× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Voice / Его голос: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Опустила глаза — взгляд упал на тыльную сторону её ладони, где едва угадывались тонкие синеватые прожилки.

Фу Боюань заметил, как она неловко пошевелила пальцами. Он слегка замер, уже потянувшись снять пиджак, чтобы накинуть ей, но, подумав, решил, что это будет слишком поспешно.

— Я ненадолго выйду, — тихо сказал он Нуаньнуань.

— Хорошо, — отозвалась она, не отрываясь от записей. Их новое шоу требовало обсуждения множества деталей, и обоим предстояло многое выяснить.

Эмоциональные программы всегда трогали зрителей до слёз, но именно поэтому их было труднее всего делать.

В этот раз они решили приглашать как можно больше обычных людей. Конечно, звёзды привлекали больше внимания, но настоящая жизнь простых людей заслуживала того, чтобы о ней рассказывали.

*

Когда Фу Боюань вернулся, в руках у него был грелочный мешок. Он протянул его Нуаньнуань, и та растерянно смотрела на него несколько мгновений, прежде чем сообразить.

— Спасибо.

— Пожалуйста.

Фу Боюань взял одеяло с соседнего кресла и подал ей:

— Если замёрзла, укройся. Ничего страшного.

Нуаньнуань тихо «охнула» и слегка улыбнулась — улыбка разлилась даже по бровям.

— Спасибо вам, господин Фу.

Сначала она тоже хотела взять одеяло, но посчитала, что это может показаться неуважительным, и отказалась. А он оказался таким внимательным!

Внезапно Нуаньнуань почувствовала, будто её сердце наполнилось теплом.

Подумав немного, она игриво блеснула глазами и обернулась к нему с лукавой улыбкой:

— Господин Фу, вы невероятно заботливы!

Фу Боюань: «…Хм».

Он тихо отозвался, не отрывая взгляда от её глаз и бровей. В его глазах теплилась нежность — если бы Нуаньнуань сейчас обернулась, она бы непременно заметила её.

Неизвестно когда солнечный свет, бывший утром таким слабым, стал ярким и залил всё помещение.

Тепло и уютно — как и в их сердцах. Даже не будучи вместе, просто находясь в одном пространстве, дыша одним воздухом, они чувствовали — этого достаточно.

Эта ранняя весна оказалась не такой уж холодной, как им казалось.

*

Они разговаривали, не замечая времени, и вдруг поняли, что уже полдень.

Нуаньнуань взглянула на часы:

— Господин Фу, у вас есть время после обеда?

Он несколько секунд смотрел на неё, затем спокойно кивнул:

— Иди поешь. Мне нужно вернуться в студию. Свяжемся позже.

— А, хорошо.

Помолчав, она немного смутилась:

— У меня нет вашего контакта.

Услышав это, Фу Боюань лёгкой улыбкой изогнул губы.

Он взял её ручку и спросил:

— Не возражаешь, если я запишу прямо сюда?

Он имел в виду её блокнот.

— Конечно, не возражаю.

Фу Боюань тихо «хмкнул», склонился над страницей и аккуратно записал свой номер телефона — и заодно добавил WeChat. Закончив, пояснил:

— Потом отправлю тебе несколько фотографий для ознакомления.

Нуаньнуань, словно получив сокровище, радостно кивнула:

— Хорошо!

— Господин Фу, может, пообедаете вместе, прежде чем уходить? — предложила она. — Всё-таки нам предстоит вести программу вместе, не стоит быть такими чужими.

Она думала, что хотя бы один совместный обед поможет им лучше сработаться.

Фу Боюань задумался на мгновение и покачал головой:

— Нет, у меня срочные дела. Мне пора.

— Тогда позвольте проводить вас.

Он некоторое время смотрел на неё, затем мягко улыбнулся:

— Хорошо.

Проводив Фу Боюаня, Нуаньнуань вернулась в комнату отдыха и без сил рухнула на диван, но блокнот с записанными номерами так и не выпустила из рук.

Чэнь Цяо вошла как раз в тот момент, когда та глупо улыбалась себе в блокнот.

— Нуаньнуань, на обед что будем есть?

— А ты хочешь что-нибудь конкретное? — не отрываясь от записей, машинально ответила та.

Чэнь Цяо взглянула на плотно задёрнутые шторы и с досадой вздохнула:

— Твои шторы открываются только для господина Фу?

Нуаньнуань поперхнулась и бросила на неё недовольный взгляд:

— Просто не люблю, когда шторы открыты. Кажется, будто за мной кто-то следит.

Чэнь Цяо промолчала. Включила свет — в комнате было слишком темно — и заглянула в блокнот:

— Это что за сокровище?

— Номер телефона и WeChat господина Фу, — с восторгом прошептала Нуаньнуань. — Какие у него красивые иероглифы! Наклон и вертикаль гармонируют, мазки сильные и чёткие, нажим и подъём идеально различимы.

Чэнь Цяо боковым зрением окинула её:

— У тебя нет ощущения?

— Какое?

— Что твой кумир к тебе очень добр.

Нуаньнуань без колебаний кивнула:

— Конечно! Он же замечательный человек.

Чэнь Цяо фыркнула:

— Твой кумир ледяной, и это — доброта?

— Да нет же, он тёплый!

Чэнь Цяо покачала головой, потом спросила:

— Он тебе, случайно, не грелочный мешок дал?

— Да, а что?

Чэнь Цяо посмотрела на неё, задумалась, но потом махнула рукой:

— Ничего. Так что будем есть?

В душе у неё мелькнуло подозрение, но она решила, что будет слишком резко об этом говорить. Наверное, Фу Боюань просто проявляет заботу как старший коллега по отношению к младшей.

Решив не упоминать об этом, Чэнь Цяо лишь хмыкнула, похлопала подругу по плечу и потянула её вставать:

— Пошли обедать. После обеда останешься в студии?

— Нет, поедем куда-нибудь поесть, а потом я домой.

— Отлично.

*

Фу Боюань вернулся в Чжэньчжоу как раз к вечеру.

Солнце клонилось к закату.

Дневной свет в Чжэньчжоу был особенно ярким, и теперь оранжево-золотистые лучи заливали небо, окрашивая облака в насыщенный цвет. Всё небо будто горело.

Многие прохожие останавливались, заворожённые этой редкой красотой заката.

Ду Гуан встретил его у выхода и спросил:

— Господин Фу, едем в студию?

— Да, — ответил Фу Боюань, массируя переносицу. — В место происшествия.

В аэропорту он получил сообщение: в Чжэньчжоу произошёл поджог. Пожар уже потушили, но как журналист он обязан лично осмотреть место и подготовить репортаж.

— А остальная съёмочная группа?

— Они уже на месте, расследуют.

Фу Боюань кивнул, достал телефон и углубился в последние сводки.

Информация о поджоге в доме престарелых была противоречивой — неясно, умышленный ли это акт или несчастный случай, но последствия серьёзные. Многие СМИ уже начали освещать событие, но правда станет ясна только после личной проверки.

Когда Фу Боюань прибыл, расследование почти завершилось.

Сяо Юань, увидев его, сразу стал серьёзнее.

— Как обстановка?

Сяо Юань покачал головой:

— Плохо. Двое пожилых людей в тяжёлом состоянии — уже в больнице. На месте не осталось никаких следов, всё сгорело дотла.

— В доме престарелых нет камер?

— Есть, но часть уничтожена.

Фу Боюань нахмурился:

— Сделайте копию. Посмотрим, можно ли восстановить.

— Хорошо.

— Возвращаемся.

С ними ехал ещё один стажёр. Вчетвером они направились в студию.

Когда все материалы были готовы, наступила глубокая ночь.

Фу Боюань не собирался домой — завтрашние «Утренние новости» наверняка начнутся с этого репортажа. Он решил просто немного поспать в студии.

Сяо Юань подошёл с поздним ужином:

— Как самочувствие? Выдержишь?

— Ничего.

Сяо Юань похлопал его по плечу:

— Не переживай так из-за новостей. Мы ведь уже столько всего видели.

Да, конечно, порой всё равно больно.

Внезапно он сменил тему:

— Ты правда решил вести это шоу?

Он имел в виду совместный проект с Каналом «Клубника».

Фу Боюань бросил на него короткий взгляд и промолчал.

Сяо Юань покачал головой:

— Просто не понимаю, зачем тебе это? Если хочешь за кем-то ухаживать, разве нет других способов?

Фу Боюань тихо рассмеялся, и в голосе послышалась лёгкая весёлость:

— Есть.

— Ага? Тогда зачем… — начал было Сяо Юань, но Фу Боюань уже ответил:

— Но не так быстро.

Он неторопливо закатывал рукава и пояснил:

— Если ещё помедлить, мне скоро тридцать стукнет.

Автор: «Если ещё помедлить, когда же, наконец, удастся привести её домой?!»

Фу Боюань: «Первый раз отказал Нуаньнуань в совместном обеде… Как же тяжело! Упустил шанс поесть вместе. Записал в блокнотик».

Нуаньнуань: «Мой кумир — замечательный человек, хотя, пожалуй, чересчур внимателен».

Чэнь Цяо: «Хм».

Автор: «Думаю, как устроить вашу следующую встречу».

В кабинете царила тишина, ярко горел свет.

Фу Боюань произнёс эти слова, не скрываясь ото всех.

Его руки не переставали двигаться — тонкие, с чётко очерченными суставами пальцы медленно поправляли рукава. Он слегка склонил голову, и в профиль его черты выглядели особенно выразительно: высокий нос, опущенные ресницы — всё будто невольно притягивало взгляд.

Сяо Юань поперхнулся, закашлялся и покраснел:

— Ты что сейчас сказал?

Тридцать лет?!

И с таким жалобным тоном! Он вдруг захотел узнать, какая же сила притяжения исходит от той ведущей, раз заставила этого человека так измениться.

Ведь для успешного мужчины тридцать — это совсем не старость!

Фу Боюань редко поднимал веки, но сейчас бросил на него спокойный, чуть насмешливый взгляд:

— Ещё что-то?

— Да, — ответил Сяо Юань. — Где мой зонт?

Фу Боюань слегка замер, потом, вспомнив о ней, едва заметно улыбнулся:

— В следующий раз.

Сяо Юань удивился:

— Ты не попросил вернуть или она не отдала?

Фу Боюань помолчал, потом тихо рассмеялся:

— Наверное, забыла.

Он вспомнил, как она нервничала в его присутствии. Скорее всего, совсем вылетело из головы.

Лёгкий румянец на щеках, влажный блеск в глазах, привычка стыдливо опускать голову — всё это неотрывно влекло его к ней.

При этих мыслях его взгляд стал мягче.

Сяо Юань с сарказмом покачал головой:

— Ты меня достал. Ешь ужин. Материалы почти готовы.

— Хорошо. Иди.

Сяо Юань: «…»

Предал друга ради девушки.

*

В семь утра Нуаньнуань с трудом выбралась из постели, накинула первую попавшуюся куртку и включила телевизор в гостиной.

Переключила на Канал «Апельсин» — свой родной.

На экране сразу же появился Фу Боюань в строгом костюме. Его губы были сжаты, брови слегка нахмурены, улыбки не было. Глаза — глубокие, иногда он слегка склонял голову, просматривая текст.

И действительно, следующим кадром появился заголовок: «Расследование пожара в доме престарелых Чжэньчжоу».

Голос Фу Боюаня звучал низко, с лёгкой хрипотцой — видимо, простудился. Он был необычайно хриплым, будто вода стучит по камню, будто тусклый звон нефрита. Более магнетический, чем обычно, ещё более низкий и с лёгкой дымкой.

Он сидел перед камерой, совершенно сосредоточенный, и ровным, спокойным голосом вещал о вчерашнем поджоге.

[Добрый день, вы смотрите «Утренние новости». В эфире — Фу Боюань.]

http://bllate.org/book/4042/423641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода