Готовый перевод The Carpenter's Adopted Pet / Спасенный плотником: Начало новой жизни: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1: Перемещение

Грязная тварь! Никак не отделаешься!

В глубоких горах то и дело раздавались суматошные шаги и тяжелое мужское дыхание, лучи фонарей шарили по телу. Гу Цимин выругался про себя и побежал вперед, не огляраясь.

Пару дней назад он приехал в Цзяннин в командировку, но попавшийся на этот раз клиент оказался крайне несговорчивым.

Поужинав вечером, тот наотрез потребовал отправиться на ночное восхождение в горы. Ради успешного заключения проекта его компаньонам не оставалось ничего другого, как скрипя сердцем согласиться. Однако не успели они подняться в горы, как столкнулись с давними недоброжелателями.

Все эти его коллеги обычно просиживали штаны в офисе, и лишь у Гу Цимина здоровье было покрепче. Он подумал, что лучше пойти в самом хвосте группы, чтобы при необходимости присмотреть за остальными, но кто бы мог подумать, что в итоге его свяжут, а никто даже и не заметит.

Мелкий ублюдок, ты же у нас такой гордый, чего больше не бежишь? — человек с лицом, сплошь покрытым жировыми складками, наступил Гу Цимину на грудь. Сам он, судя по всему, тоже порядком выдохся — на каждое произнесенное слово у него приходилось по семь-восемь тяжелых вздохов.

Кхм...

Ли Бяо, если ты сегодня не угробишь меня здесь, я тебя точно живым не оставлю! — Гу Цимин, придавленный чужой стопой к земле, свирепо уставился на него. И хотя связанным был именно он, Ли Бяо от этого взгляда невольно даже слегка затрясло.

Черт побери, да как ты смеешь еще и пялиться на меня! — Ли Бяо отвесил Гу Цимину еще пару пинков, ухватил за подбородок и процедил: — Убить тебя? Мечтай, мать твою!

Гу Цимин, ты изувечил мне руку — так заплати за это своими глазами.

С этими словами он с ухмылкой вытащил нож для сасими и приготовился к расправе. Гу Цимин только этого и ждал: воспользовавшись тем, что в темноте ничего не разглядеть, он незадолго до того перетер веревки об острый обломок камня, оставив их держаться лишь на честном слове — он просто ждал, пока Ли Бяо подойдет ближе.

Резко разорвав путы, он единым движением заломил Ли Бяо запястье, выхватил нож и со всего маху полотнул прямо по тем глазам, после чего, пока остальные еще не успели прийти в себя, бросился бежать со всех ног. Двумя кулаками четырех рук не одолеть: он был ранен, врагов много, и в затяжной драке верх одержал бы далеко не он.

А-а-а-а!.. Мать твою за ногу! А ну ловите его, твою мать! — завопил Ли Бяо, схватившись за окровавленные глаза. Боль была такой дикой, что он корчился на корточках, заливаясь холодным потом, и без конца изрыгал матюги, не забывая при этом отдавать приказ подручным преследовать беглеца.

Преследователи гнались по пятам, но из-за кромешной тьмы в чаще дороги было не разобрать. В ушах свистел ветер, в груди отчаянно и болезненно горело. Лишь когда нога сорвалась в пустоту, Гу Цимин сообразил, что на этот раз он, похоже, и впрямь может здесь сгинуть.

Эй! Очнись, братец?!

В лесном массиве к востоку от деревни семьи Линь шуанъэр по имени Линь Син собирал хворост. Дрова для домашней печи почти подошли к концу, а днем ему предстояло идти в поселок, так что он поспешил спозаранку, чтобы принести домой вязанку.

Кто же знал, что издалека он заметит распростертое под деревом тело? Сначала Линь Син подумал, что кто-то избавился от трупа в горах, но, проверив дыхание, понял, что человек еще жив. Места здесь были не чета деревенским: хотя до глухой тайги было далеко и вероятность встретить дикого зверя оставалась невысокой, он не мог просто так бросить в беде живого человека.

Когда Гу Цимин открыл глаза, перед ним испуганно хлопал ресницами незнакомый юноша и легонько шлепал его по щекам. Увидев, что тот наконец очнулся, паренек заметно расслабился.

Линь Син подобрал уже завязанную вязанку хвороста и спросил: — Чего это ты один в горах? Я тебя звал-звал, а ответа никакого. Ты в порядке?

На сидевшем перед ним человеке была надетая одежда из грубой ткани, какую он видел разве что по телевизору. На вид юноше было от силы лет семнадцать-восемьдесят, его миловидное личико выражало крайнюю тревогу, что сразу располагало к себе и заставляло отбросить всякую настороженность.

Поразмыслив пару секунд, Гу Цимин хриплым голосом произнес: — Я... меня зовут Гу Цимин. В моей семье случилось несчастье, и я шел к родственникам, надеясь найти приют, но они отказались меня принять. Я как раз проходил мимо этих мест и думал раздобыть в горах хоть какой-то еды, да только от голода потерял сознание.

Стоило Гу Цимину открыть глаза, как он понял: прежнего мира вокруг больше нет. Деревья в этом лесу были огромными и высокими, уходящими прямо в облака — это была совсем не та гора, у подножия которой он оказался изначально.

Он угодил сюда совершенно внезапно, и теперь главной проблемой было просто выжить.

Линь Син всё понял: судя по всему, этот несчастный был в таком же положении, что и он сам, и в сердце юноши невольно шевельнулась жалость.

— Меня зовут Линь Син, я из деревни семьи Линь, что внизу у горы. Пойдешь со мной в деревню? Одному в здешних местах небезопасно, давай сначала поешь нормально.

Он поплотнее перевязал только что собранный хворост — из-за всей этой суматохи набрать удалось совсем мало, едва хватит на пару дней.

Но в первую очередь нужно было вытащить человека отсюда, ведь голодному не до долгих разговоров.

Опираясь на ствол дерева, Гу Цимин поднялся на ноги. Обычные грубые одежды не могли скрыть миловидности юноши: при стройном телосложении и некоторой резкости в чертах лица, придававшей ему отстраненный вид, у него на удивление оказались круглые кошачьи глаза, которые добавляли ему капельку трогательного очарования и так и манили стать ближе.

http://bllate.org/book/40429/5132329

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода