Готовый перевод The Carpenter's Adopted Pet / Спасенный плотником: Начало новой жизни: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Правда? — возбужденно произнес Линь Син, ведь ему действительно очень хотелось научиться стрелять из лука. Правда, тут же сник: — Только во мне, пожалуй, нет особого таланта. — Иначе он бы давно уже схватил лук и отправился в горы сам.

— Потренируешься несколько раз — и научится.

Глядя на расстроенный вид ребенка, Гу Цимин невольно смягчился. Он впервые общался с ребенком такого возраста, и в его сердце действительно пробудилось нечто вроде родительских чувств.

Фасоны крестьянской одежды были самыми простыми, и Гу Цимин быстро переоделся. Затем он аккуратно прибрался в платяном шкафу, достал со дна телефон, который после прибытия сюда никак не включался, и положил его туда же.

— Эх.

Гу Цимин почувствовал легкую досаду: вряд ли с помощью телефона получится использовать читы в этом мире. Непонятно, чего опасались небеса: стоило ему заметить неладное, как экран телефона окончательно почернел, и сколько Гу Цимин ни нажимал на кнопки, устройство не подавало никаких признаков жизни.

Он покачал головой, положил в заплечную корзину флягу с водой и лук и приготовился в путь. Корзину ему только что дал Линь Син, сказав, что в нее удобно будет сложить добытую на охоте дичь, и носить с собой такую вещь действительно оказалось практично.

— Готово, я обтесал пять наконечников, должно хватить.

Гу Цимин был одет в грубую холщовую одежду Отца Линь, сквозь которую проступали крепкие мышцы предплечий. Он выглядел воплощением упругой, взрывной силы — неудивительно, что у тех двух дармоедов-братцев даже не хватило сил дать ему отпор. Линью Сину казалось, что этому человеку к лицу абсолютно любая одежда, и фигура у него и впрямь была такая, что выдержит всё что угодно.

— Хватит, лишь бы острые были, — ответил Гу Цимин, принимая стрелы из рук Линь Сина.

Линь Син и впрямь работал быстро: Гу Цимин только закончил сборы и вышел, а он уже почти всё смастерил.

— Ну тогда пойдём сразу, времени уже немало.

— Я зайду на кухню кое-что взять. — Линь Син поправил узелок с пожитками, подумав, что раз они оба не вернутся к полудню, нельзя же оставлять Гу Цимина голодным на горе.

Гу Цимин убрал деревянные стрелы и стал ждать его во дворе.

Линь Син вышел из кухни, держа в руках два вовотоу, завернутых в промасленную бумагу:

— Это парочка вовотоу, что осталась с утра. Возьми с собой, проголодаешься — поешь в обед, а я раньше часа хай не вернусь.

— Если по дороге встретишь кого из деревенских и кто-нибудь станет расспрашивать, просто иди мимо, можешь с ними не разговаривать. Разойдемся разными путями: я пойду по южной тропе, а ты — по той дороге, по которой мы сегодня спускались с гор.

— Разве мы не можем пойти вместе?

Линь Син покачал головой:

— В деревне тебя никто не знает, тогда не избежать лишних разговоров, лучше разойтись врозь.

— Ладно, тогда будь осторожен.

Линь Син замер. После ухода отца и матери прошло уже много времени, и о нем никто так давно не заботился. На сердце у него стало тепло: возможно, они с ним действительно смогут стать настоящей семьей.

— Хорошо, и ты береги себя.

Линь Син помахал рукой. Было уже поздно, к моменту прибытия в городок наступит полдень, ему нужно было торопиться.

Разойдясь, Гу Цимин направился к восточным горам. В это время на улице уже толпилось немало деревенских жителей.

Летом стояла жара, и крестьяне не любили сидеть по домам — они кучками сидели в тени деревьев по всей деревне, а на полях изредка виднелись согбенные фигуры работающих людей.

Гу Цимин шел по дороге, не обращая внимания на оценивающие взгляды прохожих и шепотки за спиной. Хотя июньский день выдался жарким, по сельской тропинке время от времени проносился легкий ветерок, принося с собой неповторимый аромат полей, от которого душа невольно расслаблялась.

Войдя в горы, он не стал сразу же приниматься за поиски дичи. Гу Цимин прекрасно понимал, что наличие лука и стрел еще не делает человека охотником, поэтому сначала ему нужно было изучить местность и лишь потом строить дальнейшие планы.

Эта гора оказалась гораздо больше, чем он предполагал. Забираться в глубь он не рисковал: деревья и кустарники у подножия уже стояли стеной, поэтому он просто ходил кругами по окраине, шаг за шагом прислушиваясь к окружающим звукам и не спеша дожидаясь появления добычи.

К тому времени, как Гу Цимин разобрался с окрестной обстановкой, уже миновал полдень. Он нашел какой-то камень, присел на него и принялся уплетать вовотоу, которые дал ему Линь Син. С утра осталось как раз два вовотоу, и оба достались ему. Интересно, добрался ли Линь Син до городка? Они ведь были знакомы без году неделя, но этот парень отнесся со всей искренностью к совершенно чужому человеку, к тому же вызывающему столько подозрений. Любопытно, все ли древние люди такие простодушные.

Наевшись и отдохнув, Гу Цимин продолжил поиски добычи.

Вдруг

слева послышался шорох. Гу Цимин тут же натянул лук и замер на месте, а в тот момент, когда из кустов выскочила дикая добыча, ослабил руку и молниеносно выпустил стрелу. Буровато-желтый заяц в крапинку был пронзен насквозь в районе живота и намертво пригвожден к земле.

— Ого, неужели в этих горах с едой настолько хорошо? Заяц отъелся донельзя.

Гу Цимин поднял зайца за уши и взвесил на руке — в нем было добрых пять-шесть цзиней.

На тушке оказалось много крови, и Гу Цимин наскоро сорвал пучок травы, вытер шерсть и только после этого убрал зайца в корзину, чтобы та не испачкалась грязной кровью.

Небо в лесу было высоким и чистым, а солнечные лучи, пробиваясь к земле, делали зелень сорняков и кустарников такой сочной, что казалось, она вот-вот закапает соком.

Сделав вокруг отметки на деревьях, Гу Цимин двинулся дальше, но жаль, что это все еще была лишь окраина — здесь оставалось слишком много следов человеческой деятельности, и зверьё не решалось приближаться. Сам он пока не осмеливался соваться в чащу — надо будет посмотреть, сможет ли Линь Син через несколько дней сводить его туда.

Гу Цимин пробыл в горах большую часть дня, и лишь когда луна поднялась к кронам ив, наконец решил закругляться. Правда, кроме зайца, на опушке в зарослях кустарника ему удалось добыть лишь каштанового фазана весом почти в два цзиня.

— Эх, охотником быть ох как непросто.

Впрочем, здесь удается добыть лишь такую мелкую живность, а крупные и средние звери прячутся очень глубоко — чтобы поохотиться на них, все же придется углубляться в лес. По дороге Гу Цимин оставил немало меток, подстраховавшись на будущее, чтобы в следующий раз можно было идти прямо по проторенной дорожке.

— Линь Син? Ты уже вернулся?

Главные ворота были распахнуты настежь, и когда Гу Цимин подошел, Линь Син сидел во дворе и мыл таро.

— Братец Гу!

Увидев его возвращение, круглые кошачьи глаза Линь Сина засияли.

Он встал, вытер руки и помог Гу Цимину снять заплечную корзину:

— Я думал найти какую-нибудь работу в городке на сегодня, но клиентов так и не дождался, а тут как раз подоспело время выкапывать таро на огороде, вот я и вернулся пораньше.

— Вернуться пораньше тоже безопаснее. Весь этот таро во дворе ты выкопал сам?

http://bllate.org/book/40429/5132332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода