×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Obsessive Hero Wants to Be Normal: Seeking Love by the River / Одержимый герой: как сбежать от безумия: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Сунъянь выкурил на балконе целую сигарету, прежде чем Вэнь Синь прислала сообщение, что она на месте.

Вэнь Синь была последней личной помощницей, которую нанял Пэй Сунъянь. Женщина-альфа, весьма надежная, с отличными рабочими навыками и крепким здоровьем — при росте за метр восемьдесят, с гармонично развитыми мышцами, она была готова работать двадцать четыре часа в сутки, лишь бы платили сверхурочные. Она значительно облегчила Пэй Сунъяню жизнь.

И сегодняшний вечер скорее можно было назвать не внутренней борьбой Пэй Сунъяня, пытавшегося избежать встречи с Ци Вань, а партией в стратегическую игру между ним и Вэнь Синь.

Он заранее предупредил Вэнь Синь, что она должна помешать ему явиться на банкет. Однако Вэнь Синь всё же не могла взять его в заложники, так что остановить его ей не удалось — он ускользнул сюда тайком. Теперь ей оставалось лишь велеть ему спрятаться, а самой отправиться на разведку, чтобы выведать обстановку и по возможности не допустить их встречи с Ци Вань.

— Сон-гэ, — Вэнь Синь постучала в балконную дверь и произнесла: — Я только что всё перепроверила и собственными глазами видела, как Ци Вань села в машину. Если только она снова не вышла и не вернулась обратно, мы с ней больше не столкнемся.

Пэй Сунъянь никогда не тешил себя иллюзиями, но если тянуть дальше, банкет уже подошел бы к концу, поэтому ему оставалось лишь против воли отворить дверь балкона и сказать:

— Спасибо за труд, пошли.

Вэнь Синь шла впереди, прокладывая путь, и это позволяло Пэй Сунъяню чувствовать себя немного свободнее.

Оказавшись в шумном банкетном зале, где толпился народ, Пэй Сунъянь, ранее предупредивший организаторов, что пойдет по красной дорожке вместе с Вэнь Синь, по-прежнему следовал за ней по пятам, прикрывая рукой Bluetooth-гарнитуру и тихонько переговариваясь с ней.

— В последнее время я плохо сплю и часто вижу во сне одну женщину, — признался Пэй Сунъянь. — Только что в комнате отдыха я каким-то образом вырубился и снова ее во сне увидел, да так крепко, что даже не услышал, как кто-то вошел.

— Мм? Это Ци Вань? — Вэнь Синь тоже прижала ладонь к гарнитуре, не оборачиваясь и сосредоточенно проверяя, нет ли впереди опасности в лице Ци Вань, после чего, словно ведя партизанскую войну, махнула ему рукой, сигнализируя, что путь свободен. — Clear.

— Нет, — возразил Пэй Сунъянь. — Прошу тебя, пока не произноси это имя. Называть его могу только я.

Столкнувшись лицом к лицу с такой угрозой, он уже заработал легкую психологическую травму.

Вэнь Синь ответила:

— Поняла.

— То была незнакомая женщина, — продолжил Пэй Сунъянь. — Она сказала мне, что я — главный герой книги, а Ци Вань — главная героиня. Поэтому я подозреваю, а вдруг нами всеми манипулирует книга, и именно поэтому мне суждено полюбить Ци Вань?

Вэнь Синь:

— Эммм… Clear.

Пэй Сунъянь совершенно рационально проанализировал ситуацию:

— Конечно, скорее всего, это мое подсознание бежит от реальности, отказываясь признавать, что я люблю Ци Вань, вот оно и выдумало для меня оправдание. Например, всего несколько десятков минут назад я встретил очень милого парня. На мгновение мне показалось, что я ему нравлюсь, но очень скоро я понял, что это не так. Наверное, это тоже проявление нарциссизма, когда человек зациклен исключительно на себе.

— Что за парень? — пытаясь помочь ему разобраться, права он или нет, спросила Вэнь Синь. — Почему тебе вообще показалось, что ты ему нравишься?

— Он из тех людей, что кажутся особенными… В его поведении прослеживалось что-то вроде тайной влюбленности в меня, но стоило мне попытаться с ним заигрывать, как он вдруг резко холодел, словно у меня просто начались галлюцинации, — рассказывал Пэй Сунъянь, но, поняв, что объяснения занимают слишком много времени, просто назвал имя: — Кэ Чунь, ты его знаешь?

Вэнь Синь:

— …Clear.

Да кто же не знает Кэ Чуня!

Как бы это сказать… Если предположить, что он тайно влюблен в Пэй Сунъяня, то такое вполне возможно. В конце концов, у Пэй Сунъяня просто сдали нервы, а со стороны посторонним людям это пока было незаметно — они видели лишь нормального мужчину-кумира, успешного в карьере, с красивым лицом и отличной фигурой. Не знай Вэнь Синь его истинного лица, она бы тоже сочла его прекрасной партией.

К тому же Кэ Чунь был на целых семь лет младше Пэй Сунъяня, чистый лист бумаги, донельзя милый. Может статься, Пэй Сунъянь был для него учителем полового просвещения, а то парень мог бы выдать что-нибудь вроде: учитель Пэй, я вырос на ваших фильмах.

Но проблема заключалась в том, что с такой-то внешностью Кэ Чуню стоило просто признаться в любви, зачем тут тайные вздохи? К тому же эта игра в холод и жар — неужели он решил примерить на себя образ этакого соблазнителя?

Ну… в общем-то ладно, но в этом не было никакой необходимости.

Пэй Сунъянь понимал, почему Вэнь Синь умолкла.

— Вот почему я и говорю, что, пожалуй, и вправду слишком самовлюблен, — безжалостно высмеял он самого себя. — Из-за этого нарциссизма я отказываюсь признавать, что по-настоящему люблю Ци Вань, и докатился до того, что даже вообразил некую книгу, списав все свои поступки при встрече с Ци Вань на сюжет романа, а не на личные чувства. Подытоживая всё вышесказанное, я снова погрузился в самокопание.

— Сон-гэ, — честно произнесла Вэнь Синь, — в этой области я абсолютно не сильна. Давай я лучше найду тебе надежного психотерапевта.

Пэй Сунъянь:

— …Ничего другого не остается.

Сильная сторона Вэнь Синь заключалась в практическом исполнении на физическом уровне.

Например, если Пэй Сунъянь просил ее пробить ему дорогу, она пробивала; если Пэй Сунъянь велел не произносить имя Ци Вань, она заменяла его кодовым обозначением; если Пэй Сунъянь приказывал ей всегда следовать его первому и главному распоряжению — а именно пресекать любые попытки его встречи с Ци Вань, — то как бы ни менялись отданные позже приказы, стоило ей заметить Ци Вань, она тут же хватала Пэй Сунъяня за шкирку и бросалась бежать со всех ног.

И вот, пока они так беседовали, развернулась следующая картина:

— Главная героиня вернулась, — внезапно объявила Вэнь Синь. — Пэй-гэ, бежим!

Пэй Сунъянь остался стоять как вкопанный.

Вэнь Синь ничего не оставалось, как перейти к активным действиям и попытаться ударить Пэй Сунъяня ребром ладони.

Пэй Сунъянь перешел в контратаку и, руководствуясь принципом «главный герой современного любовного романа обладает сильнейшей физической подготовкой в одиночном бою», провел Вэнь Синь классический бросок через бедро.

В этот момент все звезды на красной дорожке замерли в оцепенении.

·

Тренды в реальном времени:

[Взрыв] #Пэй Сунъянь провел помощнице бросок через плечо на красной дорожке#.

— …Ха?

— ? Как странно, надо глянуть еще раз.

— Готов назвать его королем современных ковровых дорожек и мастером перформанса.

— Можно ли считать это проступком для артиста? Наличие денег позволяет творить всё, что хочется.jpg

— Новая помощница чертовски хороша собой, она что, телохранительница по совместительству? Какую же ошибку она совершила, раз с ней так обошлись? Это совсем не в стиле Сон-гэ.

— Кажется, это помощница преграждала путь дедушке Сон, не давая ему увидеться с Ван-ван.

— Только мне одной кажется, что фанатам Ци Вань называть Сон-гэ дедушкой как-то неловко? У меня от смущения пальцы на ногах в узел завязались.

— Судя по только что шедшей трансляции, Ци Вань ведь прогнали? Почему она снова вернулась? Умора, не пожертвовала ни юаня, пропозировала целый час — она что, собралась поселиться на этой красной дорожке?

http://bllate.org/book/40426/5132012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу