× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Voice / Его голос: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нуаньнуань, — тихо окликнул её Фу Боюань.

Нуаньнуань очнулась от задумчивости и посмотрела на него:

— Что?

Фу Боюань тихо рассмеялся и потянулся, чтобы погладить её по голове. Взгляд Чэнь Цзэ всё это время не отрывался от его руки — пристальный и напряжённый.

— Пойдёшь отдохнуть в мою комнату?

Нуаньнуань на мгновение замерла, затем покачала головой:

— Нет, спасибо. Здесь и так хорошо.

Чэнь Цзэ нахмурился и, повернувшись к ассистенту, приказал:

— Замените шторы. Поставьте потолще.

Руки Нуаньнуань, опущенные вдоль тела, слегка дрогнули.

Но она тут же скрыла это движение.

Только Фу Боюань, не спускавший с неё глаз, заметил всю эту смену эмоций. В его взгляде мелькнуло что-то неуловимое.

Нуаньнуань нахмурилась, бросила взгляд на шторы, а затем улыбнулась Чэнь Цзэ:

— Не нужно. Так и так отлично. Спасибо, продюсер.

Она сделала паузу:

— Если больше ничего срочного нет… можно мне немного отдохнуть?

Лицо Чэнь Цзэ окаменело. Он молча кивнул:

— Конечно, ведущая Чэн. Отдыхайте. Совещание начнётся в два часа дня.

— Хорошо.

Когда Чэнь Цзэ ушёл, Нуаньнуань посмотрела на Фу Боюаня и мягко улыбнулась:

— Учитель Фу, вам ещё что-то нужно?

— Нет.

Фу Боюань помедлил, глядя на неё сверху вниз:

— Нуаньнуань.

Когда их взгляды встретились, он тихо произнёс:

— Если что-то случится — скажи мне. Не держи всё в себе.

— Хорошо, — её черты смягчились.

Надо признать, в голосе Фу Боюаня действительно была особая сила — он умел успокаивать её одними интонациями.

— Спокойного дня, учитель Фу.

— И тебе.

Как только Фу Боюань вышел, Нуаньнуань глубоко выдохнула и опустилась на короткий диванчик у стены. Она только собралась закрыть глаза, как в дверь снова постучали.

— Линь Линь, открой.

— Хорошо, — отозвалась та.

Открыв дверь, Линь Линь обернулась к Нуаньнуань:

— Сестра Нуаньнуань, это продюсер Чэнь.

Нуаньнуань сжала губы и подняла глаза на вошедшего. В её голосе прозвучало раздражение:

— Продюсер Чэнь, вам ещё что-то нужно?

Её тон и выражение лица выдавали явное раздражение. Вежливая маска, казалось, полностью спала. Взгляд был полон нетерпения.

Чэнь Цзэ, увидев такое выражение лица, с лёгкой усмешкой приподнял бровь. Ему явно было приятно, и он совершенно не обиделся на её грубоватый тон. Напротив, он небрежно прислонился к косяку двери.

Он слегка приподнял уголки губ и прямо сказал:

— Нуаньнуань, наконец-то перестала делать вид, будто не узнаёшь меня?

Автор добавила:

Достигла десяти тысяч иероглифов! Завтра обновление выйдет в то же время. Целую!

Спасибо за поддержку!

Реклама для соседней рубрики: «Идол и его кот» уже в эфире. Кому интересно — заходите! Обнимаю и целую!

В комнате воцарилась тишина. Линь Линь, стоявшая у двери, смотрела на происходящее с недоумением.

Нуаньнуань же всё это время не удостаивала Чэнь Цзэ даже взглядом.

После этих слов он вошёл внутрь, держа в руке маску для сна — видимо, только что взял её.

Маска была новой, в заводской упаковке.

На ней был мультяшный рисунок — не то, что обычно использовала Нуаньнуань. Но, взглянув на неё, её глаза потемнели. Она подняла взгляд на Чэнь Цзэ:

— Вам нужно что-то ещё?

Чэнь Цзэ тихо рассмеялся и потрепал её по голове:

— Ты и правда собираешься разговаривать со мной так, будто мы чужие?

Нуаньнуань замерла. Приподняв веки, она посмотрела на него. В голосе дрожала лёгкая неуверенность:

— Ну… нет.

Просто она не знала, как теперь с ним разговаривать.

Прошло слишком много времени. Встреча с Чэнь Цзэ будила в ней слишком много неприятных воспоминаний. Глубоко в душе она не хотела его видеть.

Но в то же время её мучило и другое, противоречивое чувство — ей хотелось увидеть Чэнь Цзэ… и ещё одного человека.

— Раньше продюсером был другой человек? — спросила она, наконец озвучив свой главный вопрос. Если бы она знала, что продюсер — Чэнь Цзэ, никогда бы так легко не согласилась на эту работу.

Чэнь Цзэ кивнул:

— Да. И режиссёр тоже сменился. Программу полностью переработали, телеканал провёл серьёзную реорганизацию.

Услышав это, Нуаньнуань резко сжалась. Она с изумлением посмотрела на Чэнь Цзэ и тихо, почти беззвучно спросила:

— А кто теперь режиссёр?

— Как думаешь?

Нуаньнуань промолчала. Поразмыслив несколько секунд, она подняла на него глаза и с горькой усмешкой произнесла:

— Как я могла забыть… вы же всегда работали в паре, верно?

Режиссёр и продюсер.

На телеканале «Чжэнцзы» они были знаменитой командой — прославленный режиссёр и известный продюсер. Почти все самые рейтинговые и популярные шоу на этом канале были созданы именно ими двумя.

Чэнь Цзэ посмотрел на её лицо и почувствовал боль.

Выражение Нуаньнуань было отстранённым, а в глазах читалось явное отвращение.

Впрочем, возможно, это было не совсем отвращение… скорее — холодное неприятие, чуждость.

Чэнь Цзэ нежно потрепал её по голове и тихо сказал:

— Если ты не хочешь вести эту программу — ещё не поздно передумать. Мы можем найти замену.

Как продюсер, он прекрасно знал содержание шоу. И понимал: оно затронет самые сокровенные, самые болезненные воспоминания Нуаньнуань — то, что она годами прятала ото всех.

Если она станет ведущей, ей придётся столкнуться лицом к лицу с прошлым.

Чэнь Цзэ боялся, что она не выдержит.

Особенно учитывая, что в её жизни семья — это нечто крайне холодное и отчуждённое, а тема программы — именно семейные узы.

Его опасения были вполне обоснованы.

Нуаньнуань замерла. Помолчав, она сказала:

— Выйдите, пожалуйста. Мне нужно подумать.

Рука Чэнь Цзэ дрогнула. Он посмотрел на её опущенные ресницы и тихо ответил:

— Ладно. Подумай. В два часа начнётся совещание — если решишь что-то, скажи.

— Хорошо.

— Так точно он? — уточнила она.

— Да.

Нуаньнуань горько усмехнулась:

— А почему его сегодня нет?

Чэнь Цзэ на миг замер, затем взглянул на неё:

— Делами задержался. Самолёт опоздал, не успел.

— А во второй половине дня? — спросила она, имея в виду: появится ли он на совещании?

Чэнь Цзэ помолчал, затем дал уклончивый ответ:

— Не уверен.

Самолёт опоздал, но вряд ли задержится на целый день. Если всё пойдёт гладко, он может появиться уже днём… но не обязательно.

Выслушав, Нуаньнуань застыла на месте, а потом медленно кивнула:

— Поняла.

Она помолчала и тихо добавила:

— Выйдите, пожалуйста. Мне нужно подумать.

— Хорошо. Отдохни как следует. Если шторы мешают — можешь пойти в мою комнату.

— Не надо, — Нуаньнуань опустила глаза на маску для сна, которую он сунул ей в руки. Впервые за всё время на её губах мелькнула тень улыбки. — У меня теперь есть маска. Спасибо.

Чэнь Цзэ лёгким движением погладил её по плечу:

— Не церемонься со мной. После совещания не уходи — поужинаем вместе.

Нуаньнуань даже не успела отказаться, как Чэнь Цзэ уже вышел, оставив за собой лишь уверенный силуэт.

Она смотрела ему вслед, пока дверь не закрылась, затем опустила глаза и долго смотрела на маску. Наконец, вздохнув, она повернулась к оцепеневшей Линь Линь:

— Закрой дверь. Отдохнём немного.

— Х-хорошо… — растерянно пробормотала та.

Закрыв дверь, Линь Линь не выдержала и с жадным любопытством посмотрела на Нуаньнуань.

Та улыбнулась:

— Хочешь что-то спросить?

Теперь Линь Линь уже не скрывала своего интереса и ткнула пальцем в дверь:

— Сестра Нуаньнуань, кто этот человек?

Нуаньнуань игриво моргнула:

— Не скажу.

Линь Линь поперхнулась, но тут же сменила вопрос:

— А правда ли то, что вы сказали? Про то, что хотите отказаться от программы?

— Что именно?

— Ну, вы же сказали, что подумаете, брать ли участие. Но ведь контракт уже подписан! Можно ли так просто отказаться?

Нуаньнуань кивнула:

— Можно. Просто заплатить неустойку.

Линь Линь оцепенела.

Увидев наивное выражение лица стажёрки, Нуаньнуань рассмеялась и ласково щёлкнула её по щеке:

— Ладно, дай своей сестре подумать, хорошо? А теперь давай отдохнём.

— Хорошо! Спокойного дня, сестра Нуаньнуань!

— И тебе.

*

В час сорок пять минут дня

Нуаньнуань вовремя появилась у двери конференц-зала. Обычно она приходила заранее. Открыв дверь, она сразу прошла внутрь и села на своё место.

За ней вошёл Фу Боюань — он тоже пришёл раньше времени.

Усевшись, он бросил взгляд на её лицо. Оно было бледным, вид уставший.

— Плохо спалось? — тихо спросил он. Его голос был мягким, низким и необычайно соблазнительным.

Нуаньнуань кивнула:

— Да, немного.

Фу Боюань долго смотрел на неё, его взгляд был глубоким и непроницаемым.

— Из-за штор? — спросил он.

Нуаньнуань удивилась:

— А? Нет… — Она помедлила, затем наклонилась ближе к нему и тихо спросила: — Учитель Фу, можно вам кое-что сказать?

— Конечно. Что именно?

Она колебалась:

— Если я решу отказаться от ведения этой программы… можно расторгнуть контракт?

Рука Фу Боюаня, державшая ручку, замерла. Он повернулся к ней и пристально посмотрел. Его глаза потемнели.

Помолчав, он заговорил — голос стал ещё ниже, хриплее:

— Почему ты не хочешь вести эту программу?

Он сдерживал какие-то неведомые эмоции, стараясь говорить спокойно.

Нуаньнуань опустила глаза:

— Без причины.

— Из-за меня?

— А? — Она растерянно подняла на него глаза. — Что из-за вас?

Фу Боюань сжал губы:

— Я тебе мешаю? — Он сделал паузу. — Поэтому ты хочешь отказаться от программы?

Нуаньнуань была в шоке. Она быстро объяснила:

— Нет-нет! Учитель Фу, это не из-за вас! Просто… личные причины. Я сама не хочу этого проекта.

Хотя, если честно, она ещё не приняла окончательного решения.

Она колебалась. Ей очень нравилась эта программа, особенно потому, что вести её предстояло вместе с её кумиром. Если бы не режиссёр, она бы ни за что не отказалась.

Более того, когда Цзи Бинлин заявила, что хочет с ней конкурировать за эту роль, Нуаньнуань даже не испугалась — сразу отказалась.

Причина была проста: она наконец получила шанс поработать рядом со своим идолом. Ни за что не отдала бы это другому.

Но теперь… похоже, придётся отказаться.

— Тогда в чём причина? — настаивал Фу Боюань. Он согласился на эту программу именно потому, что Нуаньнуань её ведёт.

Нуаньнуань замолчала. Она не хотела выносить личное на работу и рассказывать посторонним — даже своему кумиру.

Фу Боюань внимательно посмотрел на неё, сдержал раздражение и тихо сказал:

— Не хочешь — не говори. Давай начнём совещание.

Нуаньнуань кивнула. В зал один за другим входили сотрудники. Она отодвинулась чуть назад, сохраняя с Фу Боюанем дистанцию — не слишком близкую, но и не далёкую.

Однако на протяжении всего совещания Фу Боюань больше не поворачивался к ней и не заговаривал первым.

http://bllate.org/book/4042/423655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода