Готовый перевод Reborn: The Scorned Young Master Just Wants to Die / Перерождение: Истинный наследник, уставший от боли: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Си с трудом съел полтарелки каши и отложил ложку. Есть ему уже совсем не хотелось. Заметив это, младший брат Е Линь фыркнул носом: — Строчит из себя бедную овечку — перед кем это он тут красуется? Ешь так мало, а с голоду помрешь сам. Как же у этого деревенщины в голове столько подлых мыслишек?

Старший брат Е Син элегантно отпил кофе, глядя строго перед собой. Его вид так и говорил: мне плевать, кто он и что делает. Сейчас он уже учился на четвёртом курсе и проходил стажировку в корпорации Е. Было очевидно, что именно он станет следующим преемником Семьи Е. К тому же он обладал выдающимся умом, был одарённым молодым человеком, незаурядным и вполне способным справиться с этой тяжёлой ношей.

— Сяо Си, почему ты так мало съел? Тебе нездоровится? — в конце концов не выдержала Вэнь Цинь и задала вопрос.

Линь Си покачал головой и ответил: — Не нездоровится. Просто не хочу есть.

Он даже не поднял головы, уставившись на гладкую поверхность стола с самым отрешённым видом.

Е Син наконец скосил глаза, окинув его оценивающим взглядом. Этот парень словно изменился? Раньше он при любой возможности лип к ним, притворяясь жалким, лишь бы привлечь к себе внимание, а теперь с чего это вдруг переменился? Или это какая-то новая игра? В глубине его глаз мелькнул холод: лучше бы этому парню вести себя тихо и смирно, иначе он не побрезгует вышвырнуть его вон.

Вэнь Цинь тоже невольно нахмурилась. К этому сыну она хоть и испытывала чувство вины, но из-за его жадного и неискреннего нраву полюбить его так и не смогла. А если добавить к этому сравнение с прекрасным, чутким Е Цзяо, то Линь Си и вовсе казался совершенно никчёмным.

Он только и умел, что строить козни да вечно цеплять Сяo Цзяо — как она могла испытывать к нему хоть какую-то симпатию?

Она думала, что и на этот раз он станет ластиться, как прежде, и состроит жалобно-радостную физиономию, но Линь Си не сделал ничего подобного. Выражение его лица не изменилось, а между ним и остальными словно выросла невидимая стена, разделяющая их на два разных мира.

Она вздохнула и собиралась было что-то сказать, но в конце концов промолчала. Сидевший рядом Е Цзяо протянул ей стакан соевого молока: — Мама, держи, полезно для кожи и красоты.

Вэнь Цинь невольно улыбнулась и, потрепав его тёмные мягкие волосы, подумала: слава богу, есть Сяо Цзяо, а не то от этого вида и впрямь бы сердце заболело.

Линь Си подождал, пока все закончат трапезу, поднялся из-за стола, выкатил из гаража велосипед и, вскочив в седло, уехал один.

Он собирался шаг за шагом повторить события своей прошлой жизни и, ожидая смерти, заниматься тем, чем положено в этом возрасте.

Упав головой вниз, я сразу умру или нет?

Е Линь и Е Цзяо сидели в служебной машине Семьи Е. Проезжая мимо хрупкой и тощей фигурки Линь Си, они сохраняли полное спокойствие — раз уж он сам захотел ехать в школу на велосипеде, а не под принуждением, то кого винить, хм.

Переступив порог класса под звонок на утреннее чтение и усевшись на самый последний ряд, Линь Си погрузился в собственные мысли. В прошлой жизни он отравился ещё до поступления в университет, и в этой, судя по всему, будет то же самое. Учёба для него больше не имела особого смысла, к тому же от природы он обладал феноменальной памятью и высочайшим интеллектом — весь этот материал он давно уже усвоил и переварил.

Вот только в прошлой жизни, когда он только перевёлся, ему было тяжело привыкнуть. Программа в двух школах различалась, из-за чего он провалил первые же контрольные и болтался где-то в середнячках. Семья Е, узнав об этом, стала презирать его ещё сильнее, и даже когда впоследствии Линь Си неизменно занимал первые места, на него больше не удосужились взглянуть ни разу.

Он переродился на втором месяце после возвращения в Семью Е. Пережив пару мелких тестов, показавших ни хорошие, ни плохие результаты, Линь Си, постепенно погружавшийся в забвение, уже не стремился преуспеть. От всего его существа веяло усталостью. Он вывел на блокноте цифры — дни до обратного отсчета до смерти, провёл по ним пальцем, а затем медленно, белыми тонкими пальцами, принялся их стирать, машинально зевнув.

Соседка по парте Ли Мэй случайно заметила это и спросила: — Что ты делаешь?

Линь Си усмехнулся: — Считаю, сколько дней осталось.

— В смысле? — девочка недоумляла. Этот ученик по обмену обычно так рьяно учился, с чего это вдруг он бросил учёбу и начал витать в облаках?

Линь Си покачал головой. До его слуха доносились детские, звонкие голоса читающих вслух учеников. Он сидел в этой полной жизни и надежды обстановке, в то время как его собственное сердце иссохло и превратилось в пепел.

Продержаться ещё немного. А если совсем невмоготу — просто выбрать досрочный конец, — думал он про себя. В этом мире так много людей, а он — всего лишь песчинка во Вселенной. Разлетится — и ладно, превратиться в пыльцу и улететь по ветру всё же лучше, чем быть запертым здесь.

Ли Мэй сочла это странным, вернулась к заучиванию английских слов и мысленно решила больше никогда к нему не обращаться! Тоже мне, великий цаца! А учится хуже неё!

Линь Си, разумеется, не гадал, что творится в голове у девочки. Он просидел весь день в классе, тупо глядя в пространство, и за весь день, не считая походов в туалет, почти не раскрыл рта. Изредка кто-нибудь из учителей замечал, что он витает в облаках, и поднимал с вопросом, но он безупречно выдавал ответы. После пары таких случаев преподаватели перестали его трогать. По крайней мере, внешне он оставался послушным учеником: слушал, не болтал на уроках, не отвлекался. И только сам Линь Си знал, что не уловил ни единого слова.

С трудом дождавшись окончания занятий, он дошёл до велосипедной парковки и обнаружил, что шина спущена — на ней зияла огромная дыра. Он на мгновение замер, но выяснять, чьих это рук дело, ему совсем не хотелось. Слишком скучно.

Пошарив по карманам, он вспомнил, что телефон не взял, а в карманах ни гроша. Пришлось выбрать пеший путь домой. Отсюда до коттеджного послка Семьи Е было около десяти километров, пешком идти часа два. Подросток переставлял свои тощие худые ноги и медленно брёл по дороге назад. Вокруг кипела яркая городская жизнь, сновали машины и толпы людей. Накинув на плечи рюкзак, он шёл вдоль обочины, и на его лице не отражалось ни единой эмоции — столь чуждым он казался этому шумному миру.

Двухчасовой путь он честно шёл три часа и вернулся в Семьё Е уже в восемь вечера, когда время ужина давно прошло. Ноги ныли и гудели от усталости. Он прислонился к стене, немного перевёл дыхание и только потом пошёл дальше внутрь дома. Он думал, раз уж время ужина прошло, еды не достанется, так что поднимется наверх, умоется, сделает уроки и ляжет спать. Кто же знал, что в холле ярко горит свет, а там собрались Е Линь, Е Цзяо и Вэнь Цинь. Е Линь, едва увидев его, бросился к нему, размахивая кулаками: — Где ты шлялся?! Почему так поздно вернулся?! Ты знаешь, как сильно переживали папа и мама?!

Кулак обрушился на него, он качнулся и отступил на пару шагов. Измождённое тело, уже и без того лишенное сил, подкосилось, и он тяжело рухнул на пол. Колени пронзила острая боль, по лбу покатились капли холодного пота, но он стиснул зубы и не издал ни звука, молча пережидая эту волну боли.

— Сяо Си! — Вэнь Цинь поспешно бросилась поднимать его. — Как ты? Сяо Линь, что ты творишь?!

Е Линь замер, чувствуя себя обиженным: он же едва тронул его, с чего тот опять изображает неженку? Лицемер!

Линь Си глубоко вздохнул: — Я в порядке.

Е Линь возмущенно выпалил: — К чему этот спектакль? Возвращаться так поздно! А знаешь вообще, что папа со старшим братом уехали тебя искать?

http://bllate.org/book/40418/5130239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода