× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Remaining Warmth / Его оставшееся тепло: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она отвела взгляд и тихо ответила:

— Нравишься.

Сюй Ибэй всё это время не сводил с неё глаз, и Цзян Вэй это чувствовала.

— Чего ты так боишься меня?

Цзян Вэй прикусила губу — так она всегда делала, когда нервничала.

— Бояться тебя — это нормально, — произнесла она чуть слышно. Раньше, когда они ещё были вместе, случалось, что он в хорошем настроении проявлял к ней нежность, и тогда она позволяла себе немного вольностей. Но чаще вела себя тихо и покорно.

Теперь же между ними ничего не осталось. Он уж точно не станет её баловать и потакать ей. Значит, её страх — вполне естественная реакция.

— А раньше чего не боялась? — голос Сюй Ибэя стал чуть ниже.

На этот раз Цзян Вэй ответила увереннее:

— Раньше — это раньше. Всё уже в прошлом. Сейчас всё иначе.

Сюй Ибэй замолчал, но его взгляд стал ещё пристальнее, даже обжигающим.

Цзян Вэй сидела прямо, не сгибаясь. В этом она была твёрдо уверена.

Пусть даже она родила от него ребёнка — между ними всё равно всё кончено.

Сюй Ибэй с трудом сдерживал подступающий гнев.

Раньше она ушла, не сказав ни слова. А теперь заявляет, что всё прошло?

Никто никогда не поступал с ним так. Видимо, он слишком её баловал.

— Цзян Вэй, ты должна дать мне объяснения.

Цзян Вэй изумилась.

В этот момент подошёл официант и принёс заказ, прервав их незавершённый разговор.

Цзян Вэй мысленно поблагодарила его за своевременное появление — она совершенно не хотела обсуждать эту тему.

Оба молча принялись за обед. Цзян Вэй ела медленнее Сюй Ибэя, но старалась закончить свой стейк одновременно с ним, когда тот положил нож и вилку.

Она уже наелась до отвала. Обычно ей не хватало сил съесть целый стейк — она делила его с Цзян Сюйчэнем, и вместе с гарниром им как раз хватало.

На тарелке ещё оставались хлеб и десерт, но она решила не трогать их — пора переходить к делу.

— Я хочу поговорить с тобой о Шэн Цяньцянь.

— Доедай сначала.

Цзян Вэй:

— …Я уже наелась.

Сюй Ибэй взглянул на оставшийся чесночный хлеб и сок с десертом и твёрдо сказал:

— Доедай.

Цзян Вэй:

— …

Она сдалась, взяла стакан сока и сделала глоток, затем взялась за кусочек чесночного хлеба. Её брови сами собой нахмурились.

Раньше она обожала всё с чесноком и даже шутливо спрашивала Сюй Ибэя, не станет ли он её презирать, если она только что съест чеснок.

Теперь же от этих воспоминаний ей было неловко.

Но вкусовые пристрастия изменились: с тех пор как она забеременела, чеснок, который раньше ей нравился, стал вызывать тошноту, а кинза, которую она раньше терпеть не могла, вдруг стала любимой.

Сюй Ибэй заметил её гримасу и, когда она собралась откусить второй кусочек хлеба, сказал:

— Не ешь.

Цзян Вэй замерла, подняла на него глаза, потом положила хлеб обратно.

— Разве ты раньше не обожала чеснок?

— Сейчас не люблю.

— Женщины, конечно, непостоянны.

Цзян Вэй опустила голову и промолчала.

Воспоминания о том, как во время беременности запах чеснока заставлял её мучительно рвать, вдруг нахлынули с особой ясностью.

Увидев её обиженное выражение лица, Сюй Ибэй взял кувшин с водой и налил ей стакан:

— Пей.

— Спасибо, — тихо и мягко ответила Цзян Вэй, взяла стакан и сделала глоток.

— Манго-сок тоже не пей. И мороженое…

— Я просто не люблю чеснок.

Манго-сок и мороженое она по-прежнему любила.

Вообще-то, она не так уж сильно изменилась.

Грудь Сюй Ибэя, которая только что сжималась от тяжести, вдруг будто наполнилась свежим воздухом.

Официант принёс мороженое — два шарика: ванильный и черничный. Именно такие она всегда любила.

Когда мороженое было съедено, Цзян Вэй наконец смогла перейти к главному.

— Ты запретил Цяньцянь сниматься в этом фильме из-за меня? — спросила она, чтобы уточнить.

Сюй Ибэй честно признал:

— Да.

Цзян Вэй сжала губы. Ей стало неприятно на душе. Она никогда не думала, что он будет мстить ей таким образом. Это причиняло боль и вызывало горечь.

Она, оказывается, никогда по-настоящему его не понимала.

Она не стала спрашивать «почему», но Сюй Ибэй хотел, чтобы она спросила:

— Знаешь, почему?

Цзян Вэй подумала и покачала головой.

Сюй Ибэй тихо усмехнулся, но ответа не дал.

— Я действительно поступила с тобой плохо, — осторожно подбирала слова Цзян Вэй, — но это касается только нас двоих. Шэн Цяньцянь здесь ни при чём. Не мог бы ты отменить своё решение?

Сюй Ибэй молчал.

Она говорила, что поступила плохо, но, судя по всему, даже не понимала, в чём именно её вина.

Цзян Вэй вложила в свои слова иной смысл, о котором он не знал. Так она выразила своё раскаяние и немного облегчила свою совесть.

— Если ты не можешь простить меня и больше не хочешь меня видеть, я уйду с поста агента Шэн Цяньцянь. И больше не появлюсь на съёмочной площадке.

— Ха! — Сюй Ибэй почувствовал, что за эти дни накопил больше злости, чем за все предыдущие четыре года. — Ты вот как обо мне думаешь?

Цзян Вэй:

— …

А как ещё ей думать? Разве он сейчас не выглядит так, будто хочет вышвырнуть её за дверь?

Атмосфера стала напряжённой. Внезапно раздался звук входящего видеозвонка в WeChat.

Цзян Вэй вздрогнула, извинилась и достала телефон из сумочки, стараясь, чтобы он не увидел экран.

Звонок был от Линь Лаоши. Цзян Вэй сразу же отклонила его.

Но она переживала — вдруг случилось что-то важное? Поэтому сказала Сюй Ибэю:

— Мне нужно позвонить.

— Хорошо, — ответил он. Увидев, что она собирается уйти, добавил: — Звони здесь.

Он боялся, что она снова сбежит.

Цзян Вэй, нуждаясь в его помощи, послушно осталась.

Звонок быстро соединился, и в трубке раздался голос Цзян Сюйчэня.

Был обеденный перерыв, и Цзян Сюйчэнь шептал:

— Мама, я не могу уснуть. Я по тебе соскучился.

Лицо Цзян Вэй смягчилось, и она тоже тихо ответила:

— Я тоже по тебе скучаю.

Цзян Сюйчэнь радостно засмеялся:

— Мама, я хоть и не сплю, но другим детям не мешаю!

Цзян Вэй:

— Правда? Тогда я тебя награжу.

Цзян Сюйчэнь:

— Отлично! Когда?

Цзян Вэй:

— Завтра или послезавтра.

Цзян Сюйчэнь:

— А что за награда?

Цзян Вэй:

— Всё, что захочешь.

Цзян Сюйчэнь обрадовался ещё больше. Цзян Вэй бросила взгляд на нетерпеливого Сюй Ибэя и сказала сыну:

— Я на работе, сейчас повешу трубку.

Разговор закончился. Цзян Вэй только собралась вновь надеть профессиональную улыбку, как Сюй Ибэй резко встал.

— Можешь идти, — холодно произнёс он.

Цзян Вэй растерялась — разговор ещё не был окончен.

Она тоже встала, нервно теребя пальцы — явно из-за того, что дело осталось недоделанным.

Сюй Ибэю стало больно. Только что она так нежно и ласково разговаривала с кем-то другим — раньше такие выражения лица и такой голос были предназначены только ему. А теперь — другому.

И прямо при нём!

Для неё обед с ним — просто работа!

Сюй Ибэй сжал кулаки так сильно, что на руке проступили жилы.

— Цзян Вэй.

— Что? — испугалась она. Она никогда не видела его таким разгневанным.

— Что? — Сюй Ибэй горько рассмеялся. — Ты даже не понимаешь, что натворила.

Она совершенно перестала его замечать.

— Сейчас я не хочу тебя видеть.

С этими словами Сюй Ибэй развернулся и вышел, даже не обернувшись.

Цзян Вэй осталась стоять на месте, и в голове снова и снова звучали его слова:

«Сейчас я не хочу тебя видеть».

«Не хочу тебя видеть».

Сердце её вдруг остро заныло, будто весь мир остался пустым. Яркое солнце и синее море за окном словно потемнели.

Ей стало трудно дышать. Она опустилась обратно на стул, чувствуя полную опустошённость.

* * *

Сюй Ибэй направился прямо в номер отеля.

Лу Имин лежал на диване и спал, лицо его было прикрыто раскрытым сценарием.

Сюй Ибэй с грохотом хлопнул дверью, от чего Лу Имин вздрогнул и вскочил.

Увидев, как Сюй Ибэй гневно входит в комнату, ещё не до конца проснувшийся Лу Имин спросил:

— Как так быстро вернулся? — и выглянул за его спину, надеясь увидеть кого-то ещё.

Но там никого не было.

Разъярённый Сюй Ибэй вошёл в спальню. Лу Имин заранее подготовился к хлопку двери.

И действительно — раздался оглушительный «БАМ!»

Сюй Ибэй всегда славился плохим характером, но обычно его гнев был спокойным и ледяным — одного взгляда хватало, чтобы убить. Рассердить его было делом непростым. А сейчас он был так зол, что казалось невозможным — если бы не видел это собственными глазами, Лу Имин не поверил бы.

Сегодня он увидел нечто невероятное.

Ещё несколько дней назад он молился, чтобы кто-нибудь наконец «приручил» Сюй Ибэя. И вот этот человек появился гораздо быстрее, чем он ожидал.

Неверующий Лу Имин поднял глаза к потолку — но там была лишь белая штукатурка.

Он усмехнулся. Эта Цзян Вэй, оказывается, весьма интересна. Ему захотелось познакомиться поближе.

Но друга жены не трогают. Значит, он познакомится с подругой Цзян Вэй — Шэн Цяньцянь.

Решившись, Лу Имин взял телефон и набрал номер Шэн Цяньцянь.

Её номер он получил ещё вчера от Хэ Луня и сохранил.

Телефон долго звонил, и только когда звонок вот-вот должен был оборваться, его наконец подняли.

— Алло… — раздался сонный, хрипловатый женский голос.

Лу Имин удивился — явно ещё не проснулась.

Он улыбнулся. Образ холодной, сильной и гордой Шэн Цяньцянь в его воображении мгновенно рухнул.

— Здравствуйте, это я…

— Не нужны мне страховки, лотереи и бонусы! Всё отдаю вам, только больше не звоните! — выпалила Шэн Цяньцянь и бросила трубку.

Лу Имин оцепенел. Через пару секунд он рассмеялся — два-три раза, потом, заметив дверь в комнату Сюй Ибэя, сразу же сдержался.

Друг сейчас страдает из-за любви. Даже если ему весело, не стоит этого показывать.

Лу Имин снова набрал номер Шэн Цяньцянь. На этот раз она ответила быстро.

— Ты что, не понимаешь по-человечески? — рявкнула она. У неё явно был сильный «утренний зверь».

— Шэн Цяньцянь, — произнёс Лу Имин и с уверенностью стал ждать её реакции, ожидая, что она обрадуется, узнав, что упустила роль, но теперь её возвращают.

— Кто это? — тон Шэн Цяньцянь действительно стал мягче.

Лу Имин усмехнулся и, придав голосу бархатистость диктора телевидения, сказал:

— Это Лу Имин.

Шэн Цяньцянь явно усомнилась:

— Лу Имин?

Лу Имин:

— Да, это я.

Шэн Цяньцянь уже узнала его голос. Спокойно спросила:

— Какое у вас дело?

Хоть и грубо, но Лу Имин понимал — такова её натура.

— Хотел поговорить с вами о сотрудничестве. Наша съёмочная группа очень надеется, что госпожа Шэн согласится на роль третьей героини в фильме «Это твой город».

В трубке раздался смех Шэн Цяньцянь. Лу Имин тоже улыбнулся.

Он знал — она сейчас в восторге.

Но следующая фраза облила его ледяной водой:

— Конечно, согласна! Только сначала поменяйте инвестора, а потом приходите договариваться. Всего доброго!

Она не дала ему и слова сказать, швырнула телефон на кровать и злобно выругалась:

— Хочешь — пусть играет, не хочешь — не играет! Кто ты такой? Думаешь, я легко сдаюсь? Невыносимый тип! Фу! Чтоб тебя!

Выпустив пар, Шэн Цяньцянь вдруг застонала от отчаяния и завертелась по кровати.

— А-а-а! Как же мне нравилась эта роль! Сам Лу Имин позвонил лично пригласить! Никто бы не поверил! А я отказалась! А-а-а!

Хоть и жаль, но она ни капли не жалела. Выпустив эмоции, она села, будто ничего и не случилось. Поправила растрёпанные волосы, выдохнула и спокойно сказала себе:

— Друг плохого мужчины — тоже плохой мужчина. Пусть даже он знаменитый актёр — всё равно нехороший человек! Хм!

* * *

Цзян Вэй вышла из отеля и долго гуляла у моря.

Сегодня она специально надела туфли на восьмисантиметровом каблуке. Только когда почувствовала сильную боль, поняла, что пятки натёрты до крови.

Последние четыре года она почти всегда носила обувь на плоской подошве — с ребёнком высокие каблуки были неуместны.

http://bllate.org/book/4043/423735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода