Готовый перевод The Carpenter's Adopted Pet / Спасенный плотником: Начало новой жизни: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, она нравилась и взрослым.

Вода, в которой варилась рыба по рецепту Линь Сина, получалась ароматной и острой. На дне лежали кусочки рыбы, а в качестве гарнира были добавлены ростки сои и зелень, которые прекрасно проварились и впитали весь вкус. Сверху блюдо покрывал слой ярко-красного масла с перцем чили, и если зачерпнуть палочками, можно было заметить примесь сычуаньского перца и зерен душистого перца. Ингредиентов не жалели, так что от одного лишь запаха у любого потекли бы слюнки.

Возрастной еде вроде рыбы по-сычуаньски идеально подошел бы рис, с ним было бы еще вкуснее: доев рыбу, можно зачерпнуть ложку подливки и смешать с рисом — вот это настоящее объедение. Только вот до горячей поры полевых работ было еще далеко, да и лишнего белого риса в доме не водилось.

Заметив, что Линь Син все время подкладывает еду А Фу и почти ничего не ест сам, Гу Цимин положил ему в чашу пару яиц. Остальные за столом были заняты трапезой и, конечно же, не заметили его маленькой хитрости — лишь тетушка Чжан, которая неотрывно наблюдала за обоими, увидела всё, и с тех пор уголки ее губ не опускались в улыбке.

Она же говорила: с чего бы это Сяо Лину приводить какого-то ученика плотника из города да еще и селить у себя, деля с ним кров и стол? И вправду, всё оказалось не так просто.

В конце концов большую миску рыбы уплели до последней крошки, а яйца и зелень на столе были съедены начисто. Маленький животик Линь Фу округлился, но он все не переставал бормотать, чтобы дядя Сяо Лин приготовил что-нибудь еще и в следующий раз. Малыш говорил невнятно, и произношение у него было не до конца четким, из-за чего во дворе не смолкал веселый смех.

Гу Цимин тоже получил огромное удовольствие от этой трапезы: он не просто набил желудок и побаловал вкусовые рецепторы, но главное — царившая в семье оживленная и шумная атмосфера согрела его душу.

После обеда тетушка Чжан угостила их арбузом. Свой собственный урожай, на продажу она его не выставляла, но в летнюю жару разрезать один и освежиться — самое то. Оба отказываться не стали и согласились отведать арбуза перед уходом.

Пользуясь случаем, пока они ели арбуз, тетушка Чжан отвела Гу Цимина в сторону и втайне расспросила:

— Сяо Гу, скажи тетушке правду, что вы с Сяо Лином на самом деле думаете друг о друге? Только не надо мне больше вешать лапшу на уши про каких-то там учеников. Раз он привел тебя к себе домой, когда вы собираетесь пожениться?

Что?

Гу Цимин растерялся. О чем это она? В его голове одна за другой проносились волны недоумения: как вообще могут пожениться два мужчины?

Ошеломленный Гу Цимин был вынужден скрепя сердце объяснять:

— Вы ошибаетесь, тетушка Чжан. В моей семье случилось несчастье, и Линь Син приютил меня, увидев, что мне некуда идти. Всё совсем не так, как вы думаете…

Видя, что тот все еще отпирается, тетушка Чжан усмехнулась:

— Ой, да брось ты ломаться. Ты же только что прямо на глазах у всех положил Сяо Лину еду в чашу, да еще и пялился на него во все глаза, так и пожирал взглядом. И не говори, что у тебя на уме ничего нет, я ведь не собираюсь вас разлучать.

Гу Цимин замер. Он что, опять уставился на него?

Заметив, что тот молчит, тетушка Чжан приняла это за знак согласия и тут же расплылась в улыбке, едва ли не хлопая в ладоши от радости.

— Сяо Лин вырос на моих глазах, и лучше меня никто не знает его нрава. Он с самого детства был понятливым, да и за эти два дня я успела кое в чем убедиться: ты к Сяо Лину добр, да еще и помогаешь мне по хозяйству. Если вы поженитесь, я наконец буду спокойна.

Говоря это, она слегка осипшим голосом продолжила: судьба у Сяо Лина тяжелая, родители ушли рано, а в семье еще и завелись те еще пиявки. Вырастая, он натерпелся немало лишений. Она всегда надеялась, что Линь Син найдет того, на кого сможет опереться, иначе кто знает, как стали бы измываться над ним эти животные из семьи Линь.

Она и сама заводила речь о сватовстве для Линь Лина несколько раз, но из-за тех или иных обстоятельств дело откладывалось, а потом об этом больше не вспоминали. Сейчас Линь Син уже вовсю взрослый парень, и если они действительно сойдутся, можно сказать, исполнится ее заветное желание.

Только после ее слов Гу Цимин по-настоящему осознал, что здесь что-то не так. Почему все вокруг считают, что они с Линь Сином пара? И ладно бы речь шла о древности, но даже в куда более свободной мыслимой современности женитьба двух взрослых мужчин — дело не из легких.

Он принял серьезный вид и произнес:

— Тетушка Чжан, не буду скрывать, на самом деле я беженец из другого уезда. В горах я едва не умер от голода, и это Линь Син спас мне жизнь и приютил. Вот только о свадьбе, о которой вы говорите, я и вправду ничего не понимаю. Я никуда не выезжал из родных мест, свету не видал и сроду не слыхивал, чтобы в деревне женились двое мужчин.

Услышав это, тетушка Чжан поняла, в чем дело. Сама она выросла в городе Шицяо, грамоте не училась и нигде за пределами родных мест не бывала, но знала, что шуанъэр — большая редкость, и в некоторых селениях их отродясь не водилось. Даже у них в деревне семьи Линь наберется всего-то несколько шуанъэров.

Вот только услышать о подобном впервые звучало несколько невероятно. Не может же этот Гу Цимин быть настолько темным…

Взглянув на любопытный взгляд молодого человека, а затем бросив беглый взгляд на Линь Сина, который все еще играл с Линь Фу, она решила, что в этом нет ничего страшного, и пустилась в подробные объяснения:

— Послушай, что я тебе скажу…

Пока тетушка Чжан рассказывала, Линь Син уже закончил все дела, помог вымыть посуду на кухне и теперь ждал его, устроившись в беседочке. Заметив возвращение Гу Цимина, он не стал задавать лишних вопросов, они просто перебросились парой слов и отправились в путь.

— Гу-гэ, здесь восемь монет серебром, оставшихся с сегодняшнего дня. Больше не заставляй меня их брать.

Вечером Гу Цимин вместе с Линь Сином подсчитывали дневные траты: в общей сложности ушло меньше семи лян. Львиную долю составил лук со стрелами для Гу Цимина — на них ушло больше пяти лян, а остальное потратилось на всякую мелочь да ткань.

Гу Цимин лежал животом на столе, постукивая пальцем по серебру, и молчал, чем невольно заставил Линь Сина немного занервничать.

За эти дни совместной жизни он более или менее понял, что за человек этот Гу-гэ: в обычное время тот невероятно мягок и к нему относится хорошо, но на самом деле упрямее любого осла, да еще и с нотками детского баловства. Если уж он что-то вбил себе в голову, Линь Син был бессилен переубедить его, а расстраивать Гу-гэ ему совсем не хотелось.

— Ладно, пока я их придержу, но эти медные монеты возьми себе. Когда я буду уходить в горы на охоту, не жалуйся тратить их на себя.

Закончив, он добавил:

— Синь-син, теперь ты моя единственная семья в этом мире. Не будь тебя, я бы, пожалуй, сгинул в тех горах.

Конечно, не исключено, что его бы еще и схватили и упрятали в тюрьму. Но об этом Гу Цимин распространяться не стал.

— Мы семья, и впредь тебе не стоит так четко разделять нас на твоё и моё.

С этими словами Гу Цимин убрал восемь лян мелкого серебра и придвинул оставшуюся горстку медных монет обратно к Линь Сину.

Линь Син опустил голову. После смерти матери никто больше не относился к нему с такой добротой — до того нереальной, словно во сне.

http://bllate.org/book/40429/5132340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода