Готовый перевод Falling in Love in a Top Star's Dream / Сны кумира: Роман в усадьбе Чжан: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Ци поначалу ещё делал вид, что наводит порядок с чашками, но стоило Сюй Линю подхватить пальто и направиться к выходу, как он тут же, проявив поразительную расторопность, пристроился следом. Быстро заперев входную дверь, он поравнялся с Сюй Линем.

После столь долгих тренировок притворяться хрупким и беззащитным Чэнь Ци научился в совершенстве.

Почувствовав на себе холодный взгляд Сюй Линя, Чэнь Ци опустил глаза и, стараясь выглядеть как можно осторожнее, тихо произнёс:

— Я хотел бы сегодня переночевать дома, но в такой час такси поймать непросто... Если тебе по пути, не мог бы ты меня подбросить?

Сюй Линь с бесстрастным лицом посмотрел на Чэнь Ци, слегка нахмурившись, и уже собирался что-то сказать, но Чэнь Ци поспешно перебил его, не давая отказать:

— Умоляю... Я буду молчать в машине и не потревожу тебя, обещаю, я буду очень тихим.

Сюй Линь помолчал несколько секунд, затем повернул голову, передал ключи от машины водителю и, наклонившись, открыл заднюю дверь.

Чэнь Ци воспринял это как молчаливое согласие и, пока Сюй Линь не захлопнул дверь, быстро нырнул внутрь. Поджав губы, он выпрямился и сел в машине с самым прилежным видом.

Водитель уточнил адреса Чэнь Ци и Сюй Линя, и, выяснив, что дом Чэнь Ци находится ближе, проложил оптимальный маршрут по навигатору.

Сюй Линь и Чэнь Ци больше не проронили ни слова, в машине царила тишина.

Так продолжалось, пока они не проезжали мимо шашлычной. Взгляд Чэнь Ци метнулся в сторону, и он, будто невзначай, слегка придвинулся к Сюй Линю, словно позабыв о своих недавних обещаниях. Его глаза засияли, и он с воодушевлением сказал:

— Видел ту шашлычную? В старших классах, когда у меня бывало совсем скверно на душе, мы проделывали долгий путь, чтобы прийти сюда и поесть.

— Хотя идти было далеко и ноги потом гудели от усталости, но стоило мне откусить тот самый истекающий жиром кусочек свинины, как настроение мгновенно улучшалось. В то время... просто оттого, что я был рядом с тобой, казалось, что счастье — это так просто. Порой даже обычная прогулка по улице приносила огромную радость.

Тон и интонации, с которыми Чэнь Ци произносил эти слова, в точности копировали Вэнь Юй времён старшей школы. Даже не дождавшись ответа от Сюй Линя, Чэнь Ци продолжал с улыбкой:

— Столько лет прошло, кажется, улицы Наньчэна стали совсем другими, и только старые кварталы почти не изменились.

— Лапшичная бабушки Чжао всё ещё на том же месте. Несколько дней назад я заходил туда поесть, вкус всё тот же, до боли знакомый. Даже две платановые аллеи на перекрёстке растут там, где и росли. О, кстати, знаешь, что меня больше всего тронуло? Недавно я проходил мимо...

— Вэнь Юй.

Речь Чэнь Ци была резко прервана. Сюй Линь повернул голову, нахмурившись, и с плохо скрываемым раздражением спросил:

— Ты правда думаешь, что мне интересно слушать твои воспоминания об этой унылой старине?

С самой первой встречи в караоке отношение Сюй Линя к Чэнь Ци можно было назвать не просто холодным, а полным безразличия. Он смотрел на Чэнь Ци как на пустое место, взгляд его был равнодушным, а слова лишены всяких эмоций, будто Сюй Линь жалел тратить любые чувства на этого человека. И только сейчас он впервые проявил к Чэнь Ци нечто похожее на открытую неприязнь.

На сей раз Чэнь Ци не стал в точности копировать реакцию Вэнь Юй. Уголки его губ сохраняли выверенный изгиб, он лишь мягко улыбнулся и ответил:

— Прости, если не хочешь слушать, я больше не буду.

Квартира, в которой теперь жил Чэнь Ци, находилась недалеко от старого района. Когда машина плавно остановилась у дома, Чэнь Ци перед уходом не забыл с затаенной грустью помахать Сюй Линю рукой и, похлопав влажными от блеска глазами, сказал:

— Пока, до следующей встречи.

Квартира, в которой Вэнь Юй жил в старших классах, была продана ещё семь лет назад. В той квартире, где он сейчас жил вместе с Ли Шу, Вэнь Юй поселился после того, как решил вернуться в Наньчэн.

В университете Вэнь Юй изучал дизайн интерьера, ещё со студенческих лет подрабатывал на стороне, а с доходами от основной работы за эти годы скопил немалую сумму. Хотя этого не хватило бы на жильё в престижном районе, на первоначальный взнос за квартиру среднего класса во вторичном фонде средств было более чем достаточно.

Поскольку вкус бывших владельцев квартиры совпадал со вкусом Ли Шу, много сил на ремонт тратить не пришлось.

Когда Чэнь Ци, ведомый воспоминаниями Вэнь Юй, вошёл в дом, Ли Шу как раз расставляла цветы в вазе. Розовые и белые бутоны, собранные в букет, заняли место на стеклянном столе.

Увидев в прихожей Чэнь Ци, Ли Шу поспешила принести из кухни медовую воду, которую держала тёплой, и протянула ему:

— Знала же, что ты будешь пить. Уже поздно, пей скорее медовую воду, иди в душ и ложись спать.

Чэнь Ци пробормотал Спасибо, мам и, запрокинув голову, чтобы выпить напиток, наблюдал за Ли Шу сквозь стекло чашки.

Это было совершенно чужое лицо, в нём не было ничего общего с людьми, которых Чэнь Ци знал в реальности. Она существовала в мире снов лишь как мать Вэнь Юй.

Допив воду, Чэнь Ци привычно поставил стакан в раковину и пошёл в спальню принимать душ. Встав перед зеркалом в ванной, он ещё раз разглядел своё отражение: лицо было точь-в-точь таким же, как в реальном мире, вплоть до крошечной родинки на кончике носа и под глазом.

Раз даже в мире снов это лицо не расплывалось и не искажалось, значит, хозяин сна был досконально с ним знаком.

Чэнь Ци приглушил свет в спальне, погрузился в постель и на мгновение прикрыл глаза, вызывая в сознании Систему:

— Сири, проверь количество очков.

Система: ...

Система: Меня зовут не Сири, пожалуйста, обращайся ко мне Система.

Чэнь Ци: Хорошо, Система, будь добра, проверь очки.

Система: Ваш текущий баланс — 4 очка. С момента последней проверки прибавилось 2 очка.

С тех пор как он попал в мир снов, Чэнь Ци впервые был в столь хорошем настроении. Он радостно помахал Системе на прощание:

— Хорошо, Сири, спасибо тебе!

Система: ...

Немного отдохнув, Чэнь Ци зевнул и, несмотря на навалившуюся сонливость, принялся анализировать полученные за день подсказки.

Согласно воспоминаниям Чэнь Ци, впервые Система отреагировала, когда они вошли в бар — точнее, в тот момент, когда Сюй Линь увидел на входе вывеску Зимний Островок. А во второй раз Система сработала, когда Чэнь Ци беседовал с девушкой, которая в старшей школе была влюблена в Вэнь Юй.

http://bllate.org/book/40415/5129809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода