Готовый переклад Falling in Love in a Top Star's Dream / Сны кумира: Роман в усадьбе Чжан: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Ци опустил взгляд на экран, проверил время, позвонил в пожарную службу, а затем снова открыл список контактов и сделал вид, будто случайно промахнулся и нажал на вызов, закрепленный в самом верху — на номер этого ледяного айсберга.

Чтобы завоевать чье-то сердце, нужны особые навыки: то приближаться, то отдаляться, сохраняя зыбкую дистанцию.

Побув несколько дней храбрецом, который напролом штурмует чужую любовь, Чэнь Ци в последнее время не проявлял к Сюй Линю никакой инициативы.

И вот теперь, когда сложились все благоприятные условия — и время, и место, и люди, — добытый с таким трудом пару дней назад телефонный номер наконец-то мог пригодиться.

В ту самую секунду, когда вызов соединился, только что невозмутимый и не знающий растерянности человек словно растворился в воздухе.

Чэнь Ци ничего не сказал, лишь придвинул дыхание ближе к микрофону, позволяя тому, на другом конце провода, расслышать его чуть учащенное дыхание.

Спустя несколько секунд в трубке послышалось спокойное алло. Чэнь Ци, казалось, лишь в этот момент пришел в себя: дрожащим голосом и сбивчиво он произнес: — И... извини, я вообще не хотел тебя беспокоить... Просто у меня только что рука дрогнула, и я случайно не туда попал. Ничего страшного, можешь просто положить трубку.

После короткой паузы Сюй Линь спросил: — Что с тобой?

Чэнь Ци, опустив глаза, ответил: — Ничего особенного... Просто я сегодня был на деловой встрече в бизнес-центре на Западной Третьей улице, и лифт посредине спуска вдруг сломался и застрял. Но падения не было, так что пока мы в безопасности...

— Мм, — поинтересовался Сюй Линь. — В полицию звонил?

Чэнь Ци: — Позвонил пожарным, спасатели должны скоро приехать.

Когда вызов завершился, Чэнь Ци вдруг заметил, что в кабине лифта воцарилась полная тишина.

Возможно, из-за того, что резкий контраст в его поведении до и после звонка выглядел слишком необычно, все вокруг неподвижно уставились на него во все глаза, затаив чуть заметное изумление.

Чэнь Ци убрал телефон в карман куртки, пожал плечами и вновь обрел прежний невозмутимый вид — словно и не он только что стоял здесь с влажными от слез, жалобными глазами.

Прошло полчаса, и пожарная бригада наконец примчалась со спасательными инструментами.

Поскольку кабина застряла между этажами, спасательная операция оказалась довольно сложной. Несколько пожарных общими усилиями принялись орудовать ломами, и лишь спустя целых десять минут им удалось раздвинуть двери лифта.

Кабина висела высоко в воздухе, до земли еще было приличное расстояние. Когда двери со скрипом поддались и внутрь хлынул свет, Чэнь Ци бросил взгляд на часы — пять сорок пять, самое время.

Снаружи послышались торопливые шаги приближающегося мужчины, который встревоженно окликнул: — Цяньцянь, ты в порядке?

Женщина в углу лифта больше не смогла сдерживаться, с плачем бросилась в объятия мужчины, и под защитой его крепких рук они благополучно спустились на землю.

Когда остальные пассажиры один за другим покинули кабину, Чэнь Ци неспешно поблагодарил спасателей, оперся руками о край пола и легко спрыгнул вниз.

Пробившись сквозь растерянную, галдящую толпу, Чэнь Ци заметил край темного пальтеца, и уголки его губ тронула едва заметная улыбка.

Пройдя сквозь толпу, Сюй Линь стоял в самом конце коридора, с равнодушным видом озираясь по сторонам. Заметив выпрыгнувшего из лифта Чэнь Ци, он спокойно уставился на то, как тот шаг за шагом приближается к нему.

Ноги Чэнь Ци на мгновение будто стали ватными, он покачнулся, приблизился к Сюй Линю, и с глазами, полными слез, и защипавшим носом уткнулся тому в грудь: — В лифте было так темно, мне было очень страшно.

Возможно, из-за того, что Чэнь Ци выглядел донельзя хрупким, в ту секунду, когда он обнял Сюй Линя, тот не оттолкнул его. Тело Сюй Линя лишь на миг напряглось, но помолчав пару секунд, он похлопал Чэнь Ци по спине и бесстрастным тоном успокоил: — Все хорошо.

Когда зеваки вокруг практически полностью разошлись, Чэнь Ци все еще продолжал по-прежнему цепляться за Сюй Линя, не желая отпускать.

Правая рука Сюй Линя уже онемела от тяжести прильнувшего к нему Чэнь Ци. Наконец, потеряв терпение, он слегка нахмурился и спросил: — Сколько ты еще собираешься висеть на мне?

Чэнь Ци словно только теперь опомнился, выпрямился, вытер сувшие уголки глаз и, виновато опустив взгляд, тихо проговорил: — Спасибо... Извини за беспокойство.

На этот раз, последовав за Сюй Линем следом, Чэнь Ци уже не встретил того же жесткого сопротивления, что в прошлый раз.

Сев вслед за Сюй Линем на пассажирское сиденье и пристегнувшись, Чэнь Ци дождался, пока машина выедет на главную дорогу, и с некоторой долей робости спросил: — Спасибо, что побеспокоился обо мне сегодня. В знак благодарности я могу угостить тебя ужином?

— Не нужно.

Хотя еще минуту назад Сюй Линь позволял Чэнь Ци искать утешения в своих объятиях, его с таким трудом смягчившаяся броня, казалось, вновь мгновенно затвердела.

Сюй Линь легко постучал указательным пальцем по рулю и внезапно бросил: — Вэнь Юй.

Чэнь Ци с недобрым предчувствием отозвался.

Машина плавно остановилась на красный свет светофора. Сюй Линь повернул голову, и его темно-черные глаза без единой эмоции уставились на Чэнь Ци: — Я приехал сюда сегодня только по пути, а вовсе не из-за твоего мнимого беспокойства. Надеюсь, нам лучше и дальше не поддерживать никаких контактов. Спасибо за приглашение, но ужинать незачем.

— Ох... По пути, значит. — В голосе Чэнь Ци прозвучало едва уловимое разочарование, он улыбнулся и произнес: — Я понял.

Вернувшись домой, Чэнь Ци не спеша принял ванну и в свободное время доделал заказ, который Вэнь Юй взял некоторое время назад.

Сдав клиенту финальный вариант дизайна, Чэнь Ци лег на кровать, сладко зевнув, и, ощущая легкую усталость, закрыл глаза и позвал Систему: — Сири, ты здесь?

Система: — Вы можете напрямую изложить свою просьбу, Система всегда готова к работе.

Чэнь Ци: — Отлично, будь добр, проверь мои баллы.

Система: — Количество ваших текущих баллов составляет 15, по сравнению с прошлой проверкой оно увеличилось на 10.

Ожидавшаяся с самого начала Система перевернулся на другой бок, открыл глаза, скривил губы и проворчал про себя: — Переживал бы так и переживал. К чему эти сказки про по пути? Ну до чего же скрытный бука.

http://bllate.org/book/40415/5129813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу