×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Super Hero Doesn't Issue Internship Certificates / Супергерой не подписывает справки о стажировке: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Ань Ичэн даже не стал задерживаться:

— Давай в другой раз, меня друг ждет. Есть еще что-то, что мне нужно знать прямо сейчас?

— Хм... — Чан Цзинъи на мгновение задумался. — Чтобы открыть бутылку с минералкой, хватит указательного и большого пальцев, и еще аккуратнее, не выдави воду наружу.

— ...Спасибо за напоминание. — Ань Ичэн, казалось, вздохнул. — Если ты так торопишься, можешь прийти ко мне завтра, в Цзянчэнский университет. Свяжись со мной перед тем, как прийти. На этом всё, увидимся.

Сказав это, Ань Ичэн повернулся и ушел.

Чан Цзинъи пожал плечами, показывая, что понимает, помахал вслед уходящему Ань Ичэну, громко попрощался, а затем со рюкзаком за плечами направился к станции легкого метро.

Он уже давно не пользовался общественным транспортом в часы пик. Стоя в битком набитом вагоне легкого метро, Чан Цзинъи ощущал одновременно диссонанс и легкую ностальгию. Его одежда на самом деле выглядела ничем не примечательно: стоило снять маску, как он тут же растворился бы в толпе, и любой решил бы, что он просто только что из спортзала.

Разве так ощущается поездка в час пик на легком метро? Или всего за три года вечерний час пик стал еще безумнее? Чан Цзинъи изо всех сил старался удержать правой рукой за поручень указательный палец, ощущая интимные объятия со всех сторон. Его спортивный костюм на спине слегка задрался, обнажив полоску кожи — это была оставленная для крыльев прорезь, куда прохладно дул кондиционер.

— Молодой человек, а спортивка-то с открытой спиной? Стильно, однако, — дружелюбно завела разговор стоявшая рядом женщина, всем своим тоном выражая полное одобрение его вкусу.

Чан Цзинъи улыбнулся:

— Правда? Мне тоже нравится.

— Смотрю, эта дырка у тебя прямо дизайнерская. Когда я была молодой, такие вещи тоже были в моде...

К тому моменту, как Чан Цзинъи выходил, женщина уже записала его в близкие друзья, и ее глаза от улыбки превратились в узкие щелочки. Он помахал ей рукой за дверями вагона, провожая взглядом то, как электропоезд увозит ее на следующую станцию. Затем он неспешно вышел со станции и вернулся в арендованную квартиру.

Чан Цзинъи обрел Сверхспособность три года назад. Тогда он учился на четвёртом курсе и с трудом дописывал диплом между адаптацией к Сверхспособности и спасением города, кое-как получив университетский диплом. После этого он перебивался самыми разными подработками со свободным графиком, а большую часть энергии отдавал карьере супергероя. И вот теперь в один миг он лишился Сверхспособности, скатившись до положения безработного — хотя, по общему мнению, он им давно и был.

Квартира состояла из одной комнаты, гостиной и кухни. В свое время Чан Цзинъи подтягивал по математике ребенка арендодателя, да и сейчас изредка подрабатывает репетитором в свободное время, поэтому квартплата была на редкость низкой, иначе такую площадь он бы не потянул.

Он закрыл дверь ногой, вытащил из рюкзака тот пистолет, бросил в Структурный сканер, опустил крышку и принялся ждать, пока тот неторопливо выполнит работу, а заодно поужинал. Дождавшись, пока сканер издаст писк окончания процесса, он включил экран браслета и переслал только что полученный электронный чертеж контакту в записной книжке, подписанному как Берегите кошелек:

— Проверь-ка мне вот это.

Чан Цзинъи открыл функцию перевода и, скрипя сердцем, перевел остаток со счета, превышающий сотню. Прости, товарищ новый супергерой, чтобы не заставлять тебя работать до конца жизни, придется пока задержать твою зарплату!

Берегите кошелек:

— ? Никогда не видел. Жди не спеша.

Конечно же, это новое оружие. Чан Цзинъи мысленно похвалил себя за проницательность, после чего вернулся в список контактов и нашел недавно добавленного друга.

Ань Ичэн — имя звучало послушно и просто, но на деле обмануть его было совсем непросто. Как бы его подписать... Чан Цзинъи поднял руку и принялся набирать текст: имя Ань Ичэн сменилось на Кредитор.

То, что Сверхспособность тогда перешла к Ань Ичэну, произошло потому, что он стоял прямо за его спиной? А что, если он сам встанет позади Ань Ичэна и пальнет в него этой штукой еще раз... Чан Цзинъи одним глазом заглянул в черное дуло и мысленно покачал головой. Пожалуй, не стоит, кто знает, будут ли какие-нибудь побочные эффекты.

Теперь все дела были полностью завершены. Чан Цзинъи откинулся на спинку дивана, и только тут до него дошло реальное ощущение отставки. Три года пробыв добровольным блюстителем порядка, он получил внезапный отпуск и теперь совершенно к нему не привык.

Чан Цзинъи можно сказать, страстно любил работу супергероя: обычно в промежутках между подработками он почти всегда летал над городом, патрулируя улицы и оказывая помощь, так что его жизнь была крайне насыщенной. А теперь он потерял Сверхспособность, снова стал одним из бесчисленных обывателей и может лишь беспомощно сидеть в квартире...

Готовить учебный план для нового супергероя!

Чан Цзинъи вскочил, взял проектор браслета, водрузил его на стол, вызвал клавиатуру и, разминая пальцы, приготовился к бурной деятельности.

Уволенный супергерой на новой должности вполне может продолжать светить и приносить пользу на заднем плане!

С другой стороны, Ань Ичэну было трудно разделять такой оптимизм. Изначально он планировал сегодня же сообщить Ян Линьси правду о том, что он не CH, но в итоге все обернулось так, что ему действительно придется примерить шкуру CH.

Ян Линьси с пониманием отнесся к опозданию Ань Ичэна, вернее, ему казалось, что любые действия супергероя имеют логичное объяснение.

Притворяясь героем, Ань Ичэн мог с чистой совестью принимать восхищение Ян Линьси, но теперь, когда он действительно стал супергероем, ему, напротив, стало тяжело смотреть Ян Линьси в глаза.

Но так даже лучше, — рассуждал про себя Ань Ичэн. — Прикрываясь этим бревном, в будущем будет намного проще.

Впрочем, если прямо заявить: Я и есть CH, это бревно тут же начнет бегать и суетиться, пытаясь помочь. Как и в сюжетах многих историй о супергероях, такие персонажи очень легко попадают в беду. Лучше уж дождаться, пока все проблемы разрешатся, и только тогда рассказать ему обо всем.

Однако этот вечер был еще далек от завершения. Шагая рядом, Ян Линьси по привычке попытался закинуть руку на плечо Ань Ичэну. Тот, помня о новообретенных крыльях, подсознательно напряг мышцы, из-за чего крылья вновь едва заметно свело судорогой.

— Ты чего? — заметив его исказившееся лицо, спросил Ян Линьси.

— Ничего, в глаз что-то попало, — Ань Ичэн закрыл лицо рукой и отмахнулся от Ян Линьси. — От тебя пыли на одежде слишком много, отойди подальше.

Ян Линьси опустил взгляд: на подоле его одежды и впрямь осталось много пыли от недавнего взрыва.

— Извини... Да ну, погоди, мы с тобой оба хороши, с чего ты взял, что это не с тебя самого летит?

К счастью, одежда не разорвалась по швам, и крыльев за спиной было не разглядеть. Ань Ичэн попытался пошевелить плечами, но боль не утихла, а стала только сильнее. Вернувшись в общежитие, он вступил с Ян Линьси в борьбу за право первым сходить в душ и в конце концов победил за счет вновь обретенной грубой силы, получив наконец возможность расправить сведенные судорогой крылья. Правда, действовал он далеко не так искусно, как Чан Цзинъи, и когда боль наконец отступила, он уже весь покрылся испариной. Про себя он молча поставил еще одну галочку в долговой книге.

http://bllate.org/book/40427/5132098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода