× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Remaining Warmth / Его оставшееся тепло: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты актриса, я — твой агент. Твоя задача — сниматься, моя — разгребать всю эту ерунду. К тому же я иду спорить, а если дойдёт до драки, тогда уж возьму тебя с собой.

Шэн Цяньцянь не знала, смеяться ей или плакать.

— Я тоже умею спорить.

— У тебя спор быстро переходит в драку, — парировала Цзян Вэй.

— … — Цяньцянь промолчала: возразить было нечего.

Цзян Вэй смягчила тон и ласково добавила:

— Мне просто нужно получить ответ. Если причина окажется такой же банальной, как я думаю, я дам ему один совет.

— Какой?

— Больше не пытаться выдавать себя за человека с особым чутьём и непоколебимой честностью.

Шэн Цяньцянь рассмеялась.

В итоге Цзян Вэй убедила подругу и отправилась одна в международный бизнес-центр «Янфань», куда уже заходила накануне.

Хэ Лунь, как и вчера, руководил ремонтом. Работы шли быстро: разбросанные доски уже превратились в аккуратные офисные помещения. Они уже знали, что именно здесь будет сниматься новый сериал.

Увидев Цзян Вэй, Хэ Лунь не удивился и пригласил её в тот же кабинет, что и вчера. Здесь ничего не изменилось.

— Хэ дао, назовите причину, — сразу перешла к делу Цзян Вэй.

Лицо Хэ Луня выглядело уставшим, в нём не осталось вчерашней врождённой надменности.

— Я лично хотел работать с Шэн Цяньцянь, но инвестор, которого мы искали несколько месяцев, поставил единственное условие — отказаться от неё.

— Кто он?

Выбор очевиден: Хэ Лунь поступил логично и предсказуемо. Но Цзян Вэй хотела знать, кто именно стоит за этим ударом в спину Цяньцянь.

— Мне стыдно за это, — сказал Хэ Лунь, не собираясь называть имя. — В будущем, чем смогу — помогу.

Цзян Вэй с холодной решимостью произнесла:

— Скажите мне, кто он. Это и будет помощью.

Хэ Лунь колебался.

— Я ведь не стану с ним драться, — заверила Цзян Вэй. — Я культурный человек.

Хэ Лунь пристально посмотрел на неё и наконец сказал:

— Он сейчас с Лу Иминем.

— Лу Иминь, наверное, живёт в отеле неподалёку? — догадалась Цзян Вэй.

Хэ Лунь на мгновение опешил, затем кивнул:

— В соседнем здании.

Отелей вокруг было много, но Цзян Вэй точно знала, в какой именно идти — ведь пятизвёздочный был только один.

— Спасибо, Хэ дао, — сказала она и уже повернулась, чтобы уйти, но вдруг обернулась. — Мы сначала думали, что вы отказались от Цяньцянь из-за того, что случилось с ней четыре года назад…

Хэ Лунь махнул рукой, прерывая её.

— Я прекрасно знаю ту историю. Инвестор принял решение не из-за неё. Что до истинной причины — я и сам не в курсе.

Предубеждение против Хэ Луня рассеялось, и Цзян Вэй стало легче на душе.

— Спасибо, что, в отличие от многих, не осудили её без разбора.

***

Покидая бизнес-центр, Цзян Вэй сразу позвонила Шэн Цяньцянь и рассказала всё, что узнала. Главное — чтобы та поняла: не все в этом мире слепы и несправедливы. Сериал пропал — ну и пусть. Гораздо важнее сохранить собственное достоинство.

Однако она умолчала, что собирается искать Лу Имина и этого безумного инвестора, — боялась, что Цяньцянь будет переживать. На самом деле, самой Цзян Вэй было не по себе.

Она не пошла сразу в отель, а зашла в кафе рядом и заказала чашку крепчайшего кофе без сахара. Обычно она даже в шоколаде не выносила горечи, но сейчас ей нужно было взбодриться.

Было девять утра. Она не знала, остались ли они в отеле, но других вариантов не было — приходилось ждать, как глупый крестьянин у дерева, надеясь поймать зайца.

Чем дольше она ждала, тем сильнее нервничала. Четыре года назад Цзян Вэй была совсем другой: ещё студентка факультета иностранных языков, она общалась с влиятельными людьми — с теми, у кого власть, и с теми, у кого деньги. И был среди них один… не просто знакомый.

Но всё это осталось в прошлом. Последние четыре года она вела тихую жизнь, общаясь лишь с обычными людьми.

Из кафе открывался вид на вход в отель и на стойку регистрации. Каждый глоток кофе давался с трудом, но придавал смелости. Если уж решилась пить горький кофе, то чего бояться встречи с человеком?

Так она думала, пока из отеля не вышел высокий мужчина. Статных, элегантных мужчин немного, и Цзян Вэй выпрямилась, стараясь разглядеть его. За эти дни она собрала немало информации о Лу Имине и хорошо запомнила его внешность. По фигуре — почти наверняка он.

Цзян Вэй схватила сумочку и быстро пошла следом. Лу Иминь носил чёрную бейсболку. Когда он обернулся, Цзян Вэй сразу узнала его. Но рядом с ним никого не было. Не раздумывая, она направилась к нему.

Войдя в просторный холл отеля, она увидела, как Лу Иминь, стоявший в центре, заметил её и повернулся. Цзян Вэй подошла ближе. Он улыбнулся, но она сделала вид, что не замечает, и строго спросила:

— Лу Иминь, где ваш инвестор? Можно мне с ним поговорить?

Лу Иминь внимательно осмотрел её и с интересом ответил:

— Конечно.

Он развернулся и посмотрел на лифт.

— Он сейчас спустится.

Этажи на табло мелькали один за другим:

3…

2…

1…

Динь!

Двери лифта открылись, и оттуда вышел высокий, статный мужчина в чёрной рубашке и чёрных брюках.

Выражение лица Цзян Вэй мгновенно изменилось: сначала гнев, потом шок, а затем — паника. Она моргнула, даже захотела потереть глаза. Но тело будто окаменело: ни руки поднять, ни ноги двинуть. А разум в это время с пугающей ясностью кричал: «Это правда Сюй Ибэй!»

Сюй Ибэй, выйдя из лифта, сразу увидел Цзян Вэй рядом с Лу Иминем. На его лице не дрогнул ни один мускул. Он спокойно, уверенно шагнул вперёд, будто её появление не стало для него неожиданностью. Когда их взгляды встретились — его ледяной и её испуганный — Цзян Вэй пришла в себя. Она сделала шаг назад, потом развернулась и выбежала из отеля.

***

В холле отеля двое высоких красавцев с длинными ногами стояли и смотрели вслед женщине, которая в панике скрылась за дверью.

— Почему не погнался? — спокойно спросил Лу Иминь.

Вчера он долго размышлял и наконец понял: Сюй Ибэй нацелился не на Шэн Цяньцянь, а на женщину, которая с ней. Он провёл ночь, собирая информацию: новая агентша Цяньцянь, её лучшая подруга, зовут Цзян Вэй. Больше сведений не было — она мало с кем общалась. Загадочная женщина. Это только усилило любопытство Лу Имина.

Ведь женщина, ради которой Сюй Ибэй готов пойти на такие нечестные методы, — уникальна.

— Зачем мне за ней гнаться? — с лёгкой издёвкой отозвался Сюй Ибэй.

— А вдруг упустишь навсегда? — процитировал Лу Иминь старую, избитую фразу.

— Она вернётся.

— Так уверен?

Сюй Ибэй не ответил.

— Она ведь та, кого ты лучше всех знал?

— Это та самая, из-за которой ты два вечера подряд напивался до беспамятства?

Год назад Лу Иминь снимался в другом городе и два дня подряд получал звонки от Сюй Ибэя. Сначала подумал, что тот просто перебрал на деловой встрече, а на следующий день решил, что у друга начался запой. Позже до него дошло, но разговора уже не получилось — Сюй Ибэй замкнулся. Через месяц, вернувшись, Лу Иминь заметил лишь одно: Сюй Ибэй стал ещё усерднее работать.

И вот, спустя четыре года, появился ответ.

— Если она снова обратится к тебе, передай ей мой номер, — спокойно сказал Сюй Ибэй.

Никто не знал, как сильно он хотел немедленно поймать эту женщину и удержать. Что он будет с ней делать — он сам не знал.

— Номер комнаты? — уточнил Лу Иминь.

Сюй Ибэй скрипнул зубами:

— Номер телефона.

Автор говорит:

Лу Иминь: Брат, может, подумать ещё?

/

Сюй Ибэй: Цзян Вэй, твой талант — бегать?

Цзян Вэй: Мой талант — растить сына.

Цзян Вэй, в панике выбежав из отеля, остановила такси. Запыхавшись, она села в машину.

— Спешите? — участливо спросил водитель.

Цзян Вэй на секунду замерла, потом виновато кивнула:

— Да.

И назвала адрес.

Когда машина тронулась, Цзян Вэй невольно обернулась. Она не ждала ничего конкретного, но, глядя, как отель удаляется, постепенно успокоилась. И тут же пожалела.

Зачем бежать? Можно было просто вести себя как при случайной встрече со старым знакомым. Может, он даже согласился бы вернуть Цяньцянь роль из старых чувств.

Она сбежала, потому что, увидев его лицо, сразу подумала о Цзян Сюйчэне и испугалась, что он отнимет у неё ребёнка. Глубоко в подсознании она считала его всемогущим и боялась, что при близком контакте он всё поймёт. Тот, кто скрывает правду, — как испуганная птица, дрожащая от каждого шороха.

Но теперь, успокоившись, она подумала: их связь была слишком короткой, он, наверное, давно забыл о ней. Если он не помнит, значит, не следит за её жизнью.

Тогда почему он мстит Шэн Цяньцянь?

Тёмные тучи в душе превратились в ливень, обрушившийся без предупреждения.

Неужели всё из-за неё?

Цзян Вэй не верила в это. Насколько ей известно, Цяньцянь почти не бывала в Бэйцзине и вряд ли знакома с Сюй Ибэем. А у неё с ним нет такой глубокой вражды. Она чувствует вину лишь потому, что родила его ребёнка, не сказав ему об этом.

Разрыв тогда был спокойным: она чётко всё объяснила в ту ночь. Хотя всё пошло не по плану, но… разошлись — и разошлись. Куда пошёл каждый — уже не имело значения.

Он, кажется, не хотел её отпускать, но и не удерживал. Только попросил подумать ещё. Между ними не было расставания — даже не «расстались», а просто «разошлись».

Неужели он злится из-за того, что она его укусила?

Она признаёт: укусила сильно. Даже сдержанный он вскрикнул от боли. Но она была уверена, что он простит.

Мысли путались, и Цзян Вэй никак не могла понять причину.

— Девушка, не волнуйтесь, я как можно быстрее довезу вас, — сказал водитель, заметив её тревогу в зеркале заднего вида.

Машина действительно ехала быстро. Цзян Вэй ничего не объяснила и велела отвезти её в детский сад при жилом комплексе.

***

Дети ещё занимались. Цзян Вэй зарегистрировалась у охранника и вошла в здание.

Цзян Сюйчэнь играл с другими детьми в кубики. Он ловко строил башни, и несколько малышей с восхищением смотрели на него.

Увидев маму у двери, он радостно крикнул:

— Мама!

Воспитательница подошла к двери вместе с ним.

— Простите, Линь Лаоши, что помешала занятию, — сказала Цзян Вэй.

Молодая учительница мягко улыбнулась:

— Ничего страшного. Вам что-то нужно?

Цзян Вэй кивнула и, глубоко вдохнув, спросила:

— В последнее время кто-нибудь ещё приходил к Сюйчэню?

Линь Лаоши задумалась и покачала головой:

— Нет. Кроме вас и дедушки с бабушкой, никто не приходил.

Цзян Вэй с облегчением выдохнула:

— Хорошо. Линь Лаоши, если кто-то другой попытается забрать Сюйчэня, ни в коем случае не отдавайте его и немедленно сообщите мне, хорошо?

Учительница поняла серьёзность ситуации и пообещала:

— Конечно. Можете не волноваться.

Сюйчэнь стоял рядом, глядя на маму снизу вверх. Трёхлетний ребёнок смутно понимал слова взрослых, но чувствовал напряжение в воздухе. Мама волнуется. Она даже не поздоровалась с ним, не обняла и не щёлкнула по носу, как обычно.

Он осторожно потянул за край её брюк.

Цзян Вэй опустила взгляд, слабо улыбнулась и погладила его по голове:

— Сюйчэнь, будь хорошим мальчиком и слушайся учителя.

Сюйчэнь поджал губы, его выражение лица стало серьёзным — совсем не таким, как обычно, когда он весел и болтлив. Он кивнул:

— Ага.

— Цзян Сюйчэнь очень послушный и умный, отлично ладит с другими детьми, — с улыбкой добавила учительница.

Цзян Вэй растрогалась и ласково сказала сыну:

— Иди на занятие. После уроков мама заберёт тебя.

Учительница увела Сюйчэня обратно в класс. Тот, сделав несколько шагов, обернулся — увидел, что мама всё ещё стоит у двери, — и широко улыбнулся, обнажив маленькие зубки.

http://bllate.org/book/4043/423732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода