Готовый переклад The Plastic Surgeon Van Gogh's Ear / Ухо Ван Гога: Изнанка совершенства: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Широкая и просторная черная палатка медленно опустилась на макушку.

Это кралась наступающая ночь.

Чи Тан всё еще изучал фотографию Чэн Цзыхуа и его практически безнадежный нос, говоря Се Лобиню на другом конце провода: — Без моих слов ты и сам должен понимать, что это операция, которую невозможно выполнить.

— Поскольку носовые ткани Чэн Цзыхуа повреждены довольно серьезно, я посоветовал ему делать операцию под общим наркозом, и он принял мое предложение. Раз уж он хочет, чтобы всё выглядело одинаково, давай потакаем ему. В конце концов, что бы ни случилось во время операции, он ничего не узнает... — Се Лобинь бросил взгляд в сторону стоявшего неподалеку Хао Тоу и понизил голос: — Ты понимаешь, что я имею в виду?

— Ты имеешь в виду... — раскинувшись на диване и массируя живот, Чи Тан посомневался, но всё же задал вопрос: — Максимально восстановить его нос, а потом сделать ему уменьшение пениса?

— Когда он проснется, всё уже будет решено раз и навсегда. — Голос на том конец провода, улыбчивый и ленивый, звучал весьма уверенно. — Я уверен, что после спадания отека Чэн Цзыхуа, увидев свое новое лицо, не только не затаскает нас по судам, но, наоборот, будет лить слезы благодарности.

— Почему медицинскую лицензию аннулировали не у тебя?! — Чи Тан закатил глаза к небу: этот ублюдок напрочь лишен профессиональной этики!

— Потому что я не бегал посреди операции трахаться с медсестрой и из-за этого не дал человеку умереть на своем операционном столе.

— Потому что медсестры — женщины, — взъярился мужчина. — Ты, проклятый гей!

— Вернемся к делу. Изначально Хао Тоу планировал лично отправиться к Инь Чжичуню, чтобы убедить его забрать назад это совершенно нелепое условие.

— Будет толк? — подумалось ему: эта идея просто блядски тупая!

— Достаточно тупая, — собеседник будто прочитал его мысли. — Именно поэтому я и обратился к тебе.

— С чего бы кому-то кивать и говорить да на такое требование? Это же просто издевательство над собственной жизнью.

— Если ты сейчас включишь телевизор, то, может статься, увидишь его лицо в новостях шоу-бизнеса. Поверь мне, — Се Лобинь улыбнулся. — Что бы это лицо тебе ни сказало, ты не сможешь отказать.

***

Повесив трубку, Чи Тан решил сперва выйти из дома в поисках пропитания.

Пищи духовной.

Ближайшие видеопрокаты он уже давно выпотрошил до нитки, и раздобыть там документалки о животных, отвечавшие его эстетическим вкусам, больше не представлялось возможным. Чи Тан поймал такси и велел водителю бесцельно колесить по улицам, пока всё вокруг не стало незнакомым, и скомандовал остановиться лишь тогда, когда перед глазами вырос магазин видеопродукции с вывеской шириной всего в несколько метров. Он по-прежнему не мылся, и от него исходил запах, словно от разлагающегося трупа. Таксист долго хранил молчание и разразился яростной бранью лишь тогда, когда этот смердящий пассажир наконец вылез из машины: — Твою мать! Ты что, из выгребной ямы вылез?!

Вот это и есть настоящий мужской аромат, ты хоть понимаешь? Чи Тан почесал затылок с видом человека, которому только что отвесили лестнейшую похвалу. Перед тем как войти в видеопрокат, он бросил легкий взгляд на отражавшее ночной мрак стекло, похожее на зеркало, и приветливо подмигнул сам себе: — Эй! Крутой вонючий парень!

Пиратство и интернет неумолимо теснили пространство для выживания видеоизданий, и в просторном магазине царило запустение. Подобно увядающему после кастрации голосу бродячего актера, закольцованная музыка звучала хрипло и странно, наполняя всё вокруг унынием —

Неизвестно, когда кончатся страдания, смерть приходит в любой миг.

Она разлучает нас в мгновение ока.

Как она разлучает нас.

...

Неизвестно, когда кончатся страдания, смерть приходит в любой миг.

Она разлучает нас в мгновение ока.

Как она разлучает нас.

И впрямь удалось откопать немало свеженьких вещиц. Собираясь расплатиться, он вдруг вспомнил об одном вопросе и спросил: — Этот Инь Чжичунь — певец или в кино снимается?

— Певец. — Продавец за кассой увлеченно резался в мобильную игру. Он взмахнул рукой, зажав нос, задрал подбородок и презрительно зыркнул белками глаз, после чего снова уткнулся в экран, как бы говоря: — Ты поди и его не знаешь!

Следуя указаниям продавца, он отправился в отдел метал-рока в поисках пластинок этого мужика. Обложки каждого альбома напоминали постеры американских культовых фильмов категории Б. Об оголенной плоти, крови, уродствах и болезненности. На обложке одного альбома в глуши лежал мужской труп, над которым кружила стая из трех-пяти ворон, и одна из них держала в клюве обрубок пальца. На другой было запечатлено следующее: две прекрасные женщины с закрытыми глазами слились в страстном поцелуе; на одной была черная кожаная куртка, подчеркивающая пышную грудь и округлые бедра, а на другой — длинное белое кружевное платье, делающее ее фигуру столь хрупкой, будто она могла переломиться от любого дуновения. Женщина в черном явно выглядела ярче и соблазнительнее, однако взгляд Чи Тана надолго приковался к лицу девушки в белом: оно казалось смутно знакомым, хотя вспомнить, где и когда он ее видел, не получалось.

В поле зрения попала последняя пластинка: всего лишь далекий и размытый профиль, на котором было видно лишь то, что мужчина на обложке сидит на ступенях абсолютно голышом и надевает один ботинок.

Худощавое тело, бледная кожа — судя по всему, это и был сам Инь Чжичунь?

Представив, как он наклоняется и осторожно раздвигает ветки кустарника, чтобы внезапно увидеть раненого оленя.

Такого безупречно прекрасного и в то же время до ужаса растерянного, замершего в мгновение взаимного взгляда —

Именно такое ощущение.

Отбросив чужеродную атмосферу готической субкультуры и макияж с тенями, напоминавшими крылья пестрых бабочек, Чи Тан был вынужден признать: красота этого мужчины превосходила границы пола и была совершенно безупречной. Подобно картине, фотографии или статуе, от которой Пигмалион потерял бы рассудок и воспылал безумной страстью, он меньше всего походил на живого человека. Впрочем, тут же он сам себя опроверг бормотанием: художественное оформление на обложках альбомов наверняка преувеличивает реальность, и если только не дать взятку самому Богу, откуда в мире возьмутся такие прекрасные лица.

Мужчина, который почти никогда не слушал музыку, заколебался перед этими альбомами и в конце концов решил скупить их все — в конце концов, Се Лобинь заранее выдал ему кругленькую сумму на то, чтобы привести себя в порядок.

Затем он неминуемо обратил внимание на молодого человека, который, засунув руки в карманы, околачивался возле отдела метал-рока. Тот был одет в стиле соседского парня: яркое цветастое худи оверсайз, бейсболка с нарисованными от руки пиратами и черепами, а на шее висели крупные наушники преувеличенно красного цвета. Лица было толком не разглядеть из-за низко опущенного козырька и длинной челки; темные и мягкие пряди волос выбивались из-под кепки, позволяя заметить узкое лицо и заостренный подбородки с весьма красивыми чертами, которые с первого взгляда выдавали в нем человека весьма привлекательной внешности.

— Музыка этого мужика — просто дерьмо. — Молодой человек, судя по всему, тоже заметил Чи Тана и толстую стопку альбомов Инь Чжичуня в его руках. Ничуть не смущаясь странного запаха, способного насмерть отравить любого, он дружелюбно улыбнулся: — Если любишь тяжелый металл, у меня есть варианты получше.

— Я не особо разбираюсь в музыке, — Чи Тан слегка развел руками, и в его непринужденных глазах вспыхнул огонек, яркий как костер. — Зато я разбираюсь в боли.

— Боль? — он слегка пожал плечами, выражая явное скептичество. — Какая может быть боль у этих блистающих звезд, сплошное позерство и вымученные страдания.

— Не только у звезд. Многие обычные люди тоже привыкли притворяться и разыгрывать чужие эмоции, хуже животных. Но что касается этого Инь Чжичуня, его боль — настоящая, искренняя. — Он не пытался бравировать и указал на обложку в руке: — На этой обложке взгляни на его глаза: это боль человека, стоящего на краю бездонной пропасти. Подобный взгляд бывает разве что у ящерицы, которую собирается сожрать коршун.

— Ты зоолог? — молодой человек бегло окинул взглядом другие диски в руках мужчины — сплошь сухие и скучные документальные фильмы о животных, к которым никто не проявляет интереса. Судя по всему, этот тип предпочитал бездушных и холодных пресмыкающихся тем домашним питомцам, которые умеют вилять хвостом и выпрашивать ласку.

Это показалось ему забавным.

— Нет, я врач. — Поразмыслив, он решил соврать — это было совершенно безобидно и ни к чему не обязывало. — Я ветеринар.

— Запах от тебя говорит ровно об этом же. — Белокожие и длинные пальцы очаровательным жестом коснулись носа, и парень в бейсболке улыбнулся. — Раз уж ты говоришь так уверенно, пожалуй, я тоже куплю один.

Он взял альбом, на обложке которого красовалась половина лица Инь Чжичуня, и направился к кассе.

Чи Тан провожал взглядом эту стройную спину, пока парень не повернул голову и не бросил ему на прощание: — Пока, незнакомец.

***

Покинув магазин, молодой человек свернул в узкий и темный переулок и остановился перед белым домом.

Стоило двери отвориться, как в его объятия бросилась молодая женщина, закинув руки ему на шею. Ее тонкие руки были сплошь покрыты шрамами от ожогов сигаретами и всевозможными порезами разной глубины, которые отчетливо выделялись на фоне предельно бледной кожи. Это и была та самая женщина в белом платье, что предавалась страстным лесбийским поцелуям на обложке альбома. Ее звали Инь Юнь, она была любовницей этого мужчины. Тонкие губы, прямой нос, вытянутое лицо и необыкновенно чистые, словно вода, глаза — хотя она и не обладала той красотой, что врезается в память с первого взгляда, ее внешность можно было назвать миловидной.

Вот только на лбу у нее красовалась странная синеватая татуировка причудливой формы, напоминавшая клеймо преступницы: красота и жестокость шли рука об руку, производя шокирующее впечатление.

— Мой Люцифер, я твоя Лилит... навсегда... — Спрятав девичью застенчивость, она встала на цыпочки и сама потянулась к его губам. Губы мужчины были мягкими, как лепестки цветов, и, казалось, источали сладковатый, проникающий в самую душу аромат, от которого не хотелось отрываться. Подобно мотыльку, угодившему в обманчивую медовую ловушку и не подозревающему о насмешке судьбы, Инь Юнь опьянела и потеряла счет времени, а на ее щеках проступил румянец, делавший ее лицо еще более сияющим. — Навсегда... твоя Лилит, склонившаяся к твоим ногам...

После долгого томного поцеля он снял кепку и наушники, проведя рукой по челке.

Если не считать отсутствия пестрого макияжа с павлиньими крыльями теней, перед нами было лицо, точь-в-точь совпадавшее с изображением на альбоме.

http://bllate.org/book/40419/5131035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу