× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Remaining Warmth / Его оставшееся тепло: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Вэй первой схватила её за запястье.

Шэн Цяньцянь обернулась, бросила на подругу короткий взгляд и продолжила идти.

Когда они вышли из аэропорта и вокруг почти никого не осталось, Цзян Вэй сняла маску и с лёгкой самоиронией произнесла:

— Имиджевая игра окончена!

Шэн Цяньцянь тоже сняла солнечные очки и с насмешливым любопытством спросила:

— А зачем ты меня держала?

— Боялась, что ты пойдёшь их отчитывать, — честно ответила Цзян Вэй.

Шэн Цяньцянь улыбнулась — именно этого она и хотела.

— Ты бы их, конечно, переубедила, — продолжила Цзян Вэй, — но вдруг они затаили злобу? А потом, когда ты станешь знаменитой на всю страну, превратятся в троллей у конкурентов.

Хороший агент всегда должен думать наперёд.

— Мой агент точно не ошиблась, — сказала Шэн Цяньцянь.

— На самом деле я просто хотела сказать им: «Девочки, вам бы лучше учиться, а не тут слоняться».

— Они ведь правы. Сейчас я даже не вхожу в восемнадцатку.

Обычно уверенная в себе Шэн Цяньцянь редко позволяла себе проявлять грусть, но сейчас в её глазах мелькнуло уныние.

— Тогда устроим битву — от девятнадцатой линии до пятой-шестой! — с воодушевлением воскликнула Цзян Вэй.

— Пятой-шестой тебе хватит? — усмехнулась Шэн Цяньцянь.

— Нет-нет! Артистка лучшего агента должна быть как минимум первой-второй линии!

— Ты много на себя берёшь.

— Ты тоже.

Автор говорит: Начинаю новую историю. История о воссоединении после разлуки с ребёнком и о взлёте в шоу-бизнесе (зачёркнуто). Если заинтересовались — поддержите, пожалуйста!

Они доехали до отеля ровно в двенадцать часов дня.

Сегодня Шэн Цяньцянь снималась в ночных сценах, поэтому после обеда планировали вернуться в номер, чтобы ещё раз просмотреть сценарий и немного отдохнуть перед съёмками в студии в семь вечера.

На этот раз она играла в вуся-драме роль трагичной второстепенной героини — женщины, которая из-за любви превратилась в мстительницу и поклялась убить соперницу, чтобы заставить главного героя страдать.

Изначально эту роль должна была играть актриса из пятёрки-шестёрки, но прямо перед началом съёмок та завела роман с популярным молодым актёром, два дня мелькала в топе новостей и вдруг резко стала знаменитой. Естественно, она запросила повышение гонорара. Продюсеры отказались, и она снялась с проекта.

На самом деле всё это были лишь отговорки: просто у неё появились лучшие предложения, и эта роль ей больше не подходила.

Освободившееся место сразу же порекомендовал Чжоу Ли — актёр, исполняющий роль второго мужского персонажа и один из близких друзей Шэн Цяньцянь в индустрии.

— У этой роли мало эпизодов, но финальная сцена, где героиня в ярости и отчаянии полностью раскрывает эмоции, очень сложная, — сказала Цзян Вэй после прочтения сценария, анализируя его вместе с Шэн Цяньцянь.

Съёмки сериала уже шли месяц, но решение пригласить Шэн Цяньцянь приняли всего пять дней назад — и то лишь потому, что кто-то сознательно мешал.

Но ничего страшного: пять дней — вполне достаточно, ведь у неё совсем немного сцен, почти все ночные, да ещё и с закрытым лицом. В основном — боевые эпизоды. Кроме финальной сцены, всё остальное снять несложно.

— Если бы не было сложностей, я бы и не взялась, — заявила Шэн Цяньцянь с вызовом в голосе, и Цзян Вэй от души одобрила такой настрой.

Уверенная и непокорная Шэн Цяньцянь обязательно добьётся успеха.

— Даже небольшая роль может запомниться зрителям, если её хорошо сыграть. Даже если покажут один-два раза, — сказала Цзян Вэй. Хотя она и не была экспертом в шоу-бизнесе, с детства смотрела множество отличных фильмов и знала: даже второстепенные персонажи могут быть яркими.

— Жаль, что у меня не твоё лицо. Мне бы хватило одного появления, — поддразнила Шэн Цяньцянь.

Цзян Вэй бросила на неё недовольный взгляд:

— Я серьёзно тебя подбадриваю, а ты надо мной смеёшься?

Шэн Цяньцянь уперла ладони в щёки и с грустью уставилась на лицо Цзян Вэй:

— Скажу честно: нет такого агента, который был бы красивее тебя. Боюсь, ты привлечёшь слишком много поклонников.

Её опасения были не напрасны. За все эти годы, как только Цзян Вэй оказывалась без сына рядом, за ней тут же начинали ухаживать.

В шоу-бизнесе моральные устои слабы: большинство мужчин легко вступают в случайные связи, и для них это — обыденность.

— Не бойся, у меня есть козырь, — спокойно ответила Цзян Вэй. Раньше каждый раз, когда возникала подобная ситуация, она решала её одним махом.

Шэн Цяньцянь, конечно, знала, в чём заключается этот «козырь».

— Обычные люди отступают, как только слышат, что у тебя ребёнок. Но в этом кругу всё иначе: им нужны лишь случайные связи.

— Ты боишься, что я не устою перед искушением? — сдерживая смех, спросила Цзян Вэй.

Шэн Цяньцянь замолчала. Она просто хотела предупредить Цзян Вэй о тёмной стороне индустрии, чтобы та была осторожна. О других вещах она даже не думала.

— Но ведь ты уже четыре года без мужчины...

— А ты — двадцать шесть лет вообще без этого.

— Я не испытывала, поэтому и не тянет. А ты ведь уже знаешь вкус.

— Ты не хочешь читать сценарий? Если нет — ложись спать, иначе сегодня ляжешь только под утро. Мне нужно написать учителю, как там Сюйчэнь в садике.

— Ты покраснела.

Цзян Вэй не ответила и опустила голову, набирая сообщение в WeChat.

— Ты всё ещё не забыла того человека? — Шэн Цяньцянь давно не задавала ей этот вопрос. Она не знала ни имени, ни лица отца Сюйчэня. Цзян Вэй не хотела рассказывать — и Шэн Цяньцянь не настаивала. Когда Цзян Вэй решила родить ребёнка, Шэн Цяньцянь поддержала её без колебаний.

Пальцы Цзян Вэй замерли над клавиатурой. Она не подняла глаз, лишь крепко стиснула губы.

Четыре года для многих — долгий срок, но для неё пролетели мгновенно. Её сыну уже три года. Тот крошечный молчаливый младенец, который не умел ни говорить, ни ходить, теперь ходит в детский сад.

А тот далёкий, выдающийся мужчина всё так же чётко живёт в её памяти.

Без ребёнка она, возможно, давно бы его забыла или начала новые отношения. Но Сюйчэнь похож на него. Глядя каждый день на сына, она не могла забыть.

Теперь она даже не пыталась забыть. Всё равно это ничего не изменит.

— У меня есть Сюйчэнь — и этого достаточно, — через несколько секунд сказала Цзян Вэй, подняв голову и улыбнувшись.

Шэн Цяньцянь никогда не уговаривала её забыть прошлое и не настаивала на новых отношениях.

Без мужчины не умрёшь, а вот без лишних проблем — гораздо спокойнее.

И, к тому же, у них есть очаровательный Цзян Сюйчэнь.

***

В семь вечера, поужинав, Цзян Вэй и Шэн Цяньцянь сами вызвали такси и поехали на съёмочную площадку.

Без звёздного статуса и льгот не жди.

В семь тридцать они прибыли ко входу на киностудию, но без пропусков их не пустили бы — к счастью, Чжоу Ли специально вышел их встретить.

Чжоу Ли было двадцать восемь. В реальности он выглядел стройнее, чем на экране, но всё так же привлекателен. Увидев Шэн Цяньцянь, он обрадовался и вёл себя без тени звёздной надменности.

Чжоу Ли славился скромностью и держался на плаву исключительно благодаря таланту. За последний год половина предложений Шэн Цяньцянь поступила благодаря ему, хотя большинство из них так и не состоялось.

Хорошо, что теперь она вышла из прежней компании и может сама принимать решения.

— Познакомлю вас: это моя подруга и агент, Цзян Вэй, — сказала Шэн Цяньцянь, обняв Цзян Вэй за плечи.

Чжоу Ли вежливо протянул руку:

— Очень приятно, я Чжоу Ли.

Цзян Вэй улыбнулась и пожала ему руку:

— Рада знакомству. Надеюсь на сотрудничество.

После короткого приветствия они направились на площадку. По дороге Чжоу Ли вкратце рассказал Шэн Цяньцянь о ситуации в съёмочной группе и о том, с кем лучше не общаться.

Он избегал публичности, потому что не любил интриги и зависть, но везде, где есть люди, этого не избежать.

Шэн Цяньцянь всегда вызывала споры. Среди тех, кто дебютировал вместе с ней, она добилась наибольших успехов — и стала знаменитой менее чем за год. Тогда одни льстили, другие завидовали, но искренних было мало. Потом, когда с ней случилась беда, многие радовались. Она никогда не обращала внимания на сплетни за спиной, но если кто-то осмеливался насмехаться в лицо — отвечала резко, даже дралась несколько раз.

Большинство её «чёрных» историй — дело рук именно этих людей.

Главная актриса этого сериала — одна из тех, с кем Шэн Цяньцянь дралась.

Именно она и мешала Шэн Цяньцянь получить роль.

— Сейчас Хун Вань популярна и имеет покровителей. Стала ещё наглее, чем раньше. Лучше вообще не общайся с ней, — серьёзно предупредил Чжоу Ли.

Шэн Цяньцянь равнодушно кивнула, но такое отношение не внушало доверия.

Цзян Вэй знала историю их конфликта и тоже переживала, что Шэн Цяньцянь не сдержится.

— Только не вступай с ней в открытую схватку.

Шэн Цяньцянь рассмеялась:

— А как тогда?

Честно говоря, узнав об их прошлом, Цзян Вэй сама хотела разорвать Хун Вань в клочья.

Но раз рядом был Чжоу Ли, Цзян Вэй лишь многозначительно посмотрела на подругу и не стала отвечать.

С тех пор как она согласилась стать агентом Шэн Цяньцянь, Цзян Вэй усиленно «доучивалась»: каждое утро, отвозя сына в садик, она читала новости шоу-бизнеса, а всё непонятное уточняла у Шэн Цяньцянь или ассистентки. Теперь, в теории, она уже была «своей» в индустрии. Сегодня она приехала на площадку, чтобы прочувствовать атмосферу лично.

Она даже составила список правил, и первое в нём гласило: избегать открытых конфликтов и всегда быть начеку — вдруг кто-то ударит в спину.

— Не волнуйся, я уже не та горячая Шэн Цяньцянь, какой была раньше.

***

На площадке главные герои как раз снимали сцену. Вокруг царила деловитая суета.

Они тихо подошли и встали в стороне, ожидая своей очереди.

В костюмах эпохи Хун Вань выглядела красиво, но не так эффектно, как по телевизору. Лицо густо напудрено, нос и двойное веко явно подправлены.

Что до актёрской игры — еле тянет на «удовлетворительно».

Простую сцену любовного признания под цветущей сливой пришлось переснимать трижды, прежде чем получилось. Сколько раз до этого — неизвестно.

Цзян Вэй была уверена: Шэн Цяньцянь обязательно превзойдёт её.

— Мотор!

Наконец-то сцена прошла. Хун Вань важно направилась к Шэн Цяньцянь.

Шэн Цяньцянь сделала вид, что её не замечает, и пошла здороваться с режиссёром вместе с Чжоу Ли.

Режиссёр, раздражённый неудачными дублями, лишь бросил на неё мимолётный взгляд и буркнул, чтобы хорошо работала, после чего снова уставился в монитор.

Шэн Цяньцянь уже собиралась уйти, как вдруг Хун Вань подошла и нарочито тепло сказала:

— Ой! Цяньцянь, ты приехала! Сколько лет не виделись!

— Ага, — холодно отозвалась Шэн Цяньцянь.

Терпеть — можно. Притворяться — нет.

Цзян Вэй, как агент, тоже не собиралась требовать от неё лицемерия.

— Цяньцянь, пойдём, пора гримироваться, — сказала Цзян Вэй официальным тоном.

Шэн Цяньцянь улыбнулась ей и кивнула.

— А это кто такая? — с любопытством спросила Хун Вань.

Цзян Вэй вежливо ответила:

— Я агент Шэн Цяньцянь. Если возникнут вопросы — обращайтесь ко мне.

Хун Вань презрительно фыркнула:

— Какие у меня могут быть вопросы к тебе?

Шэн Цяньцянь нахмурилась, но Цзян Вэй сохранила спокойную улыбку и уверенно ответила:

— Очень даже могут быть.

— Ха! «Могут быть»? — Хун Вань с вызовом оглядела Цзян Вэй, будто спрашивая: «Ты вообще кто такая?»

Цзян Вэй не смутилась:

— Скорее всего, будут. У нас мало времени, нам пора. Поговорим в другой раз.

С этими словами она взяла Шэн Цяньцянь под руку и увела прочь, будто у них и правда куча дел и нет времени на пустые разговоры с незначительной персоной вроде Хун Вань.

Обычно вспыльчивая и непокорная Шэн Цяньцянь молча последовала за ней, лишь раз обернувшись, чтобы посмотреть на разъярённое лицо Хун Вань.

Когда они отошли подальше от людей, Цзян Вэй остановилась и повернулась к подруге:

— Я была элегантна и тактична?

Она заранее продумала стратегию: чтобы Шэн Цяньцянь не сорвалась и не устроила скандал, при появлении провокаторов она будет брать ситуацию под контроль. А отвечать будет так: мягко, но с подтекстом — не слишком резко и не слишком покорно.

Шэн Цяньцянь скривила губы. «Элегантна и тактична» — не совсем то слово.

— Да! Очень элегантна и очень тактична! — подбодрила она свою агента.

Во всяком случае, ей было чертовски приятно. Особенно когда Хун Вань осталась с носом.

Столько лет она не чувствовала себя так здорово.

Надо было раньше назначить Цзян Вэй своим агентом.

— Я не люблю эту Хун Вань. Ты снимайся отлично, добейся успеха и устроим ей грандиозное унижение! — сказала Цзян Вэй, не забыв обидного взгляда той женщины.

Шэн Цяньцянь решительно кивнула:

— Хорошо!

Автор говорит: Сюй Ибэй: Хочешь устроить кому-то унижение? Попроси меня.

Все сцены Шэн Цяньцянь были с Хун Вань. Цзян Вэй боялась, что та будет специально мешать, но, к счастью, Хун Вань снялась весь день и уже не имела сил устраивать диверсии.

Первый день на площадке прошёл спокойно. На следующее утро ассистентка Шэн Цяньцянь прилетела самолётом.

Как только она прибыла, Цзян Вэй должна была улетать — так было запланировано, и билет уже куплен.

http://bllate.org/book/4043/423729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода