Готовый перевод Forced to Be the Empress's Pet / Принужденная стать любимицей императрицы (Перерождение): Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Янь предпочла проигнорировать Цзян Хэ. Сев на краешек кровати, она с заботливым видом принялась подворачивать одеяло за Е Вэйтан, хотя по всем правилам Цзян Янь следовало бы выказать почтение старшей сестре.

Какая же у сестрицы бурная натура! Увидела старшую сестру и даже не потрудилась поприветствовать? И правда, те тридцать палок не на твоей спине очутились — вот спина и не болит, ума-то прибавить не додумалась, — усмехнувшись, Цзян Хэ прикрыла нос рукой и подошла к Цзян Янь, всем своим видом показывая крайнее брезгливое отвращение.

Не успела Цзян Янь и слова сказать, как Цзян Хэ с размаху пнула ее, сбив с табурета. Е Вэйтан воочию увидела, как колено Цзян Янь со всего маху врезалось в угол кровати, заставив ее рухнуть на колени. Лицо Цзян Янь тут же побледнело — удар явно был очень тяжелым.

Цзян Хэ по-прежнему изображала любезную улыбку, но ее надменная, возвышающаяся поза вызывала лишь отвращение. Цзян Янь даже не успела подняться на ноги, как ее нежные белые руки безжалостно растоптали расшитые туфельки.

Сила удара заставляла содрогнуться при одном взгляде на это.

Кронпринцесса!

Е Вэйтан смотрела на происходящее с замиранием сердца. Хотя в голове всё еще гудело, она всё же встала с постели, подошла к Цзян Янь и с легким упреком бросила Цзян Хэ:

— Что это за выходки такие, Принцесса?

Пусть Цзян Янь и была нелюбимой принцессой, но пальца о палец не ударяла в сытой и беззаботной жизни, и ее тонкие белые руки моментально покраснели от жестокого удара ног Цзян Хэ. Переживая всей душой, Е Вэйтан бережно подняла их, полностью проигнорировав полный ненависти взгляд Цзян Янь.

— Не извольте беспокоиться, госпожа Регент. Вы же не знаете, некоторых людей не исправишь, пока хорошенько не отлупишь. Вы просто вчера пожалели эту неблагодарную волчицу, — не унималась Цзян Хэ, ничуть не сбавив напыщенного тона из-за того, что Е Вэйтан встала с постели, — и лишь слегка отодвинула ногу.

Цзян Янь молчала, но затаившаяся на дне ее глаз свирепая злоба подсказала Е Вэйтан ответ. Взглянув на Цзян Хэ с жалостью, Е Вэйтан мысленно уже представила, как та будет жестоко убита, а окружающие станут радостно рукоплескать.

Однако фантазии оставались лишь фантазиями — Е Вэйтан приходилось лицом к лицу сталкиваться с этой зарвавшейся Цзян Хэ. А Цзян Янь нужно было копить силы, так что вряд ли она сама станет нападать на сестру...

— А той серебряной монетой, что присвоила себе старшая сестра, нынче по-прежнему сладко торговать?

Правда оказалась таковой: Е Вэйтан недооценила ее. Цзян Янь вовсе не собиралась терпеть унижения — растирая покрасневшие руки, она поднялась на ноги.

Цзян Хэ явно остолбенела. Она никак не ожидала, что эта никчемная сестрица способна ведать о подобном. В мгновение ока подняв голову, она уставилась на Е Вэйтан взглядом, полным смутных сомнений.

В этот момент Цзян Хэ гадала, не Е Вэйтан ли сболтнула всё Цзян Янь? Но эта мысль тут же испарилась из ее головы: с чего бы Е Вэйтан в роли Регента... помогать этой никчемной девчонке?

— Что это значит! По твоему разумению, клевета на старшую сестру — пустяковое преступление? — стоило Цзян Хэ почувствовать себя виноватой, как в ней прорезалась истеричность.

Украшения на голове заходились в яростной пляске, а нити алых агатовых бусин раскачивались возле самых щек, излучая ослепительный блеск, под стать вспыхнувшей ярости Цзян Хэ.

Однако Цзян Янь ничуть не испугалась. Напротив, она шаг за шагом приближалась, остановившись вплотную к Цзян Хэ и глядя ей прямо в глаза, и даже обронила слова с легкой улыбкой:

— Старшая сестра, верно, до смерти боится, что в моих руках окажутся неопровержимые улики? Но... раз уж у меня хватило смелости предстать перед тобой и заявить об этом, значит, за моей спиной есть надежная опора. Стоит тебе сегодня посметь поднять на меня руку, как через четверть часа это железное доказательство ляжет прямо на стол перед Императрицей.

Что такое железобетонная уверенность в собственной правоте? Что такое положение, когда человек тебя терпеть не может, но сделать ничего не может? Е Вэйтан прочувствовала это до мозга костей. Раньше она думала, что Цзян Янь будут вечно третировать, но никак не ожидала увидеть подлинный облик главной героини максимального уровня.

Как Цзян Хэ могла стерпеть подобное унижение, но и действовать опрометчиво она не решалась. Стоя на месте с пылающим от гнева лицом, она вскоре, судя по всему, изобрела новый способ истязания Цзян Янь.

— Эй, стража... Убогий Дворец Сяоцю этой моей сестрицы совсем разваливается, ступайте-ка внутрь и разнесите весь этот никчемный хлам к чертям. Нечего позорить величие императорского двора.

Заявив, что Дворец Сяоцю обветшал, Цзян Хэ при этом не обмолвилась ни словом о том, чтобы выделить средства на его обустройство. Какая же это разница с обыкновенным разгромом?

Придворные служанки лучше всех умели держать нос по ветру. Раз уж сама нынешняя Кронпринцесса Цзян Хэ отдала приказ, кто осмелился бы ослушаться?

Толпа служанок в одинаковых нарядах одна за другой ввалилась внутрь. На вскидку их набралось около полутора десятков. И хотя Цзян Янь могла на какое-то время усмирить Цзян Хэ с помощью компромата, держать ее в узде вечно не получится.

Только что Цзян Янь удалось защитить себя, но требовать от Цзян Хэ прекратить бесчинства она уже не могла. Даже если бы она вздумала силой козырнуть своим статусом принцессы... после того как она вчера прогневала Императрицу, кто станет ее защищать?

Цзян Янь, вероятно, и не помышляла, что Е Вэйтан решится ей помочь.

Е Вэйтан же твердо решила преподать Цзян Хэ урок. Пересилив накатывающую дурноту, она поднялась с постели. Хотя простая белая нижняя одежда не обладала властной аурой парадного облачения, от холодного выражения лица Е Вэйтан, лишенного всякой улыбки, Цзян Хэ невольно бросало в дрожь.

Даже возвысившись до статуса Кронпринцессы, Цзян Хэ прекрасно осознавала всю устрашающую силу должности Регента, занимаемой Е Вэйтан. Она поумерила свой пыл, однако отступать по-прежнему не желала:

— Госпоже лучше не вмешиваться в чужие дворцовые дела. Я всего лишь учу уму-разуму младшую сестру в качестве старшей, без всякого применения телесных наказаний... — произнося это, она даже попыталась придать голосу нотку естественной правоты.

Нахмурив брови, Е Вэйтан посмотрела на небольшую курильницу, которую Цзян Хэ притащила с собой и бросила сбоку, когда ее вывела из себя Цзян Янь. Издав холодный смешок, Е Вэйтан подошла, подняла курильницу и со злостью швырнула ее за окно.

— Чистое золото курильницы и особые благовония едва ли способны заглушить врожденное зловонное коварство самой принцессы Цзян Хэ, не так ли?

Весь свет знал о страсти Цзян Хэ к благовониям, к тому же она искусно умела их составлять. Но поскольку Императрица однажды отчитала ее за недостойное высочайшей особы занятие, она вечно носила с собой смеси с ароматом целебных травок, оправдываясь слабым здоровьем. Ее одержимость благовониями давно перешла все границы.

В этот момент Е Вэйтан пошла ва-банк, выбросив курильницу, и свежие благовония разом высыпались наружу. Цзян Хэ от ярости перекосило лицо — прежний трепет перед Е Вэйтан развеялся без следа.

— Что это значит! Я — Кронпринцесса, будущая правительница! Ты что же, смеешь проявлять неуважение к будущей императрице?

Цзян Хэ изъяснялась, явно не утруждая себя работой мозга. Е Вэйтан же, напротив, осталась весьма довольна: она как раз ломала голову над тем, как бы расправиться с этой девицей, а тут подвернулся отличный повод придраться.

Выражение лица Е Вэйтан разгладилось. Бросив на Цзян Хэ мимолетный взгляд, она с невозтимым видом подняла опрокинутый ранее табурет и спокойно уселась на него.

http://bllate.org/book/40428/5132277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода