Готовый переклад The Carpenter's Adopted Pet / Спасенный плотником: Початок новой жизни: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Син, прижимая к груди двадцать пять лянов серебра, всё никак не мог отделаться от ощущения, что монеты жгут руки — за всю свою жизнь он ещё никогда не видел столько денег.

Чувствуя тревогу и опасаясь за сохранность серебра, он в итоге отдал его Гу Цимину. Тот прекрасно понимал его душевные терзания; к тому же Гу Цимин был ростом с гору, и у любого вора просто не хватило бы смелости позариться на его добро.

После этого они заглянули в плотницкую мастерскую, где Линь Син продал лавочнику два готовых шкатулки для украшений по сходной цене, выручив свыше восьмидесяти вэней.

– Хозяин, почем свинина?

Вдвоем они подошли к мясной лавке, собираясь купить свиного сала, чтобы натопить топленого жира. Свиной жир стоил недорого и долго хранился; конечно, в сравнении с рапсовым маслом он проигрывал, но для жарки подходил отлично и блюда получались очень ароматными.

– Нежирное — по тринадцать, с прослойкой — по пятнадцать.

– Хорошо, тогда взвесьте мне пять цзиней свиного сала.

– Сию минуту! С вас за пять цзиней сала ровно семьдесят вэней, округляю в меньшую сторону.

Заметив, что покупатели берут много, лавочник отбросил мелочь, аккуратно завернул мясо и сам уложил его в заплечный коробом.

Линь Син сначала хотел расплатиться деньгами, которые заработал сам, но Гу Цимин воспротивился, заявив, что теперь они одна семья, в их тратах есть и его доля, и наотрез отказался уступать право заплатить.

На оживленной улице Линь Син не хотел устраивать споры, а переупрямить этого упрямца было невозможно, так что пришлось сдаться.

Про себя он подумал, что у этого парня просто ослиный характер, точь-в-точь как у трехлетнего ребенка.

Закончив с покупкой мяса, Гу Цимин потащил Линь Сина за собой, чтобы как следует походить по торговым рядам. Они накупили всего понемногу: сладостей, соли, белой муки, свежего риса. Чтобы хорошо работать, нужно прежде всего хорошо питаться — питаясь целыми днями дикими травами и пресными лепешками, где взять сил на тяжелый труд?

За последние два дня он уже успел немного устать от смешанных лепешек из грубой муки. Он привык к пшеничной муке высшего сорта: такие продукты кажутся в диковинку, если попробовать их изредка, но с нежной белой мукой им все же не тягаться. Истинно говорят: от роскоши к нищете привыкнуть трудно.

Гу Цимин угомонился только тогда, когда бамбуковые короба за спинами обоих заполнились до отказа.

Глядя на короткую, совершенно ему не по росту рубашку спутника, Линь Син потянул Гу Цимина к лавке тканей, заявив, что нужно взять отрезы материи и сшить ему новую одежду.

Неужели мой младший братец настолько хорош во всем? — промелькнуло в голове у Гу Цимина. — Он даже шить умеет, интересно, есть ли вообще что-то, чего он не умеет.

В городе Шицяо была целая улица, сплошь заставленная лавками торговцев тканями, и парочка целенаправленно выбрала магазинчик средней руки.

Глаза разбегались от обилия тканей и готовой одежды. Хотя оба были одеты в грубое полотно, держались они с достоинством, а их лица и осанка выдавали незаурядную породу. Хозяин, стоявший за прилавком, завидев гостей, поспешил навстречу расхваливать товар:

– Подходите, уважаемые, взгляните! Готовая одежда у нас — лучше во всем городе, и шьется исключительно из отборных тканей.

Окинув обоих оценивающим взглядом, лавочник с улыбкой добавил:

– А молодой господин так хорош собой, что в наших нарядах будет выглядеть прямо как небожитель.

– Покажите-ка нам ткани, — Линь Син огляделся по сторонам и добавил: — Что-нибудь покрепче и покачественнее.

– Будьте уверены, плохих товаров у нас не держатся, все материалы высшего сорта!

Пока хозяин выбирал отрезы, Гу Цимин повернулся к Линь Сину:

– Бери побольше, не покупай только мне. Себе тоже сшей парочку костюмов.

На собственной одежде Линь Сина красовалось немало заплат, по которым было видно, что ее перешивали бесчисленное количество раз, и бог весть сколько лет она уже прослужила.

Линь Син хотел было сказать, что у него есть во что одеться, но, подумав, решил, что Гу Цимин все равно своеволен и слушать не станет.

– Хорошо, тогда отрежьте побольше.

Пока Линь Син остался в лавке выбирать ткани, Гу Цимин отправился на поиски хорошего лука и дюжины стрел.

Ему нужен был мощный лук на три ши, который обычный человек с трудом мог натянуть. Сам он попробовал — натягивать оказалось не слишком тяжело, так что выбор был сделан. Стрелы тоже оказались отменными: оперение на хвостах было сделано из перьев речной птицы лучших пород, а наконечники сверкали острейшим блеском.

Осташись крайне доволен, Гу Цимин щедро расплатился и вернулся.

Завершив все дела, они перекусили на ходу миской холодной лапши и заказали вдобавок порцию тушеных куриных голов.

Лапша оказалась упругой и гладкой, сверху аккуратными рядами были выложены огурцы и соевые ростки, а кисло-острый соус с добавлением небольшого количества фарша пробуждал аппетит с первого взгляда. Тушеные куриные головы тоже обладали насыщенным вкусом; среди всей субпродуктовой требухи именно они и куриные головы стоили дешевле всего, но даже на них Гу Цимин не стал тратиться сверх меры.

Обедом оба остались сыты донельзя — один только Гу Цимин умял две миски лапши.

На обратном пути им как раз встретился рыбак, возвращавшийся с тележкой, и Гу Цимин уговорил Линь Сина купить двух крупных, живых и бойких амуров.

Вернувшись домой, Гу Цимин сперва помог Линь Сину снять тяжелый короб — после долгой ходьбы с такой ношей за плечами спина и плечи едва не отнимались.

Линь Син присел во дворе, разбирая покупки. На сегодня у него было запланировано помочь тетушке Чжан собирать соевые ростки. Земель у нее много, и когда-то под проращивание ростков они отвечали небольшой сухой участок. Урожай поспевал меньше чем за полмесяца, и его сразу же уносили на продажу в город, где спрос всегда был высок — летом все обожали это блюдо.

Но поскольку они оба провозились в городе полдня, Гу Цимин, опасаясь, что Линь Син выбился из сил, велел ему отдыхать дома, а сам вызвался сходить на помощь.

Гу Цимин еще ни разу не бывал у тетушки Чжан, но дворов в округе было всего ничего, и, отыскав нужное место по подсказкам Линь Сина, он добрался туда без труда.

В деревнях днем не принято запирать двери, и Гу Цимин с первого взгляда узнал хлопочущую во дворе тетушку Чжан. У порога сидел пухлый малыш и во все глаза уставился на незнакомца, видимо, гадая, не злодей ли тот.

Гу Цимин окликнул:

– Тетушка Чжан!

Тетушка Чжан, занятая мытьем ростков во дворе, узнала паренька, что вечно увивался за Линь Сином, и тут же радостно замахала рукой:

– Ой, Гу! Ты как здесь оказался? Иди-ка скорее в дом, присядь!

– Линь Син сказал, что сегодня вы собираете ростки, вот я и пришел помочь. Больше рук — легче работа.

– Ой да разве ж вам нужно помогать! Моих Даню и Эрнюя вполне хватает, просто Линь Син вечно обо всех беспокоится.

С этими словами она кликнула невестку:

– Поди сюда, познакомься, это жена моего старшего.

У тетушки Чжан было два сына — Линь Даню и Линь Эрнюй. Их отец умер рано, и она в одиночку вырастила обоих, немало натерпевшись от злословия односельчан.

К счастью, Даню и Эрнюй выросли трудолюбивыми и послушными, не боялись никакой работы и с утра до ночи трудились в поле, а в свободное время нанимались носильщиками в городе, так что жизнь постепенно налаживалась.

Несколько лет назад Даню женился, а на следующий год у них родился пухлый сынишка. Теперь семья жила в ладу и согласии, и дела шли неплохо. Сама тетушка Чжан отличалась добрым нравом и никогда не верила деревенским сплетням. Поскольку Линь Син остался сиротой в раннем детстве, а их дворы находились по соседству, она относилась к нему как к родному и во всем опекала.

http://bllate.org/book/40429/5132338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу