×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Obsessive Hero Wants to Be Normal: Seeking Love by the River / Одержимый герой: как сбежать от безумия: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Приход главной героини

Пэй Сунъянь снова видел этот сон.

В снах чей-то женский голос твердил ему: «Главная героиня идет, ты превратился в одержимого главного героя, беги скорее!»

На этом фраза обрывалась, смолкая на полуслове.

В соседнем зале шла благотворительная вечерне-гала, а в ВИП-комнате Пэй Сунъянь, заснувший прямо на диване, резко распахнул глаза.

Какой-то красивый юноша присел на корточках перед диваном и втайне заглядывался на его сон. Испугавшись внезапно открывшихся глаз, он завалился назад на ковер, издав тихий испуганный возглас: «А!»

Бежать было уже некуда, и юноша замер на месте. Уши его покраснели, зрачки дрожали, а на белом детском личике читался целый вихрь проносящихся мимо мыслей: «Меня поймал киноимператор Пэй, а-а-а-а-а!», «Спасите, как же неловко, что делать, что делать, что делать?..»

Пэй Сунъянь сначала прикрыл глаза, упершись лодем в подлокотник дивана, хмуро и неторопливо помассировал виски и лишь затем снова открыл глаза. Встретившись взглядом с его круглыми, похожими на кошачьи глазами, он медленно произнес его имя:

— Кэ Чунь?

Красивый юноша вздрогнул. Долго-долгу пробыв в оцепенении, он с невероятным трепетом и дрожью в голосе переспросил:

— Вы… вы… вы… вы ме… меня знáете?

Пэй Сунъянь невольно усмехнулся.

— Почему бы мне не знать?

Пэй Сунъяню было всего двадцать шесть. Хотя его душевное состояние оставляло желать лучшего, голова соображала отлично, память ничуть не пострадала, да и к тому же Кэ Чунь был из тех людей, которых трудно забыть.

Внешность у него была потрясающая.

Кэ Чуню исполнилось всего девятнадцать, он был младше Пэй Сунъяня на семь лет, но уже являлся топовым поп-певцом. Алые губы, белоснежные зубы, пара милых ямочек при улыбке и один крошечный клык — его обаяние просто зашкаливало. Пэй Сунъянь почти не слушал популярную музыку, но запомнил парня исключительно благодаря его лицу.

— Как ты сюда забрался? — Пэй Сунъянь сменил руку, подперев голову, и лениво уставился на него. — Насколько я помню, я запирал дверь.

Парень поднялся на ноги, сцепив руки в замок и нервно ковыряя ногти. Словно провинившийся школьник во время наказания, он озирался по сторонам и, опустя голову, заикаясь, пробормотал:

— Я… я… я виж… вижу, дверь откр… открыта.

Пэй Сунъянь улыбнулся.

В глазах Кэ Чуня вспыхнул свет, словно в один миг вся комната расцвела пышным цветом.

— Не нервничай, я же не собираюсь тебя съедать, — произнес Пэй Сунъянь, беря со стола бокал с вином, который принес с собой, и протягивая ему. — Моя мама — твоя фанатка, не мог бы ты оставить мне автограф?

Кэ Чунь был польщен до крайности. Вжав голову в плечи, он закивал.

Приняв бокал, он поставил его в сторонку, достал из кармана белого пиджака перьевую перо-ручку и визитную карточку, расписался на чистой обратной стороной и тихо спросил:

— Н-надо… надо с личным обращением?

— Не нужно, — в глазах Пэй Сунъяня мелькнула улыбка. Чуть приподняв подбородок, он спросил: — Жаль, что я не захватил диск, который купила моя мама. Будет время — не хочешь заглянуть ко мне в гости и расписаться на нем?

Тут Кэ Чунь окостенел всем телом.

Похожий на испуганного до полного оцепенения котенка, он до боли покраснел, задержал дыхание, а его руки задрожали так, будто он собирался упасть в обморок прямо в следующую секунду.

Пэй Сунъянь был киноимператором мирового уровня и повидал бесчисленное множество бурных реакций поклонников, но еще не встречал топ-звезду, способную настолько сильно перевозбудиться и при этом оставаться такой очаровательной. Приподняв брови и внезапно ощутив игривый зуд, он подался корпусом вперед, бросил взгляд на оставленный мальчиком бокал и с улыбкой поинтересовался:

— Разве ты не пьешь? У меня дома коллекция отличных вин.

Если предыдущую фразу можно было назвать намеком, то это звучало уже как прямое предложение.

Все знали, что феромоны Пэй Сунъяня пахли кедром и карамелью — классический аромат виски.

Кто бы мог подумать, что Кэ Чунь слегка замялся, после чего неожиданно взял себя в руки и покачал головой, отказываясь:

— Я певец, мне нельзя прикасаться ни к сигаретам, ни к алкоголю. И пить я не умею, от одной капли валюсь с ног.

Пэй Сунъянь на мгновение растерялся, а затем усмехнулся:

— Какая жалость.

Похоже, он просто ошибался.

Этот парень в конце концов тоже альфа, и в общем-то вряд ли стал бы симпатизировать другому альфе. Похоже, он и вправду просто рядовой фанат.

Оставив автограф, Кэ Чунь обеими руками протянул визитку Пэй Сунъяню.

Пэй Сунъянь принял ее одной рукой, сунул в карман брюк, попутно вытащил оттуда телефон, чтобы проверить время, и небрежно бросил:

— Чего ты не идешь на красную дорожку, что ты здесь делаешь?

— Я ищу одного человека, — в свою очередь спросил Кэ Чунь. — А вы? Почему тоже не идете наружу, а заснули здесь?

— Я прячусь от одного человека.

С этими словами Пэй Сунъянь нахмурился, словно озабоченный какой-то проблемой, достал из кармана сигарету вместе с зажигалкой, зажал ее в зубах, только чиркнул огоньком — и тут же затушил о пепельницу на столе.

— Ах, простите, я забыл, что ты не куришь.

С легким раздражением снова взглянув на телефон и погасив экран, Пэй Сунъянь встал, поправил воротник черного пиджака, вежливо улыбнулся Кэ Чуню и, убедившись сквозь стеклянную вставку в двери, что в коридоре никого нет, вышел из комнаты отдыха, оставив парня стоять в помещении в полном одиночестве.

http://bllate.org/book/40426/5132009

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода