×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Obsessive Hero Wants to Be Normal: Seeking Love by the River / Одержимый герой: как сбежать от безумия: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня было очень приятно с тобой пообщаться, до встречи.

Он был высоким и длинноногим, шёл быстро и попутно затворил за собой дверь. Кэ Чунь успел лишь сдавленно пробормотать:

— До свидания.

Но дверной замок сломался, и вскоре дверь снова со скрипом приотворилась на палец.

Через эту щель Кэ Чунь во все глаза уставился на удаляющуюся спину Пэй Сунъяня.

Лишь спустя долгое время Кэ Чунь вдруг согнулся пополам, словно у него больше не осталось сил держаться. Оперевшись левой рукой о колено и сделав два шага на ватных ногах, он правой рукой захлопнул дверь и прижался к ней спиной, отчаянно и тяжело дыша. Его щеки всё сильнее краснели, а от железы на боковой стороне шеи исходил тяжелый запах омега-феромона.

Продержавшись так несколько минут, он кое-как вернул себе силы и, дрожащей левой рукой достав из внутреннего кармана пиджака таблетку ингибитора, закинул её в рот и проглотил насухо. Затем он вытащил пластырь-блокатор, наклеил его на шею и медленно сполз по двери на ковер.

Еще через десяток минут пассивная течка, свойственная исключительно омегам, наконец утихла. Кэ Чунь вытащил флакон с мужскими духами с ароматом кедра, имитирующими альфа-феромон, дважды пшикнул вокруг себя и тупо уставился на этот запах, вдыхая его.

Похоже на него. Но в то же время не похоже.

Впервые заговорил с ним — голос дрожал, еще и заикался, до чего же позорно.

Но его вроде бы похвалили, даже пригласили, и стоило только этому случиться, как ноги сделались совсем мягкими, поясница расслабилась — какая же бесполезная.

И всё же было очень здорово. Раньше он никогда не слышал, чтобы тот кого-то запросто звал к себе домой. Было бы здорово воспользоваться моментом и согласиться, но увы, какая жалость... Если бы не его собственные проблемы с психикой, он бы с радостью согласился, но вместо этого отказался. Кто знает, может, сегодня вечером он мог бы пойти к нему в гости... Нет, не обязательно, тот ведь не какой-нибудь легкомысленный человек, пожалуй, стоило бы начать с дружбы. Но ему так хотелось пойти, хотелось согласиться, до чего же хотелось согласиться, хотелось побывать у него дома, так хотелось в гости, так хотелось, так хотелось, так хотелось...

Кэ Чунь опустил голову и принялся покусывать вторую фалангу указательного пальца.

Вскоре, просидев так еще минуты две, когда запах кедрового парфюма немного выветрился, он наконец смог подняться. Оборотившись, он щелчком вытащил из дверного замка тонкую стальную проволоку и запер дверь.

Он вернулся к дивану, взял поданный Пэй Сунъянем бокал на высокой ножке и залпом осушил весь бокал шампанского, даже не моргнув глазом. Жаль только, что этот бокал был не тем, из которого пил Пэй Сунъянь, и в нем не осталось ни капли чужого феромона.

Кэ Чунь вздохнул и протянул руку к оставленной Пэй Сунъянем сигарете.

Он осторожно взял её за середину, стараясь не касаться фильтра, которого касались губы Пэй Сунъяня, и просто наклонил голову, разглядывая её. Долго-долго смотрел, пока щеки не покрылись неестественным румянцем. Тогда он закусил губу и опустился в то самое кресло, где только что сидел Пэй Сунъянь. Свернувшись калачиком, обхватив колени руками и забившись в угол диванных подушек, он глубоко вздохнул, высунул язык, чтобы облизать губы, и осторожно взял в рот ту часть сигареты, которой касался Пэй Сунъянь.

Пэй Сунъянь избегал толпы, поднялся на безлюдную террасу второго этажа и молча закурил.

Он пришел сюда сегодня из-за женщины по имени Ци Вань.

Но человеком, от которого он убегал, тоже была Ци Вань.

Не то чтобы он страдал странностями, точнее... ладно, именно странностями он и страдал, но совладать с собой никак не мог и просто старался делать всё, что было в его силах.

С его психическим состоянием была связана одна серьезная застарелая проблема, тянущаяся еще со старшей школы, когда он впервые встретил Ци Вань.

Другие подростки-альфы, испытывая симпатию к омегам, могли расходиться в словах и поступках, но у Пэй Сунъяня наблюдалось расхождение «между мозгом и действиями». То, о чем думал его мозг, и то, что он на самом деле говорил и делал — вещи совершенно разные. Это было ужасно до жути. Попробуй он искренне кому-нибудь пожаловаться на такую беду — его бы тут же назвали законченным недотрогой-зазнайкой. Поистине, было бы некуда деться от обиды, несправедливее некуда.

Его мозг твердил ему: я не люблю Ци Вань. Но стоило его глазам увидеть Ци Вань, как они намертво приковывались к ней, порой даже моргать было нельзя, так что глаза жутко болели. За это приятели наградили его прозвищем: маньяк, преследующий жену взглядом.

Его мозг твердил ему: я хочу поступить на физический факультет университета Ц., но его рука сама собой открывала список желаний Ци Вань и копировала их в его собственный бланк заявлений. В итоге он отправился в университет Б. изучать бизнес, и приятели дали ему новое прозвище: маньяк, преследующий жену учебой.

Счастье в несчастье заключалось в том, что Ци Вань из-за нехватки денег на учебу переписала заявление и поступила в университет Ю. в том же городе, где обучалась танцам бесплатно.

И хотя они жили в одном городе, если не считать редких вестей о том, что Ци Вань приходится туго, из-за чего Пэй Сунъяню приходилось тайком отправлять ей деньги и помогать расхлебывать проблемы, институтские годы Пэй Сунъяня прошли относительно гладко.

Его мозг твердил ему: я хочу бросить учебу, хочу найти город, где нет Ци Вань, и начать нормальную жизнь заново. А сам вслух говорил: «Ладно-ладно, надо потерпеть». В итоге он отучился четыре года на коммерсанта и параллельно самостоятельно изучал физику. Хоть это и было тяжело, к счастью, влияние Ци Вань не привело к другим серьезным отклонениям, поэтому он подумал: уж в магистратуру-то наверняка можно подать документы на физическую специальность? Но жизнь в очередной раз доказала, что он был слишком наивен.

На церемонии вручения дипломов, когда Пэй Сунъянь уже готовился выступить с речью как лучший выпускник, стоявшие рядом две омеги завели праздную беседу и совершенно неожиданно упомянули имя Ци Вань.

Одна омега сказала:

— Старший Пэй такой красавчик! Наберусь ли я смелости признаться ему до выпуска?

Другая омега ответила:

— Даже не думай. У него есть недосягаемая первая любовь — та самая актриса Ци Вань, которая недавно дебютировала. Ты что, никогда о ней не слышала?

Бутылка с минеральной водой едва не выпала у Пэй Сунъяня из рук.

Его мозг отчаянно вопил: «Проваливайте! Вы обе, заберите это имя и катитесь подальше от моей жизни!», но сам он помимо своей воли подался в шоу-бизнес, снялся подряд в трех фильмах и трижды завоевал звание международного киноимператора. Вот так и выглядела вся его пассивная жизнь со старшей школы и по сей день.

Стоит сказать об этом кому-то другому, и люди подумают, что он хвастается, но он действительно стал популярен против собственной воли. Включая появление на красной дорожке благотворительного вечера сегодня вечером: он вообще не хотел сюда идти, просто случайно услышал, что придет Ци Вань, и его тело автоматически перенесло его сюда.

Он терпеть не мог шоу-бизнес.

Он ни капельки не любил Ци Вань.

http://bllate.org/book/40426/5132011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода