× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Voice / Его голос: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просто ни с того ни с сего вдруг ощутила лёгкое смущение. Утром, когда рассказывала об этом Чэнь Цзэ, и тени стыда не было, а сейчас… откуда-то вдруг накатила волна застенчивости.

Фу Боюань стоял совсем близко. Теперь, когда они оказались лицом к лицу, их дыхания переплелись.

Если бы он приблизился ещё чуть-чуть, их губы непременно соприкоснулись бы.

— Правда нет? — тихо рассмеялся Фу Боюань, нарочно понизив голос так, что его слова пронеслись прямо над её ухом.

Нуаньнуань отчётливо чувствовала: он делает это умышленно.

Он прекрасно знает, что она совершенно не в силах устоять перед его голосом, и всё равно соблазняет её.

Она замерла на мгновение, сглотнула и не заметила, как её взгляд опустился на его губы, шевелящиеся при каждом слове.

От губ взгляд скользнул ниже — к кадыку, который то и дело подрагивал.

Глаза Фу Боюаня потемнели. Он смотрел на её алые губы и медленно наклонялся всё ближе.

Похоже, то, что прервали утром, сейчас должно было продолжиться.

Сердце Нуаньнуань бешено колотилось. Когда Фу Боюань приблизился совсем вплотную, она невольно затаила дыхание, её ресницы дрогнули, и она непроизвольно зажмурилась.

Но… спустя несколько секунд так ничего и не произошло. Только низкий смех Фу Боюаня донёсся до её ушей. Она быстро распахнула глаза и увидела насмешливый блеск в его взгляде. Стыд и досада захлестнули её — она сердито топнула ногой и резко развернулась, чтобы открыть дверь своей квартиры. Но едва она сделала шаг, как Фу Боюань крепко схватил её за плечи и развернул обратно.

Он наклонился без малейшего колебания и сделал то, о чём мечтал ещё с самого начала.

Его губы коснулись её соблазнительно-алых губ, которые, казалось, всё это время манили его.

Автор говорит:

Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Каждый день столько текста, а вы всё ещё не оставляете комментариев? Автор заплачет!

Завтра снова обновлюсь в эти же два времени.

В будущем… вероятно, буду выпускать по две главы в день, если не случится ничего непредвиденного.

Утром в десять, вечером в семь. Обнимаю и целую!

Ветер в предрассветные часы был сильным и прохладным.

Но Нуаньнуань чувствовала себя невероятно горячей.

Тепло от его губ заставляло её сердце трепетать.

Одной рукой Фу Боюань обнимал её за талию, другой придерживал затылок, наклоняясь и целуя её.

Вокруг витала атмосфера томной близости.

Раньше, когда они стояли очень близко и их дыхания переплетались, ей было неловко и тревожно.

Но сейчас она вдруг поняла: тогда расстояние между ними вовсе не было таким уж маленьким.

Вот теперь — настоящее приближение.

Их дыхания смешивались прямо перед лицом, мужское и женское — всё переплелось в единое целое.

Сначала Фу Боюань лишь нежно прикасался губами к её губам. Потом слегка прикусил, заставляя её приоткрыть рот, и осторожно проник внутрь.


Оба были новичками в этом деле и совершенно не умели целоваться.

Нуаньнуань даже забыла дышать и всё время задерживала дыхание, пока наконец не почувствовала нехватку воздуха и не толкнула Фу Боюаня в грудь.

Фу Боюань отстранился, тяжело дыша. Он опустил взгляд на её губы, которые становились всё краснее и блестели от влаги, словно сочные ягоды, ждущие, чтобы их сорвали.

Его кадык дрогнул, глаза потемнели ещё сильнее.

Глаза Нуаньнуань наполнились влагой, будто в них стояла лёгкая дымка. Она подняла на него взгляд, нервно прикусила губу и тихо пробормотала:

— Я… задохнулась.

Фу Боюань тихо рассмеялся:

— Я знаю.

Его пальцы скользнули по её губам, слегка надавливая на них. Его взгляд становился всё темнее.

— Давай ещё раз.

Нуаньнуань замерла, не успев осознать его слов, как он снова поцеловал её.

В той же позе, но на этот раз Фу Боюань словно вдруг понял, как это делается, и в нужный момент давал ей возможность вдохнуть.

…Ветер снаружи усиливался и проникал через приоткрытое окно, обдавая их прохладой.

Волосы Нуаньнуань развевались на ветру.

Они стояли, крепко обнявшись и целуясь, — картина исключительной близости и нежности.

Прошло немало времени, прежде чем Фу Боюань наконец отпустил её. Он лёгким поцелуем коснулся уголка её губ и тихо спросил:

— Устала?

— Нет, — прошептала Нуаньнуань, опустив глаза на их переплетённые пальцы.

Им вдруг показалось, что их руки вместе выглядят особенно красиво.

Фу Боюань улыбнулся:

— Сможешь уснуть сегодня ночью?

Нуаньнуань помедлила, потом честно покачала головой.

Фу Боюань тихо рассмеялся, и его смех, исходящий из груди, проник прямо к ней в ухо.

Он поглаживал её пальцы и тихо спросил:

— Тогда зайди домой, прими душ, а чуть позже я тебе позвоню?

Нуаньнуань удивлённо подняла на него глаза:

— Зачем звонить?

Они же стояли так близко — разве нельзя было всё сказать сейчас?

Фу Боюань помедлил, провёл пальцем по её носику и с нежностью в голосе сказал:

— Ты же не можешь уснуть. Я расскажу тебе сказку, хорошо?

— Хорошо, — тихо ответила Нуаньнуань. Как же можно было отказаться?

Она улыбнулась и указала на дверь за спиной:

— Тогда я пойду.

— Хорошо.

— Спи… спокойной ночи.

— Ладно.

Лицо Нуаньнуань пылало румянцем. Под его пристальным взглядом она вошла в квартиру и закрыла за собой дверь. Фу Боюань долго смотрел на эту дверь, прежде чем развернулся и направился к себе.

Когда же он сможет войти туда открыто и без стеснения?

*

Вернувшись в комнату, она увидела свой чемодан в гостиной и закрытую дверь спальни Линь Линь.

Нуаньнуань взглянула на часы на стене и удивилась.

Оказывается, она и Фу Боюань простояли у двери… почти целый час.

Она опустила глаза, прикусила губу и всё ещё чувствовала, как горят щёки.

Не желая будить Линь Линь, она потихоньку увела чемодан в свою комнату и отправилась принимать душ.

Как только Нуаньнуань закончила все дела и взяла в руки телефон, она увидела голосовое сообщение от Фу Боюаня.

«Напиши мне, когда закончишь».

Нуаньнуань улыбнулась и отправила ему сообщение.

[Нуаньнуань: Готово.]

Едва она нажала «отправить», как через минуту раздался звонок.

Нуаньнуань вздрогнула и тихо ответила:

— Алло, господин Фу.

Фу Боюань приподнял бровь:

— Уже помылась?

— Да.

— Вымыла волосы?

— Да.

— Высушила?

Нуаньнуань провела рукой по ещё влажным волосам и неопределённо промычала:

— Высушила, высушила.

Фу Боюань тихо рассмеялся:

— Если не высушила — иди и досуши сейчас.

Нуаньнуань поспешно заверила:

— Высушила, честно!

— Хорошо.

Нуаньнуань лежала на кровати, надев наушники и разговаривая с ним.

— Господин Фу, ты уже ложишься спать?

— Нет.

Фу Боюань помедлил:

— Устала?

— Не очень.

— Сможешь адаптироваться к новой программе?

— Да, смогу.

— Если не получится — обязательно скажи мне.

Нуаньнуань тихо рассмеялась:

— Хорошо.

— Сегодня хочешь снова послушать «Маленького принца»?

— Да!

Нуаньнуань с энтузиазмом согласилась. Ей действительно не хотелось спать, но ей очень нравилось, когда Фу Боюань читал ей сказки. Ей казалось, что в эти моменты между ними возникает особая, ни с чем не сравнимая связь.

Фу Боюань начал читать «Маленького принца», не повторяя уже прочитанное, а продолжая с того места, на котором они остановились вчера вечером.

Прошло около получаса, когда Нуаньнуань услышала, что его голос стал хриплым, и прервала его:

— Господин Фу.

— Да? Что случилось?

Нуаньнуань смотрела в темноту потолка и спросила:

— Ты устал?

— Нет.

— Но у тебя осип голос.

Фу Боюань помолчал и тихо ответил:

— Ничего страшного.

Нуаньнуань мягко рассмеялась:

— Для тебя, может, и ничего, а для меня — очень даже что-то.

— А?

Нуаньнуань пояснила:

— Господин Фу, ты всё это время читал мне. Давай сегодня я почитаю тебе?

— Хорошо.

Нуаньнуань взяла свою книгу, но читала не «Маленького принца», а сборник лирических стихов.

Её голос был тихим и мягким, но в нём звучала особая томная нежность. Он лился, словно шелест ивовых ветвей на ветру или журчание ручья.

Этот голос проникал прямо в душу.

Фу Боюань слушал и невольно вспомнил то, что происходило у двери несколько минут назад.

Он помедлил, потом прервал её чтение:

— Нуаньнуань.

— А? — удивлённо воскликнула она. — Что… что случилось? Я плохо читаю?

— Нет.

Фу Боюань сделал паузу и тихо произнёс:

— Сейчас твой голос… заставляет меня думать о чём-то.

Нуаньнуань растерялась, моргнула и робко спросила:

— О чём… о чём именно?

Фу Боюань… Его смех, чётко передаваемый сквозь шум помех в линии, дошёл прямо до уха Нуаньнуань.

Её лицо вспыхнуло. Она кашлянула, пытаясь скрыть смущение:

— Гос… господин Фу, мне пора спать.

— Правда устала?

— Да, правда! Я ложусь спать. Спокойной ночи, господин Фу!

Не дожидаясь его ответа, Нуаньнуань быстро повесила трубку.

Даже после отключения ей всё ещё казалось, что смех Фу Боюаня звучит у неё в ушах.

Она ладонями прикрыла пылающие щёки и чувствовала, как жар разливается по всему телу.

Хотя она и не знала… о каких именно мыслях он говорил, но была уверена: следующая фраза Фу Боюаня точно была бы такой, от которой ей стало бы стыдно.

Она не понимала, почему их отношения развиваются так стремительно — будто у них даже не было периода притирки, и они сразу оказались в самой гуще страстей.

Чэнь Цзэ утром был прав… их отношения развиваются чересчур быстро.

Размышляя об этом, Нуаньнуань прикрыла лицо руками. Она и сама чувствовала, что всё происходит слишком быстро, но, похоже, не могла этому противостоять.

Всё время хотелось приблизиться к нему хоть на чуть-чуть.


Ночь была тихой и ясной, а в её комнате, как обычно, царила полная темнота.

Нуаньнуань долго ворочалась в постели и наконец уснула, когда небо уже начало светлеть.

*

Фу Боюань проснулся рано утром и отправился на телеканал, чтобы посмотреть запись утренних новостей.

В дни, когда он не снимался в программе, ему нужно было приходить на студию, чтобы вести новости. Хотя ведущих было несколько, большинство зрителей всё равно предпочитали смотреть новости именно в его исполнении.

— Как дела? Ничего серьёзного в последнее время? — спросил он.

Сяо Юань только что вышел из студии и кивнул:

— Ничего особенного.

В этот момент из другой студии вышел ещё один ведущий. Увидев Фу Боюаня, он кивнул:

— Господин Фу вернулся.

Фу Боюань улыбнулся:

— Да, вернулся.

— Как прошла съёмка программы? Говорят, вы ездили на север?

— Да, всё прошло неплохо.

Сяо Юань усмехнулся и похлопал Фу Боюаня по плечу:

— Конечно, неплохо.

Тот удивился:

— Почему?

Сяо Юань многозначительно произнёс:

— Вторая ведущая — настоящая красавица. Как тут может быть плохо?

Ведущий тоже улыбнулся:

— Это я знаю.

— Откуда? — теперь уже Фу Боюань был удивлён.

— У меня однокурсник работает на телеканале «Чжаомэй». Говорит, что эта ведущая имеет очень влиятельные связи — даже ударила заместителя директора канала, и ей за это ничего не было.

— А ещё ходят слухи, что у неё романы с несколькими руководителями разных телеканалов. Личная жизнь у неё, мягко говоря, не слишком чистая.

С этими словами он покачал головой, явно выражая сожаление.

— Хотя выглядит, конечно, потрясающе.

Сяо Юань неловко улыбнулся, но Фу Боюань остался невозмутимым и спокойно кивнул:

— Всё-таки заместитель директора был неправ.

— А? — тот растерялся и с подозрением посмотрел на Фу Боюаня. — Почему?

Фу Боюань улыбнулся и спокойно обратился к коллеге:

— Лучше не распространять слухи о том, в чём не разбираешься. Обычно такие сплетни не имеют под собой никаких доказательств. Ты сейчас своими словами наносишь вред репутации этой ведущей. Девушкам важно, как о них думают. Возможно, сейчас она ничего не слышит, но однажды эти безосновательные слухи могут причинить ей настоящую боль.

Он сделал паузу и напомнил:

— Впредь не передавай слухи. Лучше сосредоточься на своей работе.

Ведущий с изумлением смотрел на Фу Боюаня, чьё лицо вдруг стало суровым.

— Господин Фу… вы сегодня какой-то…

http://bllate.org/book/4042/423672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода