Готовый переклад The Plastic Surgeon Van Gogh's Ear / Ухо Ван Гога: Изнанка совершенства: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если ты проиграешь? Инь Чжичунь был чуть ниже Чи Тана, и, глядя ему в глаза, ей приходилось слегка приподнимать подбородок. У тебя есть спутница?

Чи Тан почесал щеку и честно ответил, что нет.

Стандартный английский бильярдный стол, идеально выглаженное зеленое сукно. Прильнув к столу и совершив первый удар резким, безупречно красивым движением, Инь Чжичунь снова выпрямил спину.

Лишу тебя одной руки, либо, — он очаровательно улыбнулся, — проведешь со мной ночь.

Снукер — очень гейский вид спорта.

При наклоне во время удара четко прорисовывались соблазнительные линии узких бедер и приподнятых ягодиц. Вокруг стола в клубе собралась толпа мужчин — кто-то знал Инь Чжичуня, кто-то нет. Каждый его дальний удар в сложной игре на длинных лузах вызывал свист и пошловатые возгласы одобрения.

Решительный удар, смелый выход позиции, а глаза под густо подведенными черными стрелками невероятно остры — этот красивый кукла оказался не просто сводящим с ума рок-идолом, а точнейшей машиной для атаки.

К тому же казалось, что и удача на его стороне — не зря говорят, что этот человек любимцем небес.

Когда исход матча был окончательно решен, Мина одарила Чи Тана соблазнительной улыбкой. Эта женщина, яркая как мак, тамила в глубине глаз чарующую и зловещую притягательность черной кошки. К сожалению, сегодня вечером тебе меня не получить.

Поражение признано абсолютно честно.

Направляясь на машине вдаль, уставший от преследований папарацци рок-идол выстроил свое поместье в поросших густой травой пригородах.

Уговор дороже денег. Мужчина должен соблюдать элементарные правила приличия. Слегка поиграв плечами для вида, красивый мужчина повернул голову и заметил висящий у собеседника на груди кулон — выпускник медицинского института сразу узнал в нем человеческую кость. О прошлом Инь Чжичуня и Ся Цзоцюаня Чи Тан тоже кое-что слышал. Кажется, в Северной Европе полно металлических групп и музыкантов.

Втайне он чувствовал, что эта человеческая кость неразрывно связана с тем безвременно ушедшим полицейским.

Потому что там слишком холодно, если порычать — становится теплее.

Отопление не работало, окна машины были распахнуты настежь. В салон ворвался сырой туман, пробирающий зимней стужей до костей. Но Чи Тан счел такой ответ неубедительным: летом в этих местах жарко как в парилке! Ты ведь тоже играешь металл, неужели тоже потому, что чувствуешь холодок?

Сидевший за рулем Инь Чжичунь смотрел вперед, и хотя его лицо было бесстрастным, излишне суровым оно не казалось. Он равнодушно ответил: Постоянно.

Трудно было представить, что эти двое так быстро отбросят прежние обиды и заговорят друг с другом так непринужденно, словно встретились впервые.Чи Тан рассказал Инь Чжичуню о том, как после изгнания из мира пластической хирургии он закинул за плечи дорожную сумку и пустился в странствия, где приземлился — там и дом. Инь Чжичунь слушал очень внимательно, и на его лице сменялись выражения, соответствовавшие ходу беседы: он хмурился, улыбался, оставался беспристрастным. Изредка он вставлял вопросы о местных обычаях тех мест, где тот побывал, и о приключившихся с ним необычных историях.

— Я бывал в Африке, тамошние люди относятся к врачам с огромным уважением — даже к пластическим хирургам, чья работа никак не связана со спасением жизней, — Чи Тан улыбнулся, и в ночной темноте его глаза ярко заблестели. — Моя специализация — лицо и черты, но однажды мне довелось принимать роды у угандийской женщины, которая не могла позволить себе врача. Когда я перерезал пуповину, кровь брызнула мне прямо в лицо, а этот крошечный мясной комочек медленно шевелился у меня на ладони, и ощущения от этого были поистине удивительными.

— Ты там так загорел? Неплохо смотрится, — она повернула голову и бросила взгляд на сидевшего рядом мужчину. — Почему ты тогда решил поехать в Африку?

— В тот период я был ужасно подавлен и чувствовал, будто некая невидимая рука тянет меня за ниточки, а я никак не мог вырваться, сколько ни сопротивлялся. Я промотал все свои сбережения и сбежал туда, зажав в кармане последние гроши. — Он слегка прищурил глаза, словно погрузившись в воспоминания. — Солнце заливало всё вокруг, я лежал нагой посреди совершенно незнакомой, бескрайней равнины и смотрел, как ящерица заползает мне на руку. Сам не знаю, сколько прошло времени, но вдруг меня озарило, и я решил вернуться на родину.

— Разве тебя не выгнали обратно за непристойное поведение? — в её голосе даже промелькнула шутливая нотка.

— Африканский континент — отличное место, тебе стоит там побывать. — Сделав паузу, он вновь тепло улыбнулся. — По крайней мере, там не бывает «холодно».

Инь Чжичунь больше ничего не сказал, и его необычайно красивое лицо то погружалось во тьму, то высвечивалось мягким сиянием полумесяца.

Миновав густую рощу, они внезапно вышли на открытое пространство.

Прибыли.

Это была не любовь, это был просто секс. Процесс оказался крайне грубым: не успел Чи Тан испытать отвращение от тесного соприкосновения с другим мужчиной, как тот, притворившись, будто собирается его поцеловать, внезапно ударил его кулаком в живот, и к горлу тут же подступила желчь.

Пошатнувшись, Чи Тан отступил на шаг, но Инь Чжичунь снова схватил его за воротник и с силой вжал в зеркало в ванной, после чего неожиданно приблизил лицо к его губам и запечатлел долгий, обжигающий поцелуй. От парфюма рок-идола исходил странный шлейф, в котором смешались нотки алкоголя и крови, а в сочетании с естественным, нежным ароматом ванили, исходившим от его тела, всё это лёгким облаком повеяло на лицо.

Долгий и мягкий, этот поцелуй таил в себе всю горечь долгих странствий и сладость долгожданного дождя во время засухи.Когда Чи Тан был ошеломлен тем, как этот поцелуй от человека того же пола оказался настолько дурманящим и заставляющим желать ради него жизни и смерти, Инь Чжичунь внезапно больно укусил его за язык, а затем с силой принялся всасывать кровь, словно голодный вампир, не евший долгие годы.

Во рту разлился вязкий солоноватый привкус, Чи Тан даже испугался, что лишился языка.

Не выдержав, он наконец оттолкнул его и ударил кулаком. Вытерев рукой капельку крови в уголке губ, он — мужчина, превосходящий противника в росте и силе — в последовавшем за этим столкновении быстро взял верх. Одним рывком он прижал Инь Чжичуня к ванне, уже наполненной горячей водой.

— Не все яркие змеи ядовиты. Некоторые просто используют кричащие цвета, чтобы скрыть свою трусость, притворяясь сильными и неприкосновенными, — рука Чи Тана беспорядочно елозила по его лицу. — Так почему бы тебе сначала не умыться?

Сила рук мужчины сделала любое сопротивление бесполезным. Всё лицо Инь Чжичуня погрузилось в воду, пара недолгих конвульсий — и он затих.

Чи Тан разжал пальцы.

Белая рубашка раздулась от воды, погруженное в неё тело безвольно покачивалось, распластавшись в воде с широко раскинутыми руками.

— Инь Чжичунь? — Чи Тан немного занервничал, поспешно вытащил его из воды и уложил на пол.

Тот лежал с закрытыми глазами, мокрые черные волосы прилипли ко лбу. Его лицо, красивое и невинное, сияло, словно лунный свет на горных хребтах, и это свечение становилось всё ярче. Необъяснимое чувство жалости окутало сердце. Макияж смылся: оказалось, это была вовсе не стойкая косметика, а легко растворимый в воде пигмент. Стало очевидно: этому человеку, который всегда скрывал глаза под слоями густой «дымки», вовек нельзя было плакать.

Иначе он стал бы похож на клоуна.

Промокший юноша напоминал спящего на палубе парома после долгого, утомительного плавания через шторма.

Весь мир померк на его фоне.

Чи Тан поднес руку к лицу Инь Чжичуня, чтобы проверить дыхание, и обнаружил, что тот не дышит.

— Инь… Инь Чжичунь! — он не на шутку испугался: неужели тот правда умер? Чи Тан тут же принялся делать сердечно-легочную реанимацию, но не успел он коснуться груди мужчины, как тот вдруг дернул уголком губ и открыл глаза. На его лице расцвела детская, лукавая и невероятно красивая улыбка. Чи Тан на мгновение оцепенел, услышав, как человек под ним приник к самому уху и прошептал: — Ты спас меня, незнакомец.

Лишь когда в его беззащитный живот прилетел мощный пинок, Чи Тан понял, что его самым бессовестным образом провели.

Внутренности пронзила острая, почти нестерпимая боль.

Минутная потеря бдительности стоила ему преимущества в физической силе. Пытаясь защититься, Чи Тан случайно задел цепочку на груди Инь Чжичуня — и заметил, как тот неестественно вздрогнул.

— Похоже, эта штука для тебя действительно важна. — Красивый мужчина усмехнулся, приподняв бровь, и одним резким движением сорвал с его шеи ожерелье из человеческих костей.

— Отдай!

Инь Чжичунь быстро вскочил и бросился к балкону. Сделав резкий взмах рукой, он обернулся и показал Чи Тану пустые ладони. Кивнув большим пальцем назад, он небрежно тронул уголком губ:

— Выкинул.

Под балконом второго этажа находился засаженный растениями сад с густыми, высокими деревьями. Но к удивлению Чи Тана, Инь Чжичунь, словно обезумев, бросился к краю, собираясь перемахнуть через перила.

— Ты с ума сошел?! — Чи Тан перехватил его в охапку. — Это всего лишь цепочка, стоит ли оно того?!

— Отдай её мне… верни мне её… — словно сбросив ледяную, пугающую маску, в одно мгновение лишившись всей ярости и дерзости, Инь Чжичунь опустил голову, положил руки на плечи стоящего перед ним мужчины, а затем медленно осел на пол, прислонившись к его телу. Как беспомощное дитя, он свернулся в его объятиях, положив лицо на теплую, слегка грубоватую ладонь. Он притянул пальцы Чи Тана к своим губам и начал осторожно их целовать, бормоча мольбы: — Прошу тебя… верни её мне…

Черные волосы падали на глаза, но было видно, как слезы катятся по бледным щекам, стекая по острому подбородку.

Они намочили его пальцы.

Чувствуя, как кончики пальцев оказались в нежном, теплом плену — губы ласкали их, язык едва касался кожи, а зубы слегка покусывали — Чи Тан замер. В ночной тишине, скрытой за мягким желтым светом ламп, он впервые осознал, насколько же худым был этот популярный рок-идол: в его объятиях тот казался почти невесомым.

— Верни её мне… умоляю…

Наступила тишина.

Чи Тан своей теплой сухой ладонью мягко накрыл влажные, холодные веки Инь Чжичуня, а второй рукой достал из своего кулака цепочку из человеческих костей.

— Я не выбрасывал её. — Больше не желая терзать его печаль, Чи Тан отвел взгляд и с тяжелым вздохом произнес: — Забирай.

— Какая же глупость… — Инь Чжичунь медленно коснулся цепочки, а затем крепко сжал её в кулаке. Он поднял лицо из-под завесы черных прядей, одарив его улыбкой, пугающе похожей на ту, что была раньше — такой же прекрасной и ледяной: — …снова и снова верить в «крокодиловы слезы».

Инь Чжичунь с огромной силой толкнул его в грудь.

Красивое лицо мужчины исказилось от нескрываемого изумления, глаза расширились. Он не успел среагировать и полетел вниз с балкона второго этажа.

http://bllate.org/book/40419/5131041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Plastic Surgeon Van Gogh's Ear / Ухо Ван Гога: Изнанка совершенства / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу