Готовый переклад The Carpenter's Adopted Pet / Спасенный плотником: Початок новой жизни: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда-то Гу Цимин думал о том, что после выхода на пенсию купит себе небольшой домик и заживет спокойной старостью, но он никак не ожидал, что его желание исполнится преждевременно. Вот только с одним существенным отличием от того, что он планировал: сейчас у него не было ни гроша.

Приехав в новое место, смирись с обстоятельствами. В каком бы мире он ни оказался, Гу Цимин был готов всё принять, ведь по сути он просто сменил обстановку.

Во дворе на пеньковой веревке сушилась одежда — ее обычно развешивал Линь Син. Пространство вокруг было просторным, слева и справа разбили грядки, густо засаженные огурцами, баклажанами и всякой зеленью, а у самой стены стоял выложенный камнем колодец.

Гу Цимин взвалил на плечо ватное одеяло и направился к выходу. Погода стояла прекрасная, выдался ясный, чистый и светлый день. За всю свою жизнь он еще не видел такого красивого синего неба, да и воздух — даже после выхода из горных дебрей — приятно освежал легкие. Похоже, это приключение не такая уж и плохая вещь.

Гу Цимин развесил одеяло, и как раз в этот момент Линь Син закончил готовить завтрак. По утрам они обычно ели довольно скромно: горсти пшена хватало на две пиалы кажи, еще было несколько паровых кукурузных пампушек, а на закуску — маринованные овощи собственного приготовления, которые Линь Син делал из свежих даров огорода.

Гу Цимин помог вынести еду во двор и поставить на маленький столик. Летом стояла жара, так что есть на улице было самое то. Готовил Линь Син очень хорошо: пампушки, хоть и грубоватые на ощупь, имели приятный сладковатый вкус, а маринованные огурцы и чеснок приятно хрустели.

Гу Цимин уплел за обе щеки три пампушки, прежде чем почувствовал сытость.

После завтрака Гу Цимин по собственной инициативе вызвался вымыть котлы и посуду на кухне, и Линь Син возражать не стал. Раз уж тот сам вызвался помочь с мытьем после готовки, отказываться не стоило, но и сам Линь Син сидеть без дела не собирался — набрав воды, он принялся застирывать одежду прямо во дворе.

— Как закончу со своими делами, сразу отправлюсь в городок. Ты со мной? На пристани будет работа по разгрузке товаров, носильщики за день могут заработать почти десяток медных монет.

Гу Цимин потер затылок и ответил:

— Пожалуй, сегодня я воздержусь.

Он чувствовал, что его мозг сегодня уже перегружен информацией, к тому же в таком наряде являться на людях не стоило — того и гляди стражники скрутят и упекут в каталажку.

— Кстати, я заметил, что у тебя во дворе свалена куча деревянных деталей. Ты подмастерье в плотницкой лавке в городке?

Едва войдя, он обратил внимание на груду бракованных табуретов и столов у забора, а также на инструменты для деревообработки вроде долот и рубанков. В обычных домах такого не держали, да и он знал, что в древности многие мастера-ремесленники брали себе учеников. Судя по возрасту Линь Сина, тот наверняка трудился под началом какого-то наставника.

— Нет, это я сам делаю дома. Вообще-то у нас есть своя лавка, но ее давно сдали в аренду. Сегодня я как раз иду за квартплатой.

Линь Син замедлил движения рук, отстирывавших вещь. На самом деле лавку было бы лучше продать — арендная плата приносила совсем гроши, но он просто не хотел так легко сдаваться. Эту лавку купил еще его отец: тогда, чтобы обеспечить семье достойную жизнь, он днями и ночами напролет мастерил мебель на заказ, пока наконец не выкупил эту маленькую ветхую лавочку. Даже в самые тяжелые времена Линь Син и помыслить не мог о том, чтобы расстаться с ней.

Гу Цимин и не подозревал, что заденет за живое. Линь Син был еще совсем юн, а раз он жил один, значит, скорее всего, оба родителя уже умерли. Неудивительно, что его притесняли старшие братья.

Малыш Гу: Грязными руками лапать вздумал?

Мертвенная тишина нарушалась лишь звуками возни Линь Сина над стиркой. Гу Цимин, сложив руки на груди, некоторое время неподвижно стоял на месте, соображая, чем бы заняться.

Недавно, наводя порядок в западной комнате, он заметил висящие на стене два лука со стрелами. А густые и непроходимые горные леса к востоку от дома вполне могли послужить источником пропитания, если удастся поохотиться.

Каких-то особых талантов у него не было, но во время службы в армии он стрелял из лука очень метко и во время полевых тренировок уверенно поражал движущиеся мишени. Вот только на настоящую охоту ему ходить еще не доводилось: в его родном обществе действовали строгие законы, и попытка поохотиться в лесу обернулась бы поездкой за решетку уже на следующий день.

Почесав в затылке, он первым нарушил молчание:

— Я тут заметил в западной комнате пару луков. Я могу ими воспользоваться?

— А, — Линь Син на мгновение задумался. В западной комнате и правда пылились без дела два лука. — В общем-то, можно, только ими очень давно не пользовались, даже не знаю, сохранились ли они в рабочем состоянии.

— Ничего страшного, раньше я умел обращаться с луком, лишь бы они не были сломаны.

Он никак не ожидал, что у того найдутся такие навыки. Охота определенно была лучше работы простого носильщика, и Линь Син тут же добавил:

— На складе есть еще несколько готовых луков, потом посмотришь, какой из них сгодится. А древки для стрел я сейчас быстренько настрогаю тебе из бамбуковых палок, сойдет и так, работы там на пару минут, мигом управлюсь.

— Отлично, сегодня же схожу в горы попытать счастья, глядишь, и добыча будет, — с улыбкой сказал Гу Цимин Линь Сину. Если удастся подстрелить какую-нибудь дичь, сегодня у них будет праздничный ужин.

Судя по всему, дела в доме обстояли не лучшим образом. Раньше Линь Син жил один, а теперь к нему добавился еще один едок, чей аппетит был куда лучше прежнего, так что жизнь грозила стать еще тяжелее.

Линь Син искренне улыбнулся:

— Тогда желаю тебе легкой добычи и верных выстрелов, чтобы в первый же поход в горы удалось подстрелить что-нибудь стоящее.

Он прекрасно понимал, что охота — дело непростое. В их деревне и раньше водились охотники, но успех зависел не только от мастерства, но и от удачи. Если фортуна отворачивалась, возвращение с пустыми руками после полумесяца скитаний по лесу было обычным делом.

Отыскав в подсобке нож-резак и долото, Линь Син собирался приступить к изготовлению древков, но, немного подумав, вынес из комнаты несколько свертков одежды.

— Это вещи моего отца, пожалуй, будут тебе маловаты, но пока поноси, других нет.

На сердце у Гу Цимина потеплело: он никак не ожидал, что Линь Син позаботится даже об этом, ведь в своей нынешней одежде ему действительно было не очень удобно. Глядя на парня, Гу Цимин серьезно произвел:

— Большое спасибо, ты всегда так внимателен. Если не возражаешь, зови меня просто братом. Мне уже за двадцать, я наверняка старше тебя.

— Хорошо, брат... брат Гу.

Линь Син почувствовал, как у него слегка запылали щеки. Гу Цимин был почти на голову выше него и обладал весьма привлекательной внешностью — по крайней мере, в деревне Линь Син еще не встречал парней красивее. И теперь этот писаный красавец станет его старшим братом.

— Давай-ка сперва проверим, годятся ли эти луки, — Линь Син попытался натянуть тетиву одного из них. — Правда, сколько я ни пробовал, натянуть их толком не получалось.

— Если не получается, возможно, ты делаешь что-то не так. Если хочешь, я потом тебя научу.

Оба лука были сделаны на совесть, приятно тяжелили руку и казались массивнее тех, с какими ему доводилось иметь дело раньше. Впрочем, силы ему было не занимать, так что натянуть тетиву труда не составило.

http://bllate.org/book/40429/5132331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу