она вела себя странно — это он чётко помнил. Она сказала, что покидает Пекин, уезжает за границу учиться и, возможно, больше никогда его не увидит. Она мечтала начать новую жизнь. Он искренне поверил, что так оно и есть. Но теперь, встретив её снова, он видел: та жизнь, о которой она тогда говорила, так и не началась. Она, специалист по иностранным языкам, вдруг стала агентом?

Он вспомнил, как в ту ночь она шутливо спросила, будет ли он скучать, если она уедет, станет ли думать о ней, есть ли у него особая мечта… Она говорила много, почти не останавливаясь.

А что ответил он? Он спокойно посоветовал ей не торопиться с решением, подумать ещё несколько дней.

Он не сказал «не уезжай» — лишь попросил немного подождать.

На самом деле, когда она спросила, есть ли у него особая мечта, он уже начал пересматривать свою жизнь.

До встречи с ней он был абсолютно уверен в своём пути. Но после неё, возможно, стоило всё изменить.

Попросив её подумать несколько дней, он сам хотел обдумать всё заново.

Уже на следующее утро он пришёл к решению и оставил записку: «Вечером поужинаем вместе».

Но она не дождалась его. Просто исчезла — даже номер телефона аннулировала.

Её решимость глубоко ранила его.

Теперь он чувствовал: всё не так просто, как кажется. Но по её нынешнему поведению было ясно — она не станет ничего объяснять.

Он посмотрел на сына и почувствовал внутреннее спокойствие.

Не нужно спешить. Всё будет постепенно.

На этот раз пусть она сама почувствует его отношение.

— Почему ты плачешь? — спросил Сюй Ибэй Цзян Сюйчэня.

Мальчик опустил голову, надул губы и тихо пробормотал:

— Если ты уйдёшь, у меня больше не будет папы?

Сюй Ибэй думал, что тот просто не хочет расставаться на время, но не ожидал, что ребёнок боится, будто он исчезнет навсегда.

Сердце его резко сжалось.

— Нет, я просто ухожу на работу. Завтра обязательно приду, хорошо?

— Правда? — оживился Цзян Сюйчэнь.

Сюй Ибэй кивнул:

— Правда.

— Мама говорит, настоящий мужчина — «девять котлов одним словом», и нельзя врать!

Цзян Вэй поспешила поправить:

— Не «девять котлов», а «одно слово весом в девять котлов».

Она объяснила ему значение идиомы, и он с тех пор упрямо запомнил именно «девять котлов».

Цзян Сюйчэнь вопросительно посмотрел на Сюй Ибэя — ему больше верилось отцу, чем маме.

Цзян Вэй лишь безмолвно вздохнула.

Раньше Сюй Ибэй считал, что дети ничего не понимают и выражаются неясно — с ними утомительно возиться. А сейчас находил его чертовски милым.

— Правильно говорится «одно слово весом в девять котлов».

— Ага, — кивнул Цзян Сюйчэнь. — Ты «девять котлов»?

— Да, я не обманываю, — ответил Сюй Ибэй.

Цзян Сюйчэнь наконец улыбнулся, хотя слёзы ещё не высохли.

— Давай клянёмся! — воскликнул он, поднял кулачок и вытянул мизинец.

Цзян Вэй немного успокоилась: всё-таки он не так уж безоговорочно доверяет Сюй Ибэю.

***

На следующий день Цзян Вэй собиралась не отводить Цзян Сюйчэня в садик — вчерашнее происшествие её напугало. Но мальчик настоял, и она сдалась.

Отвезя его в детский сад, она снова получила искренние извинения от воспитательницы Линь, которая пообещала, что подобное больше не повторится.

Цзян Сюйчэнь уже месяц ходил в этот сад, и Цзян Вэй знала: Линь Лаоши — редкая по нынешним временам хорошая воспитательница. Поэтому она приняла извинения и простила её.

После этого Цзян Вэй поехала на съёмочную площадку.

Шэн Цяньцянь как раз гримировалась в гримёрке, там же была и Е Шань. Цзян Вэй вежливо поздоровалась.

Обычно Е Шань лишь буркнула бы в ответ, но сегодня сама завела разговор:

— Почему вы не нанимаете ассистента?

— Не нужно, — ответила Шэн Цяньцянь.

— Твоя агент работает по графику офисного клерка. А если ночью съёмки — кому ты будешь звонить?

Цзян Вэй сразу почувствовала: Е Шань недовольна ею.

Шэн Цяньцянь тоже это уловила и парировала:

— Кому звонить? Замене на площадке? Кто сказал, что у актёра обязательно должен быть ассистент? У великих мастеров прошлого и вовсе не было помощников.

— Прошлое и настоящее не сравнишь, — с презрением фыркнула Е Шань.

Цзян Вэй, боясь ссоры, поспешила сгладить ситуацию:

— Мы как раз ищем кого-то.

Е Шань пристально посмотрела на неё:

— Мне просто интересно: чем ты занимаешься каждый день, если уходишь и приходишь так чётко по графику?

Многих это интересовало, но в голосе Е Шань не было и тени доброжелательства.

Цзян Вэй бросила взгляд на Шэн Цяньцянь, давая понять молчать, и ответила уклончиво:

— Занимаюсь одним интересным делом.

— Каким интересным делом? Влюбилась, что ли? — насмешливо спросила Е Шань.

Цзян Вэй на секунду замерла — в голове мелькнул образ Сюй Ибэя.

— Да уж, точно влюблена, — продолжила Е Шань.

— Нет, — отрицала Цзян Вэй.

— Какое там влюбиться! — вмешалась Шэн Цяньцянь. — Разве это интересно? У нас есть дела повеселее!

И подмигнула Цзян Вэй.

Она имела в виду заботу о ребёнке.

Ведь с Цзян Сюйчэнем действительно весело. Раньше Шэн Цяньцянь терпеть не могла маленьких детей, но Сюйчэнь был особенным — она видела, как он растёт.

Е Шань вдруг почувствовала себя глупо и замолчала.

Первой снимали сцену с Е Шанью. Она закончила грим и вышла. Шэн Цяньцянь решила ещё немного почитать сценарий.

В гримёрке остались только они двое.

— Как там Чэньчэнь? — спросила Шэн Цяньцянь. — Разве не договорились, что ты сегодня с ним останешься и не пойдёшь на площадку?

— Он настоял на садике, пришлось отвезти, — ответила Цзян Вэй.

Шэн Цяньцянь понимающе кивнула: Сюйчэнь всегда был таким — жизнерадостным и упрямым до невозможности.

— Сегодня днём у меня всего одна сцена. Давай вечером сходим с Чэньчэнем куда-нибудь вкусно поужинать?

— Э-э… — Цзян Вэй замялась.

— Не хочешь в ресторан? Купим продукты и приготовим дома, — предложила Шэн Цяньцянь с энтузиазмом.

— У нас уже есть планы, — призналась Цзян Вэй.

Сюй Ибэй звонил вечером и утром, договариваясь о совместном ужине. Он говорил с Цзян Сюйчэнем, и тот согласился. Отменить было невозможно.

— А, ну ладно, — Шэн Цяньцянь не стала настаивать, но заметила смущённое выражение подруги и придвинулась ближе, внимательно разглядывая её лицо.

Цзян Вэй откинулась назад и моргнула:

— Что ты так смотришь?

Шэн Цяньцянь уверенно заявила:

— У тебя есть секрет.

Цзян Вэй выпрямилась:

— Это не секрет. Я и так собиралась тебе рассказать.

— Что? — любопытство Шэн Цяньцянь было умеренным.

— Чэньчэнь нашёл своего отца.

— Что?! — Шэн Цяньцянь подскочила с кресла.

— Не кричи так, — поморщилась Цзян Вэй, — у меня уши заложило.

— Как я могу не кричать? Как это произошло? Откуда он узнал? Почему так внезапно? — мысли Шэн Цяньцянь пошли вразнос.

Цзян Вэй смутилась: и правда, всё случилось слишком неожиданно — даже она сама не ожидала такого поворота.

Она усадила подругу обратно и тихо рассказала всё, что произошло вчера.

Выслушав, Шэн Цяньцянь покачала головой, потом вздохнула:

— Видимо, это и есть та самая «карма». Вы с ним снова вместе?

Цзян Вэй поспешно замотала головой:

— Нет! Просто он узнал о Чэньчэне. Между нами ничего нет — только кровная связь между отцом и сыном.

Шэн Цяньцянь скептически прищурилась:

— Ты говоришь «ничего», но он явно хочет «что-то».

Цзян Вэй промолчала, опустив глаза.

— Да ладно тебе, — продолжила Шэн Цяньцянь. — Он же не простой человек. Зачем ему каждый день сюда приезжать, если бы не хотел тебя вернуть?

В этот момент зазвонил телефон Цзян Вэй.

Она не очень хотела отвечать. Утром в семь он уже звонил — тогда она передала трубку Сюйчэню.

На экране снова высветилось «Неизвестный номер» — она так и не сохранила его.

Шэн Цяньцянь подтолкнула её:

— Ответь. Всё-таки он отец твоего сына.

— Не знаю, о чём с ним говорить, — призналась Цзян Вэй.

Она ещё не привела чувства в порядок.

— Ответишь — и поймёшь, — сказала Шэн Цяньцянь. — Хватит прятаться. Ты всё равно не убежишь.

Когда Шэн Цяньцянь впервые услышала о Сюй Ибэе, она не питала к нему симпатии. Но увидев лично, поняла: перед ней человек с огромной силой воли. Такой, если захочет чего-то, обязательно добьётся.

Цзян Вэй ему не соперница.

Цзян Вэй нажала на кнопку:

— Алло…

— Ты на площадке? — спросил Сюй Ибэй.

— Да.

— Пообедаем вместе.

— Разве не на ужин договаривались?

Голос Сюй Ибэя стал чуть ниже:

— Значит, в обед есть не будешь?

Буду, но не с тобой.

Она не осмелилась сказать это вслух.

— В обед я ем с командой — у нас обед из коробочек, — ответила она. Она же простой работник, не то что он — каждый день в ресторанах.

Сюй Ибэй ничего не ответил и положил трубку.

http://bllate.org/book/4043/423745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода