Готовый перевод The Carpenter's Adopted Pet / Спасенный плотником: Начало новой жизни: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кузница, куда Линь Син отвёл Гу Цимина, принадлежала товарищу его покойного отца, и теперь делами заправлял сын старого мастера — Сун Цуньсун.

Гу Цимину понадобились лишь наконечники для стрел, и в лавке нашлись готовые, на редкость острые. Завидев, что гостя привёл Линь Син, Сун Цуньсун не стал заламывать цену и за три наконечника взял всего сто вэней.

Линь Син и сам был плотником, так что древки и оперение для стрел мог сделать без посторонней помощи.

Сун Цуньсун еще немного поболтал с Линь Сином о том о сём, после чего они вернулись в деревню, а Линь Син по пути заскочил за кувшином уксуса.

На ужин приготовили салат из портулака и тушеное таро. Портулак перед подачей ошпарили кипятком и сдобрили фирменным соусом Линь Сина — кисловатый и нежный, он оставлял во рту долгое приятное послевкусие.

После ужина Гу Цимин отдал Линь Сину оставшиеся шестьдесят вэней со словами, чтобы тот спрятал их и вел хозяйство.

Линь Син словно обжёгся — он тут же замахал руками: Это ты заработал серебро, я не могу их взять.

Гу Цимин заранее знал, что тот откажется, а потому без лишних слов перехватил руку Линь Сина и насильно вложил в неё монеты: Теперь мы живем на твоем обеспечении, я ведь не могу целыми днями жить здесь даром и ничего не делать. К тому же, хоть я и старше тебя, ты рассуждаешь куда зрелее и заботишься обо всём куда усерднее. Весь быт и расходы на твоих плечах, а я в этом ничего не смыслю.

Линь Син попытался выдернуть руку, но Гу Цимин держал крепко. У Линь Сина от стыда даже уши покраснели, и ему пришлось скрепя сердце пообещать, что он возьмет деньги под свою опеку, иначе трудно было представить, до чего ещё додумался бы Гу Цимин.

Только тогда Гу Цимин с явным сожалением выпустил его ладонь. Рука Линь Сина оказалась на целый круг меньше его собственной, а на ощупь — такой мягкой.

Какой же у меня послушный младший брат,

невольно подумал Гу Цимин.

Вернемся к братьям из семьи Линь. Вчера Линь Хао изрядно огреб от Гу Цимина, и у него до сих пор ужасно ныло плечо.

Уже несколько дней его сыновья канючили, требуя мяса, но до страды было еще далеко, а матушка держала домашнюю казну в ежовых рукавицах — откуда у них свободные деньги на покупку мяса? Тогда-то Линь Хао и вспомнил про Линь Сина. Пошушукавшись с Линь Цином, они задумали выбить из Линь Сина немного денег, чтобы втайне побаловать сынишку деликатесом. Кто же знал, что вместо легкой наживы они получат лишь тумаков.

Мало того, что денег им не дали, так он еще и руку покалечил, а поскольку рабочих рук в доме убавилось, жена последние два дня смотрела на него волком.

Линь Хао до сих пор не мог взять в толк, с чего бы это возле Линь Сина крутился такой драчливый детина и так ревностно защищал это исчадие ада.

Черт побери, нельзя так просто оставлять эту продажную тварь в покое, надо что-то придумать.

Снова в глубь гор

Рано утром фазан копошился в грязи в поисках пищи, как вдруг стрела неизвестно откуда пронзила ему брюхо. Птица замерла на месте, испустила дух и забилась в предсмертных судорогах, хлопая крылья.

Ну как, неплохая у меня меткость?

С раннего утра Гу Цимин и Линь Син отправились на охоту. Решив не задерживаться на окраине, они двинулись прямиком в чащу.

Неплохая? Да просто великолепная! — мысленно восхитился Линь Син. Даже опытные деревенские охотники вряд ли смогли бы лучше.

Ммм, потрясающе!

Линь Син вытащил из птицы стрелу, крепко связал верёвкой крылья и лапы фазана, чтобы тот не трепыхался, и закинул тушку в бамбуковый коро́б за спиной.

Ладно, давай сходим к ручью, может, удастся добыть дичь покрупнее. Гу Цимин обтер стрелу тряпицей и забрал у Линь Сина котомку.

Ему срочно требовалось раздобыть добычу и заработать денег. Если они действительно хотели жить в сытости, мелочь, которую он добывал до сих пор, не стоила и внимания.

Деньги были нужны ему прямо сейчас.

Линь Син всё понял. Раздвигая деревянной палкой окружающие заросли, он без лишних слов повёл Гу Цимина к знакомому ручью.

С четырнадцати лет Линь Син стал завсегдатаем здешних мест: летом копал дикие травы и собирал лесные ягоды, зимой промышлял хворостом и древесным углем, а случалось — рубил деревья на стройматериал. В самые тяжелые времена он каждую монету норовил расколоть надвое, так что каждую травинку и каждое дерево в этих горах знал наизусть.

Я пока подожду здесь, дичь появляется не сразу, так что иди занимайся своими делами. Гу Цимин помнил утренние слова Линь Сина о том, что нужно набрать полыни.

Я отойду недалеко, если что — сразу зови. Гу Цимин впервые забирался так глубоко в чащу, и Линь Син тревожился за него. Хотя ему безумно хотелось и дальше наблюдать за охотой Гу Цимина, он понимал, что толку от него сейчас будет мало, лучше уж заняться своей работой.

Заметив легкое разочарование на лице парня, Гу Цимин не удержался и взъерошил его волосы — мягкие на ощупь.

Какой же он послушный и смышленый,

подумал он.

В тот же миг шея Линь Сина покраснела так заметно, что могла бы соперничать с алыми ягодами, что росли в этих горах.

И тут же мысленно добавил: И до чего же застенчивый.

Не вынеся такого обращения, Линь Син торопливо подхватил свой короб и поспешил за полынью.

В эту пору в горах изобиловало диких съедобных трав, а в глушь люди забредали редко, так что не прошло и мгновения, как Линь Син наполовину заполнил корзину диким луком и портулаком — на первое время хватит с избытком.

Дикий лук обладал острым ароматом, и хоть в суп его бросай, хоть в пирожки заворачивай — он куда ароматнее того, что рос на огороде.

Полыни тоже нашлось вдоволь. Если высушить её к ночи, можно будет зажигать от комаров, да и свежая сойдет — стоит только повесить пучки в доме, хотя толку от нее чуть меньше, но всё же лучше, чем ничего.

Собирая зелень, Линь Син снова поймал себя на том, что мысли его уплывают далеко. До чего же у Гу Цимина огромная ладонь! Она длиннее его собственной почти на целый фаланг... От этой мысли щеки снова вспыхнули. Эх, ну когда же, когда ему признаться Гу Цимину, что он шуанъэр?

Оставшись один, Гу Цимин отыскал удобное укрытие в кустах, откуда отлично просматривалась поляна и можно было без помех пустить стрелу.

Он твердо нацелился на крупную добычу, поэтому, когда на водопой прискакал заяц, даже не шелохнулся, опасаясь спугнуть зверя раньше времени.

Идёт!

Это была пятнистая косуля, и довольно крупная.

Гу Цимин осторожно натянул тетиву, даже дыхание затаил, прицелился в шею и тут же отпустил стрелу. Косуля, пораженная в шею, в панике заметалась, но Гу Цимин выждал нужный момент, уставился на ее задние ноги, выпустил вторую стрелу, а затем, воспользовавшись тем, что зверь потерял подвижность, выхватил охотничий нож и бросился рубить прямо в горло.

Силы у косули было не занимать, особенно когда речь шла о выживании. Даже Гу Цимин не смог удержать её голыми руками — дикий олень оттолкнул его, заставив отступить на несколько шагов, и едва не вырвался.

http://bllate.org/book/40429/5132335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода