Готовый перевод Troublesome Liu Shuishui / Несносный альфа: Любовь на стройке: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пообедав, Е Чжэнь не захотел возвращаться в комнату и снова встречаться там с Тан Цзелинем. Возвращаться с работы так рано — тоже ничего хорошего, поэтому ему оставалось лишь шмыгнуть в комнату брата и невестки.

Фань Цзы как раз полулежала на изголовье кровати, одновременно глядя сериал и уплетая фрукты. Вай-фая в этой глуши не было, так что пара серий, скачанных на планшет, стоили того, чтобы сходить за помощью к кому-нибудь в посёлок.

Е Чжэнь устроился рядом с невесткой, подцепизубочисткой небольшой кусочек дыни и отправил его в рот:

— Старший брат нарезал? А он, оказывается, работящий.

Эту фразу посчастливилось услышать вошедшему Е Мяню:

— Я-то и впрямь немного поработящее тебя, но нарезал не я. Это мастер Тан сходил на рынок и специально принёс, чтобы угостить твою невестку.

— А?

Снова Тан Цзелинь. Е Чжэнь резким движением выпрямился.

Фань Цзы тоже вставила словечко:

— Мастер Тан и вправду отличный человек. Когда вас дома нет, он даже спрашивает, чего бы мне хотелось поесть, и готовит для меня отдельно.

Выходит, он со всеми такой добрый? Так ведь нельзя! К тому же он — гей.

Е Чжэнь пробормотал себе под нос:

— Разве он не в одной шайке с Цянь Юйфэн?

— В какой еще шайке-лейке? Человек сюда приехал деньги зарабатывать, думаешь, группировки сколачивать? Сколько раз тебе повторять, будь с мастером Таном повежливее.

Опасаясь, что старший брат продолжит читать нотации, Е Чжэнь с виноватым видом выскомел из спальни. Выглянув со второго этажа на улицу, он как раз заметил Тан Цзелиня, который стоял у обочины и беседовал с мальчишкой-пастухом из соседнего дома.

Паренёк был жутко застенчивым: за те несколько дней, что он сам пробыл здесь, стоило тому завизти незнакомца, как он тут же давал круга. О чем они там болтали с Тан Цзелинем, оставалось загадкой, но оба сияли широкими улыбками.

Ну и кадр этот поганый гей, а? И на молодежь горазд, и на стариков?

Мальчишка, пасший коров, носил фамилию Ма, и все звали его Сяо Ма. Он только что вернулся с гор с пастбища, измазав ноги в грязи по самые щиколотки, и теперь стоял у дороги, споласкивая их. Тан Цзелинь по собственной инициативе помог ему набрать целый таз воды, после чего они перебросились парами фраз.

Сяо Ма шёл всего четырнадцатый год. В горах в школу идут поздно, и он учился лишь в средних классах, выкроив время присматривать за семейным скотом как раз во время летних каникул.

Пожалуй, видя дружелюбный нрав Тан Цзелиня, всегда зажатый Сяо Ма на редкость легко шёл на контакт: на любые вопросы Тан Цзелиня он отвечал охотно, а на загорелых до черноты щеках проступил едва заметный румянец.

— Я ведь недавно в ваших краях, во многих местах посёлка еще даже не бывал, — голос Тан Цзелиня звучал неторопливо, низко и уверенно, не неся в себе никакой угрозы.

Заметив, что Тан Цзелинь говорит на путунхуа, Сяо Ма тоже заставил себя перейти на непривычный для него язык:

— В посёлке всего-то одна улица, её очень легко найти. Если заблудитесь, в следующий можете спросить меня.

— Договорились, — улыбнулся Тан Цзелинь. — Ты ведь не только за коровами приглядываешь, да?

Сяо Ма моргнул и ответил немного не впопад:

— Вы прокладываете дороги, я знаю. Я даже ходил на ваш участок посмотреть на этот... экскаватор.

Штуковина вроде экскаватора обладала необъяснимой притягательностью для лиц мужского пола — вне зависимости от возраста, завидев его, любой мужчина неизменно замирал на месте, чтобы поглазеть лишнюю пару минут.

Тан Цзелинь поинтересовался:

— Хочешь научиться управлять им?

— Отец сказал, что в этом году я закончу учиться и отправлюсь на заработки в город.

Семья Сяо Ма жила небогато: помимо него, подрастало еще пятеро братьев и сестер. Источником доходов служили нехитрый крестьянский труд родителей да денежные переводы старшего брата с заработков на чужбине.

Тан Цзелинь прекрасно понимал положение Сяо Ма: ни дальнейшей учебы, ни шанса освоить специальность машиниста экскаватора.

— Это так круто, — произнеся эти слова, Сяо Ма машинально вскинул взгляд на второй этаж. Тан Цзелинь тоже проследил за его взглядом и нос к носу столкнулся глазами с Е Чжэнем, который застыл там в задумчивости.

Е Чжэнь никак не ожидал, что они оба поднимут головы. Недавняя оплошность, когда он беспочвенно обвинил Тан Цзелиня, лишала его уверенности в себе, позволяя смотреть прямо в глаза, но и мириться с тем фактом, что Тан Цзелинь — гей, Е Чжэнь тоже не мог. Сжатый тисками этих противоречивых чувств, он понятия не имел, какое выражение лица принять при встрече с Тан Цзелинем, и в итоге отвел блуждающий взгляд в сторону, притворившись, будто ничего не заметил.

Со стороны же Тан Цзелиня это выглядело так, будто второй молодой господин Е страдает манией величия и попросту не желает удостаивать его прямым взглядом. Впрочем, за столько дней общения он уже привык к подобному отношению. Обернувшись, он хлопнул Сяо Ма по плечу и утешил:

— У тебя еще будет шанс.

Постояв немного и решив, что это скучно, Е Чжэнь повернулся, намереваясь вернуться в комнату. В этот момент окно в спальне брата и невестки внезапно погрузилось во мрак, и оттуда донесся голос старшего брата:

— Свет отключили?

Отключения электричества в горах были делом привычным: никто заранее не предупреждал, когда погаснет свет, и уж тем более никто не знал, надолго ли затянется темнота.

Не успело затихнуть эхо его слов, как Е Мянь вышел из комнаты с ведром в руках и нос к носу столкнулся с Е Чжэнем.

Е Чжэнь невзначай бросил:

— Электричество отключили?

— Ага. И неизвестно, когда дадут, может, до самого утра просидим. Пока окончательно не стемнело, надо вскипятить пару чайников горячей воды, чтобы твоя невестка могла искупаться.

Мыться здесь было неудобно, и Е Мянь специально раздобыл для Фань Цзы большую бадью, которую можно было поставить прямо в комнате.

Изначально Е Чжэнь и вовсе не придавал значения отключению света, но, услышав, что электричество вырубили на всю ночь, он потерял всякое спокойствие и послушно поплелся за старшим братом вниз.

— Ты чего увязался?

— Я тоже хочу вскипятить чайник и помыться, — если вдруг света не будет всю ночь, как он осмелится спуститься на первый этаж в полной темноте, чтобы нагреть воды? При нынешней погоде без душа лечь спать было просто немыслимо, а о кондиционере и говорить нечего — он даже включить его не сможет.

Е Мянь отмахнулся:

— Не мог попозже прийти? Обязательно тебе со мной толпиться. К тому же еще светло не до конца, будешь мыться снаружи на глазах у всех проходящих мимо — не стыдно? Это же натуральное хулиганство.

— С чего ты взял, что я буду мыться снаружи? — опешил Е Чжэнь.

Взгляд Е Мяня выражал крайнюю степень удивления, словно он смотрел на дурака:

— А где еще, если не снаружи? То место я и сам мастеру Тану подсказал, и тебе он ведь то же самое говорил, верно?

Оказывается, дело вовсе не в извращенных наклонностях того гея.

— Не загораживай проход, — Е Мянь уже начал терять терпение. Бросив на Е Чжэня косой взгляд, он с насмешкой поинтересовался: — Ты ведь уже такой взрослый, неужели до сих пор темноты боишься?

В конце концов, в пятнадцатилетнем возрасте Е Чжэнь посмотрел вместе с одноклассниками короткий фрагмент из фильма ужасов, после чего установил личный рекорд, просидев с открытыми глазами целую ночь.

Е Чжэнь явно не вынес провокации старшего брата:

— Кто боится?! Просто я ужасно устал и хочу поскорее помыться и лечь спать.

http://bllate.org/book/40417/5130154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода