Готовый перевод The Carpenter's Adopted Pet / Спасенный плотником: Начало новой жизни: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он даже не поленился сварить целую миску отборного белого риса — если пустить его на кажицу, хватило бы на несколько приёмов пищи, но сейчас было не до экономии.

Гу Цимин подкладывал дрова в очаг и хрустел огурцом. В огороде у них росло много овощей, а вот фруктов почти не водилось — единственным исключением было дерево мушмулы, посаженное прямо перед входом в дом.

Свежеприготовленный рис источал аппетитный аромат, смешанный с неповторимым дымным запахом вяленого мяса. Само мясо было тонким и полупрозрачным, таяло во рту, оставляя насыщенный мясной вкус, сытный, но совсем не жирный. Домашняя буженина казалась в бесчисленное множество раз вкуснее той, что продавалась в супермаркетах.

Не говоря уже о соусе, приготовленном Линь Сином: в его ярком и богатом вкусе угадывалась легкая, освежающая сладость. За этот обед Гу Цимин осыпал мастера Линя самыми восторженными похвалами.

Закончив трапезу, Линь Син сорвал в саду огурцы, пока они не переросли и не потеряли вкус — завтра как раз можно захватить их с собой в город. Впрочем, продавать их он не собирался: такие овощи выращивала каждая крестьянская семья, стоили они копейки. Линь Син планировал отдать их вместе с олениной в подарок винному дому, чтобы оставить о себе хорошее впечатление. Разобравшись с делами, он достал инструменты и принялся за плотницкое дело.

Легкий верочек шевелил пряди волос на лбу Гу Цимина. Сидя под виноградной лозой, он наблюдал за работой Линь Сина. Во время работы взгляд мальчика становился острым и сосредоточенным, а движения — быстрыми и ловкими. Вооружившись рубанком, стамесками и целым арсеналом незнакомых Гу Цимину инструментов, он с головой ушел в процесс: усердно строгал древесину, а вскоре принялся покрывать заготовки тунговым маслом...

Наблюдая за этим, Гу Цимин не смог бороться с навалившейся сонливостью и вскоре заснул, пристроившись в кресле.

Когда Линь Син закончил со всеми делами и уложил парочку готовых деревянных шкатулок в проветриваемом месте в тени, он обернулся и увидел, что Гу Цимин уже спит.

Стояла летняя жара, так что уснуть во дворе было не страшно — простудиться не получится. Линь Син смотрел на спящего мужчину, невольно чувствуя, как его взгляд приковывает чужое лицо: глубокие черты, размашистые брови, сходящиеся к вискам, гордая и мужественная красота — поистине великолепная внешность.

Лицо Гу Цимина на самом деле казалось несколько агрессивным, особенно когда он пристально вглядывался в кого-то: из-за этого, подобно леопарду, он невольно внушал страх. Но Линь Син-то знал, что на самом деле этот человек был очень мягким — одновременно нежным и сильным.

Линь Син задумчиво смотрел на Гу Цимина. Он ведь не был глупцом и прекрасно понимал, что вокруг этого человека клубится множество тайны. Тот появился из ниоткуда, в странных одеждах, и казалось, совершенно ничего здесь не знает. Линь Син почти не учился грамоте и никогда не покидал город Шицяо, но он знал, что за его пределами лежит огромный, необъятный мир. Гу Цимин явно не был жителем маленькой горной деревни, и останется ли он здесь навсегда, Линь Син тоже не знал.

Он вздохнул: обо всем этом вовсе не должен был ломать голову деревенский увалень, который еще даже не расплатился со всеми долгами.

Гу Цимин спал очень крепко, и когда проснулся, уже наступили сумерки. Солнце опустилось за горы, небо расцвечено полосами вечерней зари, вдали вились струйки дыма из печных труб — вокруг царили покой и умиротворение.

Он поднялся, потянулся всем телом, и тут до него донесся звонкий голос Линь Сина:

— Идем ужинать, брат Гу!

город Шицяо

На оживленных улицах толпился народ, как и всегда, было шумно и людно.

Линь Син привел Гу Цимина в самый крупный ресторан города — Ивэйсюань.

Вообще-то Линь Син никогда раньше не обедал в Ивэйсюане, но смутно помнил, что это место прославилось еще в ту пору, когда он был совсем маленьким. Ходили слухи, что здешний хозяин водил дружбу с тогдашним счастливчиком, занявшим третье место на императорских экзаменах, так что даже те, кто не собирался заказывать еду, толпами шли сюда в надежде прикоснуться к удаче.

Они прибыли как раз в разгар хлопот на кухне. Стоило кухонным работникам услышать, что Линь Син принес на продажу оленя, как один из поваров тут же проводил их во внутренний двор.

этого повара звали Линь Цзянь, он тоже был родом из деревни семьи Линь и проработал в Ивэйсюане больше десятка лет, ведая всеми закупками.

Повар опустился на корточки и внимательно осмотрел тушу оленя: кроме пары смертельных ран, тело было целым, а мясо — совершенно свежим.

— Какая крупная туша!

Мясо оленя на дороге не валялось — кроме охотников, раздобыть такую редкую дичь было негде, не говоря уже о том, что это была самка, чье мясо ценилось за особую целебную силу.

Линь Син торопливо улыбнулся:

— То-то же! Сами гляньте, только вчера подстрелили, свежее некуда.

Шеф-повар Линь окинул взглядом обоих и, поняв, что за главного здесь Линь Син, обратился к нему:

— Жаль только, что олень мертвый. Ну, говори, сколько серебра хочешь.

Линь Син не стал юлить:

— Давайте так, с вас двадцать пять лян, и по рукам.

Прошлым вечером они уже обсудили это с Гу Цимином: продавать можно было до тех пор, пока цена не опускалась ниже двадцати лян, иначе сбыть добычу стало бы слишком сложно.

— Двадцать пять лян... — повар слегка засомневался.

Справедливости ради, двадцать пять лян были и впрямь невысокой ценой, но стояла жара, и он не был уверен в запросах городской знати — продать-то он продаст, но вот удастся ли хорошо заработать?

— Двадцать два лян. Как тебе такое?

— Вы шутите, господин повар! За такую крупную самку в обычное время меньше чем по тридцать лян и не проси. Мы же тоже понимаем, какая жара стоит, дешевле нашей цены вам во всем городе не найти. К тому же эта редкость — настоящее сокровище, наверняка найдутся любители. Как только они узнают, что у вас есть такое лакомство, глядишь, еще и сами предложат высокую цену, чтобы отведать!

Заметив, что выражение лица повара смягчилось, Линь Син решил дожать его:

— Давайте поступим так: если у нас появятся еще какие-нибудь хорошие трофеи, мы непременно принесем их в первую очередь вам, а о цене всегда договоримся.

Шеф-повар Линь взмахнул рукавом:

— Ладно! Будут хорошие товары — приносите без разговоров. Скажите приказчику, что дичь заказал повар Линь, вас точно не обидят.

Линь Син и Гу Цимин переглянулись, в глазах обоих заплясали искорки улыбок.

Когда шеф-повар Линь вышел с деньгами, он застал их шепчущимися и, приняв за молодую парочку, обратился к Линь Сину:

— Твой муж и впрямь человек толковый, вот только говорить не любит. Вы отлично дополняете друг друга.

Уши Линь Сина мгновенно покраснели, он замахал руками:

— Он... он мне не муж, он мой двоюродный брат по отцовской линии. Просто человек он немного молчаливый, вот домашние и попросили меня сопроводить его в город.

— Вот оно как... Ха-ха, я и не понял. Но раз ты так говоришь, вы и правда лицом похожи.

Два человека, которые не были похожи друг на друга ни капли:

— ...

!!

Гу Цимин был потрясен до глубины души: неужели здешние нравы настолько свободны? Они могут вот так запросто шутить про отношения между мужчинами? Или здесь в принципе процветает любовь между юношами?

Это что же, он отстал от жизни со своими взглядами?

Гу Цимин так и застыл на месте, долго не в силах прийти в себя. Распродав мясо пятнистого оленя, Линь Син в придачу вручил шеф-повару Линю те самые вчерашние огурцы и пойманного фазана, окончательно растопив того до довольной улыбки.

http://bllate.org/book/40429/5132337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода